Hvad Betyder INDVANDRINGSSPØRGSMÅLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inmigración
• cuestiones de migración

Eksempler på brug af Indvandringsspørgsmålet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et af disse spørgsmål burde være indvandringsspørgsmålet.
Una de esas cuestiones debería ser la inmigración.

Jeg forstår, at indvandringsspørgsmålet er et problem for europæerne.
Entiendo que es un problema para los europeos el tema de la inmigración.

Det er efter min mening sådan, man skal behandle indvandringsspørgsmålet.
Creo que así es como debemos abordar el asunto de la inmigración.

Ja, EU skal behandle indvandringsspørgsmålet til bunds.
Sí, la Unión Europea debe abordar a fondo el tema de la inmigración.

Hr. formand, vi bør efter min opfattelse gøre os nogle meget mere indgående overvejelser om indvandringsspørgsmålet.
Señor Presidente, creo que necesitamos reflexionar mucho sobre la cuestión de la inmigración.

(FI) Hr. formand! Indvandringsspørgsmålet er meget aktuelt i hele EU.
(FI) Señor Presidente, el asunto de la inmigración está de rabiosa actualidad en toda la Unión Europea.

Jeg vil ligeledes gerne sige et par ord om et andet meget vigtigt spørgsmål, som man var inde på, nemlig indvandringsspørgsmålet.
Quiero decir también dos palabras sobre otro tema importantísimo que se debatió en la Cumbre, a saber, la inmigración.

(MT) Hr. formand! Hvad angår indvandringsspørgsmålet, forventer vi tre ting i morgen.
(MT) Señor Presidente, en cuanto al problema de la inmigración, espero que mañana sucedan tres cosas.

Indvandringsspørgsmålet må ganske rigtigt ikke løses ved at ofre retten til familiesammenføring.
Es cierto que la cuestión de la inmigración no puede abordarse sacrificando el derecho a la reagrupación familiar.

Det første faste holdepunkt er indvandringsspørgsmålet, som er en udfordring for os alle.
El primer punto de referencia es el tema de la inmigración, que es un reto para todos nosotros.

Indvandringsspørgsmålet vedrører selve grunden til, at vi er sammen, nemlig at vi skal skabe et blomstrende, retfærdigt og sikkert EU.
El tema de la inmigración afecta a la misma razón de ser de nuestra unión: la construcción de una Europa próspera, justa y segura.

For øvrigt ønsker nogle personer at behandle indvandringsspørgsmålet udelukkende set ud fra et bekæmpelsesmæssigt synspunkt.
Por otra parte, algunos quieren abordar la cuestión de la inmigración solo desde la perspectiva de la represión.

Ministrene for retlige og indre anliggender og udenrigsministrene vil tage indvandringsspørgsmålet op igen.
Los Ministros de Justicia y Asuntos de Interior y los Ministros de Asuntos Exteriores volverán a abordar el tema de la inmigración.

Hr. formand, indvandringsspørgsmålet, både hvad angår lovlig og ulovlig indvandring, er omfattende og har mange aspekter.
Señor Presidente, el tema de la inmigración, tanto legal como ilegal, es un tema muy amplio en muchos aspectos.

Jeg vil også gerne takke det finske formandskab for at have medtaget indvandringsspørgsmålet blandt prioriteterne på det Det Europæiske Råds næste møde.
Quisiera felicitar también a la Presidencia finlandesa por incluir la cuestión de la inmigración entre las prioridades del próximo Consejo Europeo.

Hun kæmper for at holde sammen på sin regering, hvor det bayerske katolske parti CSU truer med at forlade regeringskoalitionen på grund af indvandringsspørgsmålet.
Está luchando para que no se descomponga su gobierno, ya que la Unión Social Cristiana(CSU) está amenazando con abandonar la coalición de gobierno a causa de la inmigración.

I Sevilla forsøgte man at behandle indvandringsspørgsmålet udelukkende og grundlæggende ud fra et repressivt og politimæssigt synspunkt.
En Sevilla, la cuestión de la inmigración se trató de enfocar exclusiva y básicamente desde un punto de vista represivo y policial.

Hun kæmper for at holde sammen på sin regering, hvor det bayerske katolske parti CSU truer med at forlade regeringskoalitionen på grund af indvandringsspørgsmålet.
Está luchando por mantener unido a su gobierno, con el partido católico de Baviera, la Unión Social Cristiana(CSU), que amenaza con dejar la coalición gobernante por la inmigración.

Drew Smith havde mange bøger om indvandringsspørgsmålet, også nogen, der var skrevet af jøder, hvori han havde understreget vigtige sætninger.
Drew Smith poseía muchos libros sobre el tema de la inmigración, incluyendo algunos escritos por judíos, en los cuales él había subrayado importantes párrafos.

Det var med henblik herpå, at Kommissionen i december 2002 fremlagde sin meddelelse om integration af indvandringsspørgsmålet i EU's eksterne relationer med tredjelande.
Comunicación de la Comisión de 3 de diciembre de 2002, sobre integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la UE con terceros países.

Indvandringsspørgsmålet er uden tvivl endnu en gang ved at blive et alvorligt, indenrigspolitisk spørgsmål i nogle af medlemsstaterne, og det forværres af den økonomiske krise.
Sin duda, el tema de la inmigración se convierte una vez más en una cuestión de política nacional seria en algunos Estados miembros y más con la crisis económica.

Afslutningsvis vil jeg omtale et forhold, som i særlig grad ligger mig på sinde, nemlig indvandringsspørgsmålet. Jeg er nemlig også under formandskabet ansvarlig for forvaltningen af dette område.
Terminaré con un punto en el que tengo especial interés, es decir, el tema de la inmigración, puesto que me encargo también de gestionarlo durante la Presidencia.

Der er ingen tvivl om, at indvandringsspørgsmålet bør behandles under ét, nemlig dels den illegale indvandring og dels den europæiske integrationspolitik og den lovlige indvandring.
El tema de la inmigración debe abordarse sin duda en su conjunto: inmigración ilegal por una parte y política europea de integración y de inmigración legal.

I forbindelse med indvandring vil jeg gerne tilføje noget: Vi får godt nok en diskussion om indvandringsspørgsmålet om lidt, men jeg kan jo ikke lade det svæve i lokalet, at vi agerer forlorent her.
En lo tocante a la migración, quiero añadir algo. Aunque a continuación tenemos un debate sobre cuestiones de migración, no quiero que quede sin responder la afirmación de que hemos actuado falazmente.

De kritiserede den forrige regering i indvandringsspørgsmålet, og nu står De over for de samme eller værre problemer, og det er ikke engang nødvendigt, at oppositionen siger det, for det bliver sagt af Deres egen regering.
Se cebaron con el Gobierno anterior en el tema de la inmigración, y ahora se encuentran confrontados con los mismos o peores problemas y ni siquiera necesitan a la oposición para que se lo diga: se lo dicen en su propio Gobierno.

Skriftlig.-(FR) Jeg glæder mig over, at denne betænkning er blevet vedtaget, da den giver et afbalanceret og realistisk billede af indvandringsspørgsmålet og har opnået bred enighed, som ordføreren håbede.
Por escrito.-(FR) Recibo con satisfacción la adopción de este informe, que presenta una visión equilibrada y realista del problema de la inmigración y que ha alcanzado un amplio consenso, como esperaba el ponente.

Vi ønsker en mere retfærdig tilgang til asyl- og indvandringsspørgsmålet, som først og fremmest kan sikre respekten for rettighederne og en retfærdig fordeling af byrder og ansvar.
Deseamos que se adopte un enfoque más justo sobre las cuestiones de asilo e inmigración, que permita ante todo el respeto de los derechos y el reparto de las cargas y responsabilidades.

Men her i Europa-Parlamentet glæder vi os over, at dette meningstyranni i de seneste uger har lidt et nederlag med den debat, der er startet i Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende indvandringsspørgsmålet og sammenkædningen mellem indvandring og arbejdsløshed.
Aquí sentados, nos alegramos del revés que ha sufrido, en el curso de las últimas semanas, esta policía del pensamiento con el debate abierto en la República Federal de Alemania sobre la cuestión de la inmigración y la relación entre la inmigración y el desempleo.

Hvad asyl- og indvandringsspørgsmålet angår, var vi lettede over, at man i Sevilla ikke støttede Deres forslag om at gøre udviklingsstøtten- som allerede er skandaløst lille- afhængig af EU's krav om at kontrollere den illegale indvandring.
Respecto a la cuestión de la inmigración y del asilo, hemos acogido con alivio la falta de apoyo en Sevilla a su propuesta de supeditar la ayuda al desarrollo- ya de por sí escandalosamente escasa- a las pretensiones de la Unión de controlar la inmigración ilegal.

I mange europæiske lande er der i dag personer, som forfølges, arresteres, straffes hårdt og tilbageholdes, alene fordi de ønsker at give udtryk for et kritisk syn på f. eks. Anden Verdenskrigs historie, samtidshistorien eller indvandringsspørgsmålet.
Hoy en día, en muchos de los países europeos se procesa, arresta o sanciona y detiene de forma severa a personas sólo porque desean expresar un punto de vista crítico sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo, sobre la historia contemporánea o sobre el fenómeno de la inmigración.

Hvordan man bruger "indvandringsspørgsmålet" i en Dansk sætning

På tværs af disse grupper er EU også internt splittet over håndteringen af indvandringsspørgsmålet.

Blandt alle grupper i samfundet findes mennesker, som synes, at indvandringsspørgsmålet er vigtigt.

De rykker til højre på indvandringsspørgsmålet, men til venstre i den økonomiske politik(retorisk set i hvert fald).

I årtier holdt SVT indvandringsspørgsmålet helt ude af TV.

Jeg ved ikke hvad der ligger til grund for Merkels åbenbare kovending i indvandringsspørgsmålet.

Det er det, man har set på flygtninge- og indvandringsspørgsmålet.

En mulighed man netop må mistænke er, at de gamle partier føler sig bundet af en fælles overenskomst om ikke at introducere indvandringsspørgsmålet, som ikke er kendt af offentligheden.

Det er vores indgang til forhandlingerne.« »Men det vigtigste er, at vi får styr på Danmarks grænser og indvandringsspørgsmålet.

Læs også: - Nemlig at gruppeformand Sass Larsen blot bliver brugt til at komme med markante meldinger omkring indvandringsspørgsmålet.

Indvandringsspørgsmålet splitter den svenske venstreorienterede regering.

Hvordan man bruger "cuestiones de migración, inmigración" i en Spansk sætning

Yvonne Riaño es geógrafa social especializada en cuestiones de migración altamente calificada, desigualdad social y género.

Indudablemente sin inmigración seríamos más pobres.

Galloway también recibió una copiosa inmigración nórdica.

Scanlations forumhathawaypark forum inmigración provincia del.

Existen los que solo entran a la "causa" por cuestiones de migración única y exclusivamente.

Película ecuatoriana sobre inmigración "Vengo Volviend.

Así pues, se organiza una inmigración clandestina.

Estas normas excluyeron totalmente la inmigración asiática.

"Los formularios de inmigración son muy exhaustivos.

Paro, inmigración ilegal, políticos corruptos, etc.