Hvad Betyder KÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• situación
• condiciones
• circunstancias
• condición
• entornos

Eksempler på brug af Kår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han kom fra simple kår på Nørrebro.
Venía de circunstancias simples en Nørrebro.

Mange af de unge kommer fra hårde kår.
Algunos de estos chicos provienen de situaciones muy difíciles.

Alle disse fremskridt i menneskets evne og kår sammenfatter vi derfor i ordet civilisation.
Por esto, todas esas mejoras en los poderes y condiciones del hombre, las resumimos con el término«civilización».

Det kom frem, at børnene levede under kummerlige kår.
Se conoció que el menor vivía en pésimas condiciones.

Mange senegalesere lever under meget fattige kår og uden selv de mest basale hygiejne- og sanitetsforhold.
Muchas comunidades pobres de Senegal viven en condiciones muy precarias y sin niveles básicos de comodidad e higiene.

Tak for indsatsen til gavn for børn i vanskelige kår.
Gracias por tu parte en ayudar a niños en situaciones difíciles.

Den absolutte Forværring af Arbejderklassens Kår bliver selv i en Række udviklede kapitalistiske Lande en Kendsgerning.
El deterioro absoluto de las condiciones de la clase obrera se convierte en una realidad incluso en ciertos países capitalistas altamente desarrollados.

Derfor må først og fremmest bøndernes kår forbedres.
P De ahí que se deba mejorar primero la situación de los campesinos.

Tendensen til en forværring af arbejderklassens kår, som Marx opdagede, og som ledsager kapitalismens udvikling, gælder også i vore dage.
La tendencia a la agravación de la situación de la clase obrera conforme el capitalismo progresa, descubierta por Marx, sigue vigente en nuestros días.

De havde seks børn: William Blake voksede op i beskedne kår.
Tuvieron seis hijos: William Blake creció en circunstancias modestas.

Og det simpelthen derved at han gav folkene mere menneskeværdige kår og navnlig lod den opvoksende generation opdrage omhyggeligt.
Y lo consiguió, simplemente, colocando a las personas en una situación humana y digna, y educando sobre todo cuidadosamente a la nueva generación.

Terapi- Mange af børnene har haft forfærdelige oplevelser og kommer fra svære kår.
Terapia- Muchos de estos niños han tenido experiencias terribles y vienen de entornos difíciles.

Sympatien for dem, der er i nød og lever i fattige kår, er vokset, og enhedsfølelsen hos den Menneskelige Race bliver forstået og værdsat.
La empatía con los necesitados y que viven en condiciones de pobreza ha crecido, y la unidad de la Raza Humana como tal se está entendiendo y valorando.

Pitt gik imod, men indrømmede, at»de fattige har grusomme(cruel) kår«.
Pitt se opuso a la propuesta, aunque reconociendo que«la situación de los pobres era cruel».

Kevin Carroll kom fra ekstremt dårlige kår: alkoholisk mor, fraværende far, den indre by i Philadelphia, sort, skulle tage sig af sin yngre bror.
Kevin Carroll provino de circunstancias de extrema carencia: madre alcohólica, padre ausente, del centro de Filadelfia, afro-americano, tuvo que cuidar de un hermano menor.

Vi vil indrette et børnehjem her i Godthåb hvor de skal vokse op i gode og sunde kår.
Estamos abriendo un hogar para ellos aquí en Godthåb… donde crecerán en buenas y saludables condiciones.

Vil man fuldt ud belyse akkumulationens love, må man også betragte arbejderens kår uden for fabrikken og værkstedet, hans ernærings- og boligforhold.
Para comprender en todo su alcance las leyes de la acumulación, no puede perderse tampoco de vista la situación del obrero fuera de la fábrica, su comida y su vivienda.

Fiskere, sømænd, hånd-værkere og handelsfolk byggede deres huse ud fra datidens muligheder og økonomiske kår.
Pescadores, marineros, artesanos y comerciantes construyeron sus casas según las posibilidades y condiciones económicas de entonces.

Vil man fuldt ud belyse akkumulationens love, må man også betragte arbejderens kår uden for fabrikken og værkstedet, hans ernærings- og boligforhold.
Para ilustrar de manera plena las leyes de la acumulación, corresponde examinar también la situación del obrero fuera del taller, sus condiciones de alimentación y vivienda.

I samme grad, som kapitalismens almene krise udvikler sig, forøges uundgåeligt udbytningen af arbejderklassen, og dens kår forværres.
A medida que avanza la crisis general del capitalismo, la explotación de la clase obrera se acentúa inevitablemente y su situación empeora.

Disse kår kan erhverves af én selv, af éns familie, af éns folkeslag eller af éns forfædre, men de er ikke desto mindre vindinger, og ikke rettigheder.
Estas circunstancias pueden ser adquiridas por uno mismo, por la familia, la tribu o los ancestros de uno, pero ellas no son a pesar de todo sino adquisiciones y no derechos.

Der er her ikke blot tale om at forfalske kendsgerningerne om arbejderklassens kår, men også selve Marx' teori.
No sólo se falsifican los datos relativos a la situación de la clase obrera, sino también la propia teoría de Marx.

Normalt vælger sjæle at leve i fattige kår for at balancere en levetid i rigdom og lethed med ringe eller ingen interesse i at hjælpe mennesker i alvorlig nød.
Por lo general, las almas eligen vivir en circunstancias de pobreza para equilibrar una vida de riquezas y facilidad, con poco o ningún interés por ayudar a las personas en extrema necesidad.

De hævder, at samfundet gradvis bliver et samfund, der består af et eneste»mellemlag«, hvis kår bestandig bliver bedre.
La sociedad, dicen, se va convirtiendo en un cuerpo integrado únicamente por una"capa media" cuya situación mejora incesantemente.

Efter systemskiftet i Central- og Østeuropa er de ofte dårlige kår, visse børn levede under i det kommunistiske system ikke, blevet meget bedre.
Con las profundas transformaciones registradas en Europa Central y Oriental las desfavorables condiciones en las que algunos menores vivieron bajo el régimen comunista no han mejorado apenas.

Kennington, særdeles sørgeligt overfyldt 1859, da difterien viste sig og sognelægen foranstaltede en embedsundersøgelse af de fattigere befolkningsklassers kår.
Kennington, penosísimamente congestionada en 1859, año en que se declaró la difteria y el médico de la parroquia efectuó una encuesta oficial sobre la situación de las clases populares más pobres.

Ikke desto mindre er de engelske landarbejderes kår fra 1770-1780, såvel hvad deres ernærings- og boligforhold angår, som deres selvrespekt, adspredelser osv.
Sin embargo, la situación del obrero agrícola inglés desde 1770 a 1780 es, tanto por lo que se refiere a comida y a vivienda como en lo tocante a su satisfacción interior, a sus diversiones,etc.

For det første gør den økonomiske kamp det til en vis grad muligt at forbedre arbejderklassens kår allerede under kapitalistiske forhold.
Primeramente, la lucha económica permite mejorar un tanto la situación de la clase obrera aun dentro del capitalismo.

Ikke desto mindre er de engelske landarbejderes kår fra 1770-1780, såvel hvad deres ernærings- og boligforhold angår, som deres selvrespekt, adspredelser osv.
Sin embargo, la situación del obrero agrícola inglés de 1770 a 1780, tanto en lo que se refiere a las condiciones alimentarias y habitacionales como en lo que respecta a su dignidad personal, a sus diversiones,etc.

Forøger lønarbejdets afhængighed af kapitalen, de fører endnu hurtigere til en relativ, og undertiden til en absolut forværring af arbejderklassens kår.
Las crisis y los períodos de depresión industrial… aumentan la dependencia del trabajo asalariado respecto del capital y conducen a una agravación relativa, y a veces absoluta, de la situación de la clase obrera.

Hvordan man bruger "kår" i en Dansk sætning

Trods deres ringe kår oplevede jeg, at de besad både en indre ro og et godt humør.

Det giver trange kår til både planter, blomster og insekter.

Faderen var købmand, mens hendes mor kom fra fattige kår.

De vilde sorter såsom vilde sommerblomster og engblomster har fået trange kår i dag.

Spørgsmålet er, hvor den dårlige indflydelse har de bedste kår.

Også en imponerende at følge Kristins udvikling til kvinde og mor og evne til overlevelse trods hårde kår.

Vi kig­ger ik­ke på skat­tespørgs­mål, men på an­dre ram­me­vil­kår, « si­ger Lars Chr.

Dialogprincippet har imidlertid dårlige kår mange steder og er fortsat sjældent en integreret del af offentlig kommunikation.

Han kommer fra fattige kår og er vokset op med en voldelig far.

sig også dybt i forskningens kår og samfundsmæssige betydning.

Hvordan man bruger "circunstancias, situación, condiciones" i en Spansk sætning

Creemos que estamos viviendo circunstancias históricas.?

Una interesante situación con final incierto.

Tales circunstancias pueden considerarse negligencia social.

para leer más sobre circunstancias agravantes.?

Hay circunstancias fortuitas que desenmascaran situaciones.

Las condiciones externas están cambiando constantemente.

¿Cuáles son las condiciones que exigen?

</li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Las circunstancias del negocio han cambiado.

¿Sabes cuales son las condiciones óptimas?

—Las circunstancias son también muy distintas.