Hvad Betyder TEMA DE LA INMIGRACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• indvandringsspørgsmålet
• spørgsmålet om indvandring
• spørgsmålet omkring immigration
• emnet indvandring
• emnet immigration

Eksempler på brug af Tema de la inmigración på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El tema de la inmigración me toca mucho.
Spørgsmålet omkring immigration optager mig meget.

Permítanme ahora pasar al tema de la inmigración.
Jeg vil gerne gå videre til spørgsmålet om indvandring.

El tema de la inmigración me interesa muchísimo.
Spørgsmålet omkring immigration optager mig meget.

Permítame que me centre en el tema de la inmigración.
Lad mig koncentrere mig om indvandringsspørgsmålet.

A mí el tema de la inmigración me interesa mucho.
Spørgsmålet omkring immigration optager mig meget.

Sería conveniente que eso se ligara con el tema de la inmigración.
Det bør sammenkædes med spørgsmålet om immigration.

(FR) Señor Presidente, en efecto, el tema de la inmigración debería haberse abordado más detenidamente en Lahti.
(FR) Hr. formand! Spørgsmålet om indvandring skulle have været drøftet mere bredt i Lahti.

Sí, la Unión Europea debe abordar a fondo el tema de la inmigración.
Ja, EU skal behandle indvandringsspørgsmålet til bunds.

El primer punto de referencia es el tema de la inmigración, que es un reto para todos nosotros.
Det første faste holdepunkt er indvandringsspørgsmålet, som er en udfordring for os alle.

Finalmente, señor Presidente, señor Comisario Solbes Mira, señora Comisaria Reding, quisiera centrarme en el tema de la inmigración.
Hr. formand, ærede kommissærer, til sidst vil jeg sige et par ord om indvandringsspørgsmålet.

Joe Neumaier escribió en el New York Daily News que“el tema de la inmigración necesita una película reflexiva.
Joe Neumaier skrev i New York Daily News, at"spørgsmålet om indvandring har brug for en reflekterende folie.

Señor Presidente, el tema de la inmigración, tanto legal como ilegal, es un tema muy amplio en muchos aspectos.
Hr. formand, indvandringsspørgsmålet, både hvad angår lovlig og ulovlig indvandring, er omfattende og har mange aspekter.

Los Ministros de Justicia y Asuntos de Interior y los Ministros de Asuntos Exteriores volverán a abordar el tema de la inmigración.
Ministrene for retlige og indre anliggender og udenrigsministrene vil tage indvandringsspørgsmålet op igen.

El tema de la inmigración afecta a la misma razón de ser de nuestra unión: la construcción de una Europa próspera, justa y segura.
Indvandringsspørgsmålet vedrører selve grunden til, at vi er sammen, nemlig at vi skal skabe et blomstrende, retfærdigt og sikkert EU.

Merkel, en Alemania, siente la presión política sobre el tema de la inmigración y está pidiendo a los demás países que“asuman su parte».
Merkel i Tyskland føler sig presset politisk over spørgsmålet om indvandring og forlanger, at andre lande tager en"rimelig del".

Con esta fuerte declaración del presidente Trump, nunca me he sentido mejor respecto a nuestras posibilidades de encontrar una solución al tema de la inmigración”, agregó.
Med denne stærke udmelding fra præsident Trump er jeg sikker på, at vi nok skal finde en løsning på spørgsmålet om immigration,« tilføjer senatoren.

Drew Smith poseía muchos libros sobre el tema de la inmigración, incluyendo algunos escritos por judíos, en los cuales él había subrayado importantes párrafos.
Drew Smith havde mange bøger om indvandringsspørgsmålet, også nogen, der var skrevet af jøder, hvori han havde understreget vigtige sætninger.

Señor Presidente, señorías, la readmisión y repatriación de inmigrantes ilegales es uno de los principales factores de la política de la Unión en materia de inmigración, en particular en el marco de un planteamiento exhaustivo del tema de la inmigración.
Hr. formand, mine damer og herrer! Tilbagesendelsen af illegale indvandrere er en af de vigtigste faktorer i EU's politik om indvandring, især inden for rammerne af en vidtspændende tilgang til spørgsmålet om indvandring.

El peso de la demografía y la exacerbación del tema de la inmigración contribuirán a que el tema europeo desaparezca del debate político.
Det demografiske pres og en vis irritation over spørgsmålet om indvandring har bidraget til at berøve den politiske debat den europæiske dimension.

El tema de la inmigración debe abordarse sin duda en su conjunto: inmigración ilegal por una parte y política europea de integración y de inmigración legal.
Der er ingen tvivl om, at indvandringsspørgsmålet bør behandles under ét, nemlig dels den illegale indvandring og dels den europæiske integrationspolitik og den lovlige indvandring.

Terminaré con un punto en el que tengo especial interés, es decir, el tema de la inmigración, puesto que me encargo también de gestionarlo durante la Presidencia.
Afslutningsvis vil jeg omtale et forhold, som i særlig grad ligger mig på sinde, nemlig indvandringsspørgsmålet. Jeg er nemlig også under formandskabet ansvarlig for forvaltningen af dette område.

Sin duda, el tema de la inmigración se convierte una vez más en una cuestión de política nacional seria en algunos Estados miembros y más con la crisis económica.
Indvandringsspørgsmålet er uden tvivl endnu en gang ved at blive et alvorligt, indenrigspolitisk spørgsmål i nogle af medlemsstaterne, og det forværres af den økonomiske krise.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FR) Señora Presidenta, Comisario Frattini, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el tema de la inmigración es una cuestión política especialmente importante, porque muchas veces representa un drama humano.
For PPE-DE-Gruppen.-(FR) Fru formand, hr. Frattini, hr. rådsformand, mine damer og herrer! Spørgsmålet om indvandring er et politisk spørgsmål af særlige betydning, fordi det ofte involverer et menneskeligt drama.

En mi artículo anterior sobre el tema de la inmigración, escribí que una de"las consecuencias destructivas de la migración masiva no integrada es el aumento de la delincuencia".
I min tidligere artikel om emnet immigration, skrev jeg, at én af"de destruktive konsekvenser af ikke integreret masseindvandring er en vækst i kriminaliteten".

Dentro de este marco, se espera que, de acuerdo con las conclusiones del Consejo en la primavera de 2003, el Consejo Europeo vuelva a examinar el tema de la inmigración, la integración de los inmigrantes legales en la sociedad europea y el empleo.
Inden for disse rammer forventes det, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i foråret 2003 endnu en gang vil drøfte spørgsmålet om indvandring, integration af lovlige indvandrere til europæiske samfund samt beskæftigelse.

Al debatir el tema de la inmigración, es importante establecer una distinción entre los solicitantes de asilo, los refugiados provisionales y los inmigrantes económicos, que son, con mucho, los más numerosos.
Når vi drøfter emnet indvandring, er det vigtigt at skelne mellem asylsøgere, midlertidige flygtninge og økonomiske flygtninge, hvoraf de sidstnævnte er langt de fleste.

Por ejemplo, el Proyecto de Manifiesto no lo ha codificado los manifiestos sobre el tema de la inmigración, ya que no era un tema relevante cuando el esquema de codificación fue desarrollado a mediados de la década de 1980.
For eksempel vidste Manifestet Project ikke indkode manifester om emnet indvandring, fordi der ikke var en fremtrædende emne, når kodningen blev udviklet i midten af 1980'erne.

También pensamos que el tema de la inmigración es un factor importante de codesarrollo y que hay que facilitar, por ejemplo-y así nos gustaría verlo reflejado en este informe, la posibilidad de que ciudadanos de terceros países estudien en la Unión Europea y que esto sea tenido en la consideración debida.
Vi finder også, at indvandringsspørgsmålet er en vigtig faktor for den fælles udvikling, og man skal feks. fremme muligheden- og det vil vi gerne se afspejlet i denne betænkning- for borgere fra tredjelande til at studere i EU, og at der tages behørigt hensyn hertil.

El Proyecto Manifiesto no codificó los manifiestos sobre el tema de la inmigración porque ese no era un tema destacado cuando el esquema de codificación se desarrolló a mediados de la década de 1980.
Ikke kodet manifesterne om emnet immigration, fordi det ikke var et fremtrædende emne, da kodningssystemet blev udviklet i midten af 1980'erne.

Se cebaron con el Gobierno anterior en el tema de la inmigración, y ahora se encuentran confrontados con los mismos o peores problemas y ni siquiera necesitan a la oposición para que se lo diga: se lo dicen en su propio Gobierno.
De kritiserede den forrige regering i indvandringsspørgsmålet, og nu står De over for de samme eller værre problemer, og det er ikke engang nødvendigt, at oppositionen siger det, for det bliver sagt af Deres egen regering.