Eksempler på brug af Intensivt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Intensivt samarbejde og krydsbefrugtning med erhvervslivet.
Cooperación intensiva y fertilización cruzada con el mundo empresarial.Også Tyrkiet er et ansøgerland, som fortjener intensivt samarbejde.
Turquía también es un candidato que merece colaboración intensiva.Det kræver nemlig et intensivt samarbejde og netværk på det lokale og kommunale plan.
Det store flertal i Europa-Parlamentet er interesseret i et godt og intensivt samarbejde med Rusland.
La gran mayoría del Parlamento Europeo está interesada en una buena e intensa cooperación con Rusia.Dette opnås ved intensivt samarbejde med virksomheder på Leiden Center for datalogi.
Esto se logra mediante la colaboración intensiva con empresas en el Centro de Ciencia de Datos de Leiden.Den Odette MBA kombinerer avanceret uddannelse, intensivt samarbejde og støttende inspiration.
El Odette MBA combina la educación avanzada, una intensa colaboración e inspiración de apoyo.Vi håber på et intensivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Confiamos en que se produzca una intensa colaboración entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales.Vores progressive business program kombinerer avanceret uddannelse, intensivt samarbejde og støttende inspiration.
Nuestro programa de negocios progresiva combina la educación avanzada, una intensa colaboración e inspiración de apoyo.Et intensivt samarbejde med partnere og leverandører igennem værdikæden er en konkurrencemæssig fordel for Henkel.
La intensa colaboración con partners y proveedores a lo largo de la cadena de valor es una ventaja competitiva para Henkel.For at stoppe dem kræves der et intensivt samarbejde, også på europæisk plan.
Para desactivarlos es necesaria una cooperación intensa a nivel europeo.Et intensivt samarbejde mellem forskningsafdelingen og velkendte negledesignere har gjort dette varemærke til den luksus, det er i dag.
Una cooperación intensa entre el departamento de investigación y diseñadores de uñas reconocidos resultó en el lujo actual de esta marca.Disse tre forskningsområder kræver et intensivt samarbejde mellem Den Europæiske Union og Indien.
En estos tres ámbitos de investigación se requiere una intensa cooperación entre la Unión Europea y la India.Med denne stræben eftertilslutning til de transeuropæiske net og verdens øvrige trafikstrømme åbnes først døren for et intensivt samarbejde med Europa.
El esfuerzo para incorporarse a las redes transeuropeas yal resto de las redes mundiales de transporte será el primer paso para abrir las puertas a una intensa cooperación con Europa.Det var startsignalet til en intensivt samarbejde mellem Gøteborg by, Volvo Trucks, JOAB og Renova.
Esto marcaría el inicio de una intensa colaboración entre la ciudad de Gotemburgo, Volvo Trucks, JOAB y Renova.Virkelig grænseoverskridende organiseret kriminalitet kan kun bekæmpes effektivt ved et intensivt samarbejde mellem politi og efterretningstjenester.
La verdadera delincuencia organizada transfronteriza sólo puede combatirse eficazmente mediante la cooperación intensiva de nuestra policía y demás órganos de seguridad.Der er behov for et intensivt samarbejde mellem de nationale retshåndhævende myndigheder og de kompetente EU-organer for at opbygge et tillidsforhold.
La cooperación intensiva entre los cuerpos de seguridad y los órganos competentes de la UE es necesaria para crear relaciones de confianza.At gøre deres fortsatte støtte til NASFN og til intensivt samarbejde betinget af, at ovenstående opfyldes.
Subordinen su apoyo continuo a la NASAN y la cooperación intensa al cumplimiento de las condiciones mencionadas;Vi tror på intensivt samarbejde og krydsbestøvning mellem vores forskellige grupper af ingeniører, som giver os mulighed for at indovere på måder, som andre ikke kan matche.
Creemos en la colaboración intensiva y la polinización cruzada entre nuestros diversos grupos de ingenieros, lo que nos permite innovar en formas que otros no pueden igualar.Grow og overvinde forhindringer,nyde livet og intensivt samarbejde med vennerne sammen med Ninja Wars online!
Crecer y superar los obstáculos,disfrutar de la vida y la intensa colaboración con sus amigos junto con Ninja Wars en línea!Et intensivt samarbejde er etableret inden for toldområdet, og den private sektor har etableret sin egen vedvarende dialog via Asia-Europe Business Forum og andre møder.
Se ha establecido una cooperación intensa en la esfera de las aduanas y el sector privado ha establecido su propio diálogo permanente mediante el Foro Empresarial Asia-Europa y otras reuniones.Boeing/MDD-füsioncn var årsag til et intensivt samarbejde mellem Kommissionen og FTC(U.S. Federal Trade Commission)102.
La fusión Boeing/MDD fue objeto de intensa cooperación entre la Comisión y la Federal Trade Commission estadounidense(FTC)"2.Jeg er særlig glad for, at fru Reding fæster sig ved dette spørgsmål, som er vigtigt f. eks. for lande,som allerede har et intensivt samarbejde mellem de administrative myndigheder.
Me alegra especialmente que Reding tome en cuenta este asunto que es relevante, por ejemplo,para los países que ya tienen una colaboración intensa entre las autoridades administrativas.Dette er alle med spektakulære kampe og intensivt samarbejde med andre spillere gør spillet intens og mangefacetteret.
Todo esto es con espectaculares batallas y la cooperación intensiva con otros jugadores hace que el juego intenso y multifacético.Jeg vil gerne rette blikket mod to nye elementer. Jeg støtter klart de overordnede linjer, som vores ordfører har udarbejdet takket være et intensivt samarbejde, herunder med de særlige udvalg.
Quiero concentrarme en dos elementos adicionales: apoyo expresamente las líneas generales que ha elaborado la ponente gracias a una intensa colaboración, también con las comisiones especializadas.For at forstærke kontrollen har man etableret et intensivt samarbejde mellem medlemsstaternes politienheder og retsinstanser.
Para intensificar el control, se ha entablado una intensa cooperación entre los órganos policiales y judiciales de los Estados miembros de la Unión.Et intensivt samarbejde mellem Den Europæiske Union og staterne i Central- og Østeuropa på det konkurrencepolitiske område er desuden et vigtigt skridt i forberedelserne til disse staters tiltrædelse af Unionen.
Una intensa cooperación entre la Unión Europea y los Estados de la Europa Central y Oriental en el ámbito de la política de competencia representa, además, un paso importante para preparar la adhesión de los PECO.Der vil blive truffet foranstaltninger til effektivt at bekæmpe disse problemer gennem et fast, intensivt samarbejde mellem alle medlemsstaternes sikringsstyrker.
Se podrán en marcha medidas para luchar de forma eficaz contra estas lacras mediante una colaboración intensa y permanente de todas las fuerzas de seguridad de los Estados miembros.Mener, at bæredygtige politiske resultater er mulige gennem et intensivt samarbejde mellem medlemsstaterne på den ene side og mellem medlemsstaterne og Kommissionen på den anden side for at sikre udviklingen af transport ad indre vandveje;
Considera posible obtener resultados sostenibles en este ámbito a través de una intensa cooperación entre los Estados miembros, por una parte, y los Estados miembros y la Comisión, por otra, para asegurar el desarrollo de la navegación interior;En vigtig udvikling i de seneste år, som vi bør bevare i det nye EU, er erfaringen med et intensivt samarbejde, der rækker ud over EU's ydre grænser.
Un acontecimiento importante acaecido en los últimos años que deberíamos conservar en la nueva Unión Europea es la experiencia de intensa cooperación a través de las fronteras exteriores de la Unión.Intensivt samarbejde og den kontinuerlige udvikling af moderne former for samarbejde gør det muligt for os succesfuldt at afslutte trinene i vores arbejdsprocesser og indgyde en blivende teamindstilling på alle områder i vores virksomhed.
La colaboración intensiva y el desarrollo continuo de formas modernas de cooperación nos permiten completar exitosamente los pasos de nuestros procesos de trabajo e infundir un espíritu de equipo duradero en todas las áreas de nuestra empresa.
