Eksempler på brug af Julia timosjenko på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Julia Timosjenko er fortsat i fængsel.
Og oppositionens leder Julia Timosjenko er stadig i fængsel.
En Ucrania, la jefa de la oposición, Yulia Timochenko, está en la cárcel.Julia Timosjenko har sultestrejket i sin fængselscelle de seneste godt to uger.
Julia Timoschenko, en huelga de hambre desde hace casi dos semanas.Putin skal mødes med den ukrainske premierminister, Julia Timosjenko, i Moskva lørdag.
Putin se reunirá en Moscú con la primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko.Ukraine: Julia Timosjenko er en kandidat til præsidentposten i Ukraine.
Han blev besejret af den pro-vestlige Viktor Jusjenko oghans daværende allierede Julia Timosjenko.
Fue derrotado por el pro-occidental Viktor Yushchenko ysu entonces aliada, Yulia Tymoshenko.Julia timosjenko er kaldelse som profet og forudsiger sammenbrud i Ukraine.
Julia timoshenko ha actuado como profeta y predice la desintegración de ucrania.Situationen i Ukraine,sagen om Julia Timosjenko(indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Situación en Ucrania,caso de Yulia Timoshenko(propuestas de resolución presentadas): véase el Acta.Minder om, atEU vedvarende har anmodet om løsladelse af politiske fanger, såsom Julia Timosjenko i Ukraine;
Recuerda que la UE no hadejado Ukraine: Sagerne vedrørende Julia Timosjenko og andre medlemmer af den tidligere regering(forhandling).
Ucrania: los casos de Yulia Timoshenko y otros miembros del anterior Gobierno(debate).Det er allerede klart, at ingen på Janukovitjs hold har til hensigt atforbedre den sociale standard, siger Julia Timosjenko ved et regeringsmøde.
Ya es obvio que nadie del equipo de Yanukovych tiene intenciones de elevar el nivel social",dijo Timoshenko en la reunión del gobierno.".Tidligere premierminister Julia Timosjenko talte til mængden på Kievs Uafhængighedsplads, efter hun var blevet løsladt.
La ex primera ministra Yulia Timoshenko en la plaza de la Independencia de Kiev, tras ser excarcelada.Hr. formand! Vi er ikke her i dag for at vurdere, om Julia Timosjenko er skyldig eller uskyldig.
Señor Presidente, no estamos aquí hoy para juzgar la inocencia o la culpabilidad de Yulia Tymoshenko.Julia timosjenko har faktisk fortsatte"Slave" parallels, og i forhold til den nuværende ukrainske samfund med slaver i det gamle Egypten.
Julia timoshenko, de hecho continuó con la celebración de la"Esclavitud" de los paralelos y comparó actual de la sociedad ucrania con los esclavos del antiguo egipto.(DE) Fru formand, hr. kommissær!Naturligvis har Julia Timosjenko ret til at appellere resultatet af præsidentvalget.
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, por supuesto,la señora Tymoshenko tiene derecho a reclamar por el resultado de las elecciones presidenciales.Resultatet af Ukraines præsidentvalg er suspenderet, mensdomstol tager stilling til klage fra valgets taber, Julia Timosjenko.
Los resultados de las elecciones presidenciales ucranianas han sido suspendidos mientrasse examina el recurso presentado por la perdedora de los comicios, la primera ministra Yulia Timoshenko.Ukraines tidligere præsident viktor jusjtjenko ogtidligere premierminister julia timosjenko talte om den aktuelle situation i landet.
El ex presidente de ucrania, viktor yushchenko yel ex-primer ministro de ese país, julia timoshenko hablaron sobre la situación en el país.På samme tid, Parlamentet afvist lovforslaget, Oleg Lyashko om udvidelse af moratoriet på salg af jord for endnu fem år oget lignende projekt af Julia Timosjenko.
Al mismo tiempo, se Complace rechazó el proyecto de ley de oleg Ляшko sobre la prórroga de la moratoria sobre la venta de la tierra en cinco años yun proyecto similar de julia timoshenko.Med hensyn til anklagerne mod Julia Timosjenko og medlemmerne af den tidligere regering kan magtmisbrug ikke bruges til at gribe ind over for en anklage om magtmisbrug.
En cuanto a las acusaciones formuladas contra Yulia Tymoshenko y los miembros del anterior Gobierno, no se puede abusar del poder para entablar acciones judiciales contra una acusación de abuso de poder.Udtalelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Julia Timosjenko var overordentlig forsigtig.
La declaración de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre Yulia Tymoshenko fue excepcionalmente cauta.Julia Timosjenko, den tidligere premierminister, og hendes ministre, angribes gennem skueprocesser i stedet for gennem politisk konfrontation, der, selv om den er ophedet, vil være seriøs og åben.
Yulia Tymoshenko, la anterior Primera Ministra, y sus ministros están siendo atacados por medio de juicios simulados, en lugar de mediante una confrontación política que, aunque sea acalorada, debe ser seria y transparente.I 2009, formanden for den russiske føderation Vladimir Putin ogpremierminister i Ukraine julia timosjenko har underskrevet en aftale om gasleverancer indtil den 31. December 2019.
En 2009, el presidente de la federación de rusia, Vladimir Putin, yel primer ministro de ucrania, yulia timoshenko han firmado el contrato de suministro de gas, que expira el 31 de diciembre de 2019.Hr. formand! De restriktive foranstaltninger mod Julia Timosjenko illustrerer, at den siddende regering fortsætter sin række af indgreb over for medlemmer af den tidligere regering med det formål at chikanere og svække oppositionen.
Señor Presidente, las medidas restrictivas adoptadas contra Yulia Tymoshenko marcan la continuación del actual Gobierno de una serie de medidas contra los miembros del anterior Gobierno, con el fin de intimidar y debilitar a la oposición.Den nye leder af den ukrainske finansminister ihor umansky har arbejdet i den ukrainske centralbank, tændt op i regering med præsident leonid kutjma ogendda opfyldt opgaver af finansministeren ved premieren af julia timosjenko.
El nuevo jefe del ministerio de finanzas de ucrania, igor umansky ha conseguido trabajar en ucraniano el banco central, incluidos en los gobiernos de los tiempos del presidente leonid kuchma, eincluso se desempeñó como ministro de hacienda durante el estreno de julia timoshenko.(FI) Hr. formand!Den tidligere ukrainske premierminister, Julia Timosjenko, har skullet svare på adskillige korruptionsanklager i løbet af foråret, og et udrejseforbud i februar forhindrede hende i at komme og mødes med os i Bruxelles.
(FI) Señor Presidente,la anterior Primera Ministra, Yulia Tymoshenko, ha tenido que responder a varias imputaciones de corrupción esta primavera, y una prohibición de viajar en febrero le impide venir a reunirse con nosotros en Bruselas.Senere EU-lederne sagde, at aftalerne vil ikke blive ratificeret, medmindre Ukraine løses inden for sine grænser situationen"markant forringelse af demokratiet og retsstatsprincippet",herunder fængslingen af Julia Timosjenko og Yuri Lutsenko i 2011 og 2012.
Más adelante, los líderes de la UE indicaron que los acuerdos no se ratificarían a menos que Ucrania resolviese dentro de sus fronteras la situación de«marcado deterioro de la democracia y del imperio de la ley»,incluyendo el encarcelamiento de Yulia Timoshenko y Yuri Lutsenko en 2011 y 2012.Tidligere premierminister Julia Timosjenko talte til mængden på Kievs Uafhængighedsplads, efter hun var blevet løsladt. Hun tilskyndede mellem grådkvalte udbrud oppositionens tilhængere til at fortsætte deres protester.
La ex primera ministra Yulia Tymoshenko, después de haber sido liberada de la prisión, se dirigió a las multitudes en la Plaza de la Independencia de Kiev y, entre estallidos de lágrimas, instó a los partidarios de la oposición a continuar con sus protestas.(PL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær! I den aftale, som blev undertegnet i oktober sidste år,erklærede Ukraines premierminister, Julia Timosjenko, og Vladimir Putin, at de over en periode på tre år var parate til at overgå til markedspriser for transmission og lagring af gas.
(PL) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, señor Comisario, en el acuerdo firmado en octubre del pasado año,la Primera Ministra ucraniana, Yulia Timoshenko, y Vladimir Putin afirmaron su disposición a cambiar los precios mundiales para la transmisión y el almacenamiento del gas durante tres años.Julia Timosjenko og andre medlemmer af Ukraines tidligere regering, som længe har været rivaler til præsident Janukovitj, bør ikke anses for kollektivt skyldige eller skyldige ved tilknytning og ansvarlige for noget, der opfattes som ansvar for den politiske praksis.
Yulia Tymoshenko y otros miembros del anterior Gobierno de Ucrania, que han sido rivales durante mucho tiempo del Presidente Yanukovych, no deberían ser considerados colectivamente, o por asociación, culpables ni responsables por ejercer lo que se considera una responsabilidad en la práctica política.Jeg kan oplyse Dem om, ati dag kl. 11.45 afviste den ukrainske premierminister, Julia Timosjenko, Slovakiets anmodning om at genoptage gasleverancerne med den forklaring, at Ukraine ikke har tilstrækkelig gas."Vi har ikke egne reserver, og det vil I heller ikke få".
Deseo informarles de que a las 11.45 horas de hoy,la Primera Ministra ucraniana, la señora Timoshenko, rechazó la solicitud de Eslovaquia de reanudar la entrega de gas natural, alegando que:"Ucrania no tiene suficiente gas, no tenemos nuestras propias reservas y ustedes tampoco las tendrán".
