Hvad Betyder JEG TROET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• creído
• pensado
• creí
• pense

Eksempler på brug af Jeg troet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg troet vi skulle længere ud.
Creí que iríamos lejos.

Sådan har jeg troet så stærkt.
Es así como he creído firmemente.

Jeg troet vi skulle, tale om noget andet.
Pense que estabamos cambiando de tema.

Hele mit liv har jeg troet på Europa.
Toda mi vida, he creído en Europa.

Mand, jeg troet jeg havde mistet dig.
Hombre, pense que te habia perdido.

Tak for støtten, ellers havde jeg troet det var unfair.
Gracias por haberlo dicho. Sino no hubiera pensado que para ti estaba bien.

Aldrig har jeg troet, at jeg ville kunne skrive så meget.
Nunca hubiera pensado que era capaz de escribir tanto.

Da sagde Simon:“Lige siden denne mand kom for at arbejde i Zebedæus værksted, har jeg troet at han var sendt af Gud, men hvad med Johannes?
Simón dijo:«Desde que ese hombre vino a trabajar al taller de Zebedeo, he creído que había sido enviado por Dios, pero¿qué hacemos con Juan?

Hele mit liv har jeg troet på, at… alt, der sker, er forudbestemt.
Toda mi vida he creído que… todo sucede por una razón.

Aldrig har jeg elsket vores gamle jord mere end i disse sidste år før den første verdenskrig, aldrig har jeg håbet mere på europæisk enighed, aldrig har jeg troet mere på dets fremtid end dengang, hvor vi mente at øjne en ny morgenrøde.
Nunca he amado tanto a nuestro Viejo Mundo como en los últimos años antes de la Primera Guerra Mundial, nunca he confiado tanto en la unidad de Europa, nunca he creído tanto en su futuro como en aquella época, en la que nos parecía vislumbrar una nueva aurora.

Vær sød. Mand, jeg troet jeg havde mistet dig.
Por favor. Hombre, creí que te había perdido.

Aldrig har jeg elsket vores gamle jord mere end i disse sidste år før den første verdenskrig, aldrig har jeg håbet mere på europæisk enighed, aldrig har jeg troet mere på dets fremtid end dengang, hvor vi mente at øjne en ny morgenrøde.
Nunca amé tanto nuestra vieja Tierra como en aquellos años anteriores a la Primera Guerra Mundial; nunca tuve más confianza en la unificación de Europa, nunca creí con más firmeza en su porvenir que en aquel tiempo en que se tenía la sensación de vislumbrar un nuevo amanecer.

Aldrig i mit liv- har jeg troet, at jeg skulle forråde mit land.
Nunca en mi vida he pensado en traicionar a mi país.

Nu havde jeg troet, fordi af vores vision, at vi ville udrette vores formål sammen.
Ahora, había creído debido a nuestra visión que podíamos lograr juntos nuestro propósito.

Hele livet har jeg troet på én ting.
Toda mi vida… he creído en una cosa.

Længe har jeg troet at dine følelser for Arathorn ikke var mere end en flygtig grille, og at du med tiden ville vende dem ryggen og endelig kigge dig omkring.
Largo tiempo he pensado que tus sentimientos por Arathorn no eran más que un capricho pasajero y que con el tiempo se alejarían de ti y mirarías a tu alrededor, por fin.

Hele livet har jeg troet på én ting.
Mi vida entera, sólo he creído en una cosa.

Aldrig havde jeg troet, at det ville være tjeneren, der kom os til undsætning.
No había pensado que serías tú el que acudiera en mi rescate.

Lige siden jeg var barn har jeg troet på og været interesseret i fred.
Desde la niñez, he creído y sentido pasión por el poder de la paz.

Hele mit liv har jeg troet på, at Gud lyttede til mine bønner, at han holder af os og holder øje med os.
Toda mi vida, he creído que Dios escucha nuestras plegarias, y que se preocupa por nosotros y que nos cuida.

Lige siden vi var børn, har jeg troet at I var nødt til at spille hårde, fordi I skammede jer over jer selv.
Desde que éramos críos, he pensado que te hacías el duro porque te avergonzabas de ti mismo.

Indtil nu havde jeg troet, at parasitter og orme hovedsageligt var hygiejneproblemer i tropiske lande.
Hasta ahora, había pensado que los parásitos y las lombrices eran principalmente problemas de higiene en los países tropicales.

I lang tid har jeg troet at jeg var statistiker, interesseret i slutninger fra de særlige til det almindelige.
Durante mucho tiempo he pensado que yo era un estadista, interesados en las inferencias de lo particular a lo general.

I en menneskealder har jeg troet, at hensyn til forbrugeren og fornuft ville sejre, men nu er jeg blevet en fatalist.
Durante una generación, he creído que la consideración por el consumidor y el sentido común prevalecerían, pero ahora me he convertido en un fatalista.

I en menneskealder har jeg troet at hensynet til forbrugerne og fornuften ville sejre, men nu er jeg blevet fatalist.
Durante una generación, he creído que la consideración por el consumidor y el sentido común prevalecerían, pero ahora me he convertido en un fatalista.

Gennem en hel generation har jeg troet, at hensynet til forbrugeren og den almindelige fornuft ville sejre, men nu er jeg blevet en fatalist.
Durante una generación, he creído que la consideración por el consumidor y el sentido común prevalecerían, pero ahora me he convertido en un fatalista.

Jeg troede ikke, amerikanerne stadig havde små mønter.
No sabía que los americanos todavía tuviesen monedas pequeñas.

Jeg tror, at de tog min anmodning alvorligt.
Espero que usted considere seriamente mi solicitud.

Jeg troede, hun havde glemt, hvor han var.
Supuse que ella había olvidado dónde estaba él.

Jeg troede ikke, disse ting var virkelige.
No sabía que estas cosas fueran reales.