Eksempler på brug af Initiativtageren på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bush, initiativtageren til Oslo-aftalen.
Priser fra: €150.000 i henhold til tilgængeligheden af initiativtageren.
ACSI er initiativtageren til dette rabatkort.
ACSI es el promotor de esta tarjeta de descuento.Loven har skabt de juridiske rammer for: den almindelige kontrahent, koncessionshaveren,forpagteren og initiativtageren.
En la Ley se establecieron marcos jurídicos adaptados a las circunstancias: contratista general, concesionario,arrendamiento y promotor.Initiativtageren har forkøbsret og udarbejder kontrakten.
El promotor dispone de un derecho de tanteo y redacta el contrato.Med henblik herpå anvender initiativtageren formularen i bilag VI.
Initiativtageren fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, hvor underskriverne har deres faste bopæl.
El organizador presentará las declaraciones de apoyo al Estado miembro donde residan permanentemente los firmantes.En forbindelse til destinationen blev afbrudt, men initiativtageren har oprettet forbindelse til destinationen igen.
Se ha perdido la conexión al destino, pero el iniciador se ha conectado de nuevo a él correctamente.Når initiativtageren er en juridisk person eller en organisation, skal den pågældende være etableret i en medlemsstat.
Cuando el organizador fuere una persona jurídica o una organización, deberá estar establecido en un Estado miembro.Ordføreren har arbejdet særligt godt med initiativtageren til politik og lovgivning i Europa-Kommissionen.
El ponente ha trabajado particularmente bien con el promotor de esa política y de esas medidas legislativas en la Comisión Europea.Ligesom det eller ej, menfor en kvinde er skilsmisse altid et meget større chok end for en mand, selvom initiativtageren var sig selv.
Nos guste o no, pero para una mujer el divorcioes siempre un shock mucho mayor que para un hombre, incluso si el iniciador fuera ella misma.Direkte salg af initiativtageren på strandpromenaden og direkte adgang til stranden et par meter.
Venta directa del promotor En primera línea de mar y acceso directo a la playa a pocos metros.Ubrugte kontantbonus eller turneringsbilletter skal fjernes fra deltagerens konto af initiativtageren efter udløbsdatoen.
Cualquier bono o Tickets de torneos no utilizados se eliminarán de cuenta del participante por el promotor después de la fecha de caducidad.Omhandlede meddelelse sendes til initiativtageren til borgerinitiativet samt til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres.
Serán notificadas al organizador de la iniciativa ciudadana, así como al Parlamento Europeo y al Consejo y se harán públicas.Og endda anderledes at tale-fordi de er en enkelt kontakt altid alle sammen, eller ingen af dem,kun retningen og initiativtageren til forbindelsen er anderledes.
E incluso de manera diferente a hablar-porque son un solo contacto siempre todos juntos, o ninguno de ellos,solo la dirección y el iniciador de la conexión es diferente.Af en grund var initiativtageren af kløften Cressida, som ikke ville forbinde sit liv med den kongelige familie og dens strenge regler.
Por una razón, el iniciador de la brecha fue Cressida, que no quiso asociar su vida con la familia real y sus estrictas reglas.Myndigheden tildeler koncessionen efter forhandlingsprocedure enten til initiativtageren eller til et af de to bedste tilbud under udbuddet.
Adjudica la concesión tras un procedimiento de negociación al promotor o a una de las dos mejores ofertas presentadas al concurso.Kommissionen underretter initiativtageren om grundene til, at registrering af det foreslåede borgerinitiativ er blevet afslået.
La Comisión informará al organizador acerca de las razones en que se basa su denegación de registro de la propuesta de iniciativa ciudadana.Arrangøren forbeholder sig retten til, til enhver tid, at annullere, ændre eller suspendere kampagnen, hvis,i den eneste dom af initiativtageren, fremme ikke kan gennemføres som angivet.
El Initiativtageren fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, der har udstedt det deri anførte identifikationsdokument.
El organizador presentará las declaraciones de apoyo al Estado miembro que hubiere expedido el documento identificativo especificado en las mismas.Hvis underskriverne har deres faste bopæl i et tredjeland, fremsender initiativtageren støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, hvor de er statsborgere.
Cuando los firmantes tengan su residencia permanente en un país tercero, el organizador presentará las declaraciones de apoyo al Estado miembro del que sean nacionales.Når initiativtageren er en fysisk person, skal den pågældende være unionsborger og have nået den alder, hvor vedkommende får valgret til Europa-Parlamentet.
Cuando el organizador fuere una persona física, deberá ser ciudadano de la Unión y tener derecho de voto a las elecciones europeas.Med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 og 4, registrerer Kommissionen straks forslaget til initiativ under et specifikt registreringsnummer ogsender en bekræftelse til initiativtageren.
Excepto en los casos previstos en los apartados 3 y 4, la Comisión registrará sin demora la iniciativa propuesta con un número de registro único yremitirá confirmación al organizador.Initiativtageren afgørelse for så vidt angår alle spørgsmål at gøre med konkurrencen vil være endelig, og ingen korrespondance vil blive indgået.
La decisión del promotor con respecto a todos los asuntos relacionados con la competencia será definitiva y no se realizará ninguna correspondencia.INLOGOV er det førende britiske center for undersøgelse af lokal public service management,politik og styring, kendt nationalt som initiativtageren til innovative tænkning for offentligt ansatte…[-].
INLOGOV es el centro líder del Reino Unido para el estudio de la gestión, la política y la gobernanza de los servicios públicos locales,conocido a nivel nacional como el instigador del pensamiento innovador para los servidores públicos….Initiativtageren anmoder under alle omstændigheder om en sådan attestation, inden støttetilkendegivelserne fremsendes til kontrol, jf. artikel 9.
El organizador, en todo caso, pedirá dicha certificación antes de presentar las declaraciones de apoyo para su verificación con arreglo al artículo 9.En af mulighederne har bestået i at betale initiativtageren til projektet, f. eks. i form af en godtgørelse for initiativet, uafhængigt af den senere udbudsprocedure.
Se ha hecho uso de la posibilidad de retribuir al iniciador del proyecto, por ejemplo, retribuyendo su iniciativa, sin relación con la convocatoria posterior.Initiativtageren, S.O. Olsson fra det lokale Centerparti, menes at have en pronazistisk fortid og er meget kraftig modstander af udlændinges tilstedeværelse.
Se cree que el iniciador, el Sr. S.O. Olsson, del Partido de Centro local, tiene un pasado pronazi, y actualmente se opone con gran energía a la presencia de extranjeros.Forsidemotiv: Portræt af Simonas Daukantas, initiativtageren til den nationale genfødselsbevægelse, og historiker, som for første gang skrev den litauiske historie på litauisk.
Anverso: retrato de Simonas Daukantas, iniciador del movimiento de renacimiento nacional y autor del primer libro de Historia de Lituania escrito en lengua lituana.Initiativtageren bør derfor anmode om en afgørelse herom, når der er indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser til et forslag til initiativ fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater.
El organizador debe solicitar, pues, tal decisión, tras la recogida de 300 000 declaraciones de apoyo a la iniciativa propuesta, firmadas por ciudadanos de, al menos, tres Estados miembros.
