Hvad Betyder KOKABLADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hoja de coca
• hojas de coca

Eksempler på brug af Kokablade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indfødte peruvianere tyggede kun kokablade under religiøse ceremonier.
Los nativos peruanos mascaban hojas de coca sólo durante ceremonias religiosas.

Rapport demontering og præciserer de mest fremtrædende myter omkring kokablade.
Informe que desmonta y esclarece los mitos más prominentes en torno a la hoja de coca.

Indfødte peruvianere tyggede kun kokablade under religiøse ceremonier.
Inicialmente los indios solamente mascaban hojas de coca sólo durante ceremonias religiosas.

For vane at bruge kokablade, som smertestillende, i Andesbjergene dateres tilbage til mindst det andet århundrede.
El hábito de usar las hojas de coca, como analgésico, en el área andina se remonta, cuando menos, al siglo II a.

Han plejede at spise ét måltid om dagen og tygge kokablade for at stoppe sulten og holde sig vågen.
Solía comer una vez al día y masticaba coca para paliar el hambre y mantenerse despierto.

Kokain udvindes af kokablade, og det blev oprindeligt udviklet som et smertestillende middel.
Extraída de las hojas de coca, la cocaína se desarrolló originalmente como un analgésico.

Colombia, Peru og Bolivia er de største producenter af kokablade, den primære ingrediens i kokain.
Colombia, Perú y Bolivia son los productores más importantes de hoja de coca, materia prima de la cocaína.

Og det kan ikke være rigtigt, at kokablade er lovlige for Coca-Cola, men ulovlige for Andes-regionen, for de oprindelige folk.
Y no es posible que la hoja de coca sea legal para la Coca-Cola, pero ilegal para la región andina, para los pueblos indígenas.

Der mangler alt muligt. Malaj-kastanjer, teaktræ fra Siam.- Kokablade fra Java.
Hay escasez de toda clase, desde castañas de Malay madera de teca de Siam, hojas de coca de Java--.

Drikken, der kombinerede kalk, kanel, kokablade og frø af brasiliansk busk, blev kaldt af nogle som"lægen eliksir.".
La bebida, que combinaba lima, canela, hojas de coca y semillas de arbusto brasileño, fue llamada por algunos como“el elixir médico”.

Motivationen af den amerikanske regering har intet at gøre med karakteren af kokablade og deres regulering.
El motivo del gobierno de los EEUU no tiene nada que ver con la naturaleza de la hoja de coca y su regulación.

Angrebet på kokablade er en handling baseret på racisme og manglende respekt for kulturelle traditioner, tro og religion.
El ataque a la hoja de coca es un acto de racismo y falta de respeto a tradiciones y creencias culturales y relgiosas.

Colombia, Peru og Bolivia er de største producenter af kokablade, den primære ingrediens i kokain.
Colombia, Perú y Bolivia son los países donde se produce mayor cantidad de hoja de coca, materia prima de la cocaína.

Indenrigspolitisk har et legalt marked for kokablade altid eksisteret og Bolivia forsøger at ændre det internationale retssystem til at acceptere kokablade.
A nivel doméstico ha existido siempre un mercado legal para la hoja de coca y Bolivia está tratando de cambiar el régimen legal internacional para la hoja de coca.

Men i sin årsberetning for 2007, INCB opfordrede landene til at"afskaffe eller forbyde tygning af kokablade og fremstilling af coca te«.
En su Informe anual de 2007, la JIFE convocó a“abolir o prohibir el mascado de la hoja de coca y la fabricación del mate de coca”.

Nogle hævder, at de beføjelser, der følger af kokablade betragtes som en overnaturlig hændelse, og dermed var til stede i begravelse arrangementer, blandt andre.
Algunos opinan que las facultades provocadas por la hoja de coca se consideraban como un hecho sobrenatural y por ello estaba presente en actos funerarios, entre otros.

Men i sin årsberetning for 2007, INCB opfordrede landene til at"afskaffe eller forbyde tygning af kokablade og fremstilling af coca te«.
Sin embargo, en su Informe anual correspondiente a 2007, la JIFE llamaba a los países a‘abolir o prohibir el mascado de la hoja de coca y la fabricación del mate de coca'.

Kokablade er den anvendte råvare til fremstilling af kokain, en kraftig stimulans og bedøvelsesmiddel stof kemisk udvundet store mængder kokablade.
La hoja de coca es la materia prima que se utiliza para la producción de la cocaína, una poderosa sustancia estimulante y anestésica extraída químicamente de grandes cantidades de hoja de coca.

Militærbaserne, bankhemmeligheden, kriminaliseringen af kokablade og kulturer er værktøjer til geopolitisk kontrol.
Las bases militares, el secreto bancario y la criminalización de la hoja de coca son instrumentos de control geopolítico.

I marts 2009 ønskede Præsident Evo Morales at slette artikler i UN Single Convention on Narcotic Drugs af 1961 med forbud mod tygning af kokablade.
En marzo de 2009, el Presidente Evo Morales pidió la eliminación de los artículos de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes que prohíben la masticación de la hoja de coca.

De fleste af de oplysninger, på den traditionelle brug af kokablade og dens moderne tilpasninger er forkert.
La mayor parte de la información proporcionada sobre el uso tradicional de la hoja de coca y sus adaptaciones modernas son erróneas.

Mens brugen af kokablade som rusmiddel kan dateres 3.000 år tilbage, så er crack-kokain en krystalliseret form for kokain, der blev udviklet under kokainboomet i 1970'erne og blev udbredt op gennem midten af 80'erne.
Mientras que el uso de hojas de coca como intoxicante se remonta a tres mil años, el crack fue desarrollado durante el auge de la cocaína en la década de 1970 y su uso se esparció a mediados de los 80.

I den forstand, at December 6, 2005, erklærede Peru til traditionelle kulturelle anvendelser af kokablade som et immaterielt kulturarv af nationen.
El 6 de diciembre del 2005, en Perú se declaró a los usos culturales tradicionales de la hoja de coca como patrimonio cultural inmaterial de la nación.

Effektiviteten af kokablade som et nydelsesmiddel blev anerkendt af den spanske fra det øjeblik, de ankommer til Sydamerika og derefter deres virkninger blev beskrevet i detaljer af de store udenlandske rejsende nittende århundrede.
La eficacia de la hoja de coca como estimulante fue reconocida por los españoles desde el mismo momento en que llegan a Sudamérica(siglo XVI) y luego sus efectos fueron descritos con lujo de detalles por los grandes viajeros foráneos del siglo XIX.

Indianske tvangsarbejdere i de spanske sølvminer blev hele tiden forsynet med kokablade, fordi det gjorde dem lettere at styre og udnytte.
Los trabajadores indios forzados en las minas de plata españolas los mantuvieron bajo control con las hojas de coca, ya que hace que sean más fáciles de controlar y explotar.

Tilbud bestod hovedsagelig af mad, majsöl, kokablade, uld, hør, muslingeskaller og lignende, men også dyreofre som forsøgskaniner og lamme var almindelige, især på vigtige lejligheder var menneskeofringer(mest børn).
Las ofrendas consistían principalmente de alimentos, majsöl, hojas de coca, lana, lino, conchas marinas y similares, sino también sacrificios de animales como cuyes y cojos eran comunes, sobre todo en las ocasiones importantes había sacrificios humanos(la mayoría niños).

I den forstand, at December 6, 2005, erklærede Peru til traditionelle kulturelle anvendelser af kokablade som et immaterielt kulturarv af nationen.
En este entendimiento, el 6 de diciembre de 2005, el Estado peruano declaró oficialmente a los usos culturales tradicionales de la hoja de coca como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación.

Kamille, mynte, kinabark, kvassia( ved og bark), kalabarboenner, kubeber, kokablade, andre traeagtige planter og plantedele, roedder og bark; mos, lav og alger* 80*.
Manzanilla, menta, cortezas de quina, Quassia amara( leños y cortezas), habas de calabar, pimienta de Cubeba, hojas de coca, otros leños, raíces y cortezas; musgos, líquenes y algas* 80*.

I januar 2011 præsenterede den danske regering en indsigelse mod den bolivianske anmodning til FN og dermed støtte til opretholdelsen af forbuddet mod traditionelle kokablade forbrug i Bolivia.
En enero de 2011 el gobierno de su país presentó una objeción a la solicitud boliviana a la ONU, obstruyendo así la abolición de la prohibición del consumo tradicional de la hoja de coca en Bolivia.

Bolivia gjorde også en formel forbehold til 1988-konventionen, at bemærke, at"Bolivias retssystem anerkender fædrene karakter af lovlige brug af kokablade for en stor del af befolkningen i Bolivia går tilbage til århundreder siden.".
Bolivia también presentó una reserva oficial a la Convención de 1988, en la que subraya que“el ordenamiento jurídico de Bolivia reconoce la naturaleza ancestral del uso lícito de la hoja de coca que para una gran parte de la población de Bolivia se remonta a siglos atrás”.

Hvordan man bruger "kokablade" i en Dansk sætning

Kokain fra kokablade bruges for eksempel stadig lokalbedøvende.

Fra en side lokker narkomellemhandlerne med gode priser for kokablade og kokapasta.

De bolivianske bønder har i tusinder af år dyrket kokablade til deres traditionelle forbrug.

kokablade vises klassificeret i liste I i konventionen sammen med kokain og heroin.

Faglige kvalifikationer og parallelle interesser holdet, den metode, og udvælgelsen og ufuldstændig udnyttelse af videnskabelig litteratur, der eksisterede på det tidspunkt omkring kokablade er også kritiseret.

Hun er alene. Æg og kokablade »Jeg kan ikke dyrke andre afgrøder, som de siger, vi skal.

Hvordan man bruger "hoja de coca, hojas de coca" i en Spansk sætning

"¿No hay industrialización de hoja de coca ahora?

"Combinación de tres hojas de coca con fines ceremoniales; ramillete.

"Los cultivos de hojas de coca han aumentado de 3.

Sirve para portar hojas de coca y monedas.

las hojas de coca se usan como infusiones.

Algunas contienen enseres domésticos, hojas de coca o productos agrícolas.

Yo mastiqué hojas de coca una sola vez.

Decore con hoja de coca molida muy fina.

INGREDIENTES: Café instatáneo y hoja de coca molida.

Las hojas de coca capísimas pasan clandestinas.