Eksempler på brug af Jeg undervurderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg undervurderer ikke min far.
Eller måske er det dig, jeg undervurderer.
O quizás te subestimo a ti.Jeg undervurderer, hvor stort dette er.
Det skyldes ikke manglende interesse, eller fordi jeg undervurderer det arbejde, hr. Rothley og hr. Casini har udført.
Ello no se debe a la falta de interés o de preocupación ni a que subestime la labor realizada por el Sr. Rothley y el Sr. Casini.Jeg undervurderer ingen af mine modstandere.
No subestimo ningún oponente.
Folk også translate
Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, mendet betyder ikke, at jeg undervurderer dette problem, som er et stort problem.
Señor Presidente, seré bastante breve,pero no porque subestime este problema, que es un problema capital.Jeg undervurderer derfor på ingen måde omfanget af det problem, der ligger Dem på sinde.
Por tanto, ninguna manera subestimo la magnitud del problema que les preocupa.Vi arbejder os fremad for at forsøge at opnå dette så hurtigt,vi overhovedet kan. Men jeg undervurderer ikke udfordringerne, og jeg kigger altid på og interesserer mig for idéer om, hvordan vi kan gøre dette.
Estamos avanzando tan rápido como nos es posible para conseguirlo,pero no subestimo los retos que se plantean y siempre estoy interesada en oír y valorar ideas sobre cómo lograrlo.Jeg undervurderer ikke, hvor vanskelig situationen er, og hvor hurtigt den udvikler sig.
No subestimo la dificultad de la situación ni la rapidez con la que está evolucionando.Det første, jeg vil sige, er, atjeg er engageret i at forsøge at komme videre vedrørende forholdet mellem EU og NATO, men jeg undervurderer ikke de politiske problemstillinger, der er centrale for dette spørgsmål.
Lo primero que cabe señalar es que estoy firmemente decidida a encontrar la manera de que larelación entre la Unión Europea y la OTAN siga avanzando, pero no por ello subestimo los aspectos políticos que son parte fundamental de la cuestión.Er det deres værdi, jeg undervurderer, eller din loyalitet jeg overvurderer?
¿Es su valor lo que subestimé, o sobreestimé tu lealtad?Cuando encabecé una delegación a Pakistán el pasado mes de diciembre, nos hablaron de este informe casi en todas partes y,habiendo seguido de cerca la tramitación del informe, no subestimo los retos que ha habido al sacar a la luz los hechos fundamentales relativos a estas cuestiones.Jeg undervurderer ikke omfanget af de opgaver, som kommissæren står over for, hvad angår Kina.
No subestimo la magnitud de la tarea que afronta el Comisario con respecto a China.Jeg undervurderer ikke vanskelighederne, men jeg vil opfordre jer til at gøre denne indsats.
No subestimo la dificultad que esto conlleva, pero los aliento en este esfuerzo.Jeg undervurderer ikke de vanskeligheder, nogle af vores medlemsstater fortsat oplever, men lad os komme videre og sætte et eksempel.
No subestimo las dificultades que todavía pueden estar experimentando algunos de nuestros Estados miembros, pero sigamos adelante y demos ejemplo.Jeg undervurderer ikke de problemer, der vil opstå ved vores kommende forhandlinger med de udviklingslande, der er langt fremme, om industritold.
No subestimo las dificultades que surgirán en las negociaciones que aún tenemos que mantener con los países en desarrollo avanzados sobre los aranceles industriales.Jeg undervurderer ikke det vigtige tilsagn fra hr. Laschet og Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
No subestimo el importante compromiso del Sr. Laschet y de todos los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.Jeg undervurderer bestemt ikke det hårde arbejde, og som hr. Capoulas Santos selv nævnte, gjorde de mange ændringsforslag det ikke lettere at finde en gylden mellemvej.
Por supuesto, no subestimo el gran esfuerzo y, como el señor Capoulas Santos ha mencionado, seguro que el número de enmiendas no facilitó la tarea de alcanzar un acuerdo.Jeg undervurderer ikke- og det har jeg sagt helt klart siden begyndelsen af disse drøftelser- at mælkeproduktionssektoren, ikke kun i Europa, men globalt, befinder sig i en hidtil uset krise.
No subestimo-y he sido muy clara al respecto desde el inicio del debate- el hecho de que el sector lácteo, no sólo en Europa sino globalmente, atraviesa una crisis sin precedentes.Jeg undervurderer ikke betydningen af udvekslingen af bedste praksis inden for de nationale integrationspolitikker, og jeg bifalder de foranstaltninger, der er sat i værk i Danmark under hans ledelse.
No subestimo la importancia del intercambio de buenas prácticas sobre las políticas de integración nacionales y aplaudo las medidas aplicadas en Dinamarca bajo su administración.Det er ikke, fordi jeg undervurderer Kinas problemer med at forvalte overgangen til demokrati; det er, fordi jeg finder vores strategi med konstant at være i offensiven forkert, ikke målsætningen.
No es que subestime las dificultades que tiene China a la hora de gestionar su transición hacia la democracia; es porque creo que cuando se está constantemente a la ofensiva no falla el objetivo, sino la estrategia.Jeg undervurderer ikke vanskelighederne ved at komme herfra og til København i 2009; ud over andre ting- spørgsmålet om regnskoven og overførsel af teknologi- er der alle mulige forhindringer på vejen.
No subestimo las dificultades que nos encontraremos hasta llegar a Copenhague en 2009; además de otras cuestiones-como el problema de los bosques tropicales y la transferencia de tecnologías- nos toparemos en el camino con todo tipo de obstáculos.Fru formand, jeg undervurderer slet ikke betydningen af sundhed og sikkerhed, men jeg må gøre Parlamentet opmærksomt på, at EU's forordninger svækker det personlige ansvar og i mange tilfælde brugen af sund fornuft.
Señora Presidenta, no subestimo para nada la importancia de la seguridad y la salud, pero tengo que llamar la atención de esta Cámara sobre el hecho de que la normativa europea está socavando la responsabilidad individual y, en muchos casos, la aplicación del sentido común.Jeg undervurderer overhovedet ikke iranernes forhandlingsevner, navnlig ikke med hensyn til definitionen af den gradvise udveksling, som de foreslog, men eftersom der er meget på spil, mener De så ikke, at afvisningen fra G6 måske kunne have dannet grundlaget for et fælles standpunkt i EU, fru Ashton?
No subestimo en absoluto las cualidades de negociación de los iraníes, en especial con respecto a la definición del carácter progresivo del intercambio que ellos estaban proponiendo, pero dada la situación, señora Ashton,¿no considera que este rechazo del Grupo de los Seis quizá podría haber sido objeto de una posición común precisa de la Unión Europea?Jeg undervurderede min fjende.
Subestimé a mi enemigo.Jeg undervurderede denne unge kvinde.
Subestimé a esta joven mujer.Jeg undervurderede hende virkelig.
Realmente la subestime.Jeg undervurderede dig, Jennsen.
Te subestimé, Jennsen.Jeg undervurderede dig vist.
Parece que te subestime.Jeg undervurderede dig, Charles.
Te subestimé, Charles.
