Hvad Betyder KOMPENSATION I TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• indemnización en caso
• compensación en caso

Eksempler på brug af Kompensation i tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kompensation i tilfælde af forsinkelse.
Compensación en caso de retraso.

Kreditgiver har ret til kompensation i tilfælde af førtidig tilbagebetaling.
El concesionario tendrá derecho a indemnización en caso de término anticipado de la.

Ydes beskyttelse af passagererne i tilfælde af personskader, tab eller beskadigelser, der skyldes færdselsuheld, og/eller kompensation i tilfælde af dødsfald.
Protección de los viajeros en caso de lesiones personales, pérdida o daños sufridos por accidentes de carretera, o indemnización en caso de fallecimiento;

Hvad skal kompensation i tilfælde af indbrud sporløst?
Lo que a una indemnización en caso de robo sin dejar rastro?

Hvor kan jeg finde mere information om refundering og kompensation i tilfælde af aflysninger og forsinkelser?
¿Dónde puedo encontrar más información sobre mis derechos para reembolsos y compensaciones en caso de cancelaciones y retrasos?

Den giver dem kompensation i tilfælde, hvor et investeringsselskab ikke er i stand til at tilbagegive aktiver.
Una indemnización en caso de que una empresa de inversión no pueda reembolsar los activos.

Overnatningsstedet forbeholder sig retten til at annullere reservationen uden kompensation i tilfælde af overdreven støj eller gene for andre gæster samt beboere.
El establecimiento se reserva el derecho de cancelar la reserva sin indemnización en caso de producirse exceso de ruido o molestias a otros huéspedes y residentes.

Ret til kompensation i tilfælde af boardingafvisning, aflysning, forsinkelse ved ankomst og omlægning af rejse og refusion ved nedgradering.
Derecho a compensación en caso de denegación de embarque, cancelación, retraso en la salida, transporte alternativo y reintegro por cambio a una clase inferior.

Canon forbeholder sig desuden ret til at kræve kompensation i tilfælde af overtrædelse af nærværende vilkår og betingelser.
Además, Canon se reserva el derecho a reclamar una indemnización en caso de incumplimiento de cualquiera de estos términos y condiciones.

Com er berettiget til efter eget skøn at aflyse kampagnen, og deltagerne accepterer, at de ikke skal være berettiget til kompensation i tilfælde af aflysning.
Ws tiene derecho a su entero criterio a cancelar la campaña. Los participantes están de acuerdo en que no tendrán derecho a ninguna compensación en caso de cancelación.

Du har ret til kompensation i tilfælde af eksempelvis overbooking.
Derecho a una indemnización en caso de overbooking.

Bortset fra princippet om»mestbegunstigelse«(MFN) og den dækning, Kommissionen normalt inkluderer med hensyn til kompensation i tilfælde af krig, revolution osv.
Aparte del principio de«nación más favorecida»(NMF) y la cobertura que la Comisión incluye habitualmente para hacer frente a las compensaciones en caso de guerra, revolución,etc.

Du har ikke ret til kompensation i tilfælde af usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv hvis alle rimelige forholdsregler var blevet truffet.
No tienes derecho a compensación en caso de circunstancias excepcionales que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables.

Med henblik herpå vil det bestemt også skabe nye chancer, give nye muligheder for kompensation i tilfælde af erstatning for terroristiske attentater, hvilket fru McIntosh har henvist til.
Sin duda abrirá nuevas posibilidades, ofrecerá nuevas vías para la compensación en caso de indemnización por los atentados terroristas a los que se ha referido la Sra. McIntosh.

Når du indgiver et krav om kompensation i tilfælde af en afbrydelse af dit easyJet fly, vil vi godkende eller afvise dit krav baseret på årsagen for flyafbrydelsen, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
Cuando realice una reclamación de compensación en caso de interrupción de su vuelo con easyJet, aprobaremos o rechazaremos su reclamación según la razón que causó la interrupción del vuelo, de acuerdo con las leyes pertinentes.

Direktivet, der blev vedtaget i 1997, beskytter investorer ved at fastsætte bestemmelser om ydelse af kompensation i tilfælde, hvor et investeringsfirma ikke tilbagebetaler investorens aktiver.
La Directiva, que se adoptó en 1997, protege a los inversores, ya que les ofrece una compensación en caso de que una empresa de inversión no devuelva los activos del inversor.

De vil fremover få kompensation i tilfælde af forsinkelser ved rejser på mere end 250 km, assistance hvis deres rejse aflyses, beskyttelse i tilfælde af ulykker og dødsfald samt erstatning for mistede eller beskadigede genstande. Bevægelseshæmmede passagerer vil også have krav på særlig assistance i lighed med de krav.
A partir de ahora, estos viajeros recibirán una indemnización en caso de retraso en los viajes de más de 250 km, asistencia si se cancela el viaje que habían contratado, protección en caso de accidente y fallecimiento y el reembolso de los artículos extraviados o dañados.

DreamHost tilbyder en 100% oppetidsgaranti(komplet med kompensation i tilfælde af, at dit websted går ned), samt en 97-dages pengene-tilbage-garanti.
DreamHost ofrece una garantía de tiempo de actividad de 100%(Completa con compensación en el caso de que su sitio se caiga.), así como una garantía de devolución de dinero de 97-Day.

Ikke desto mindre bifalder jeg de fremskridt, der er indeholdt i teksten, nemlig kravet om, at der ydes assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, samt rettigheder og kompensation i tilfælde af ulykker, forsinkelser eller aflysninger.
Pese a todo, acojo con satisfacción los avances del texto: la asistencia obligatoria a las personas con discapacidad o con movilidad reducida y los derechos y la indemnización en caso de accidente, retraso o cancelación.

Ret til bistand og under visse omstændigheder ret til kompensation i tilfælde af lange forsinkelser, aflysninger eller bordingafvisninger.
El derecho a la asistencia y, en ciertas circunstancias, el derecho a la compensación en el caso de cancelación, gran retraso o bien embarque denegado.

Hvis du involverer din familie i familieforetagendet, især i den indledende fase de bidrager hans andel i startkapitalen skal dokumenteres at overveje mængden af kompensation i tilfælde nogen beslutter at trække sig ud af sagen.
Si hace que su familia en el negocio familiar, especialmente en la etapa inicial que contribuyen a su participación en el capital inicial debe ser documentada en cuenta la cantidad de compensación en caso de que alguien decide retirarse del caso..

Denne artikel indeholder ikke bestemmelser om passagerers ret til at modtage kompensation i tilfælde af forsinkelse og omhandler ikke forsinkelse ud over det planlagte ankomsttidspunkt.
Este artículo no ofrece a los pasajeros la posibilidad de recibir compensación en caso de retraso, y no hace referencia al retraso de un vuelo con respecto a la hora de llegada prevista.

Dette er nu sket, og det glæder mig, at passagerer, der rejser mindst 250 km med bus, nu i hele EU vil få samme rettigheder til information, assistance og kompensation i tilfælde af aflysning, overbooking eller en forsinkelse på to timer eller mere.
Ahora se ha conseguido y estoy muy satisfecha de que los pasajeros que viajan al menos 250 km en autobús dispongan actualmente en toda la UE de los mismos derechos de información, asistencia e indemnización en caso de cancelación, sobreventa de billetes o retrasos de dos horas o más.

Jeg har været på webstedet og kan ikke finde dækning for kompensation i tilfælde af død eller permanent handicap, nemlig for hjemtransport, som jeg har set hos andre forsikringsselskaber.
He estado viendo el sitio y no puedo encontrar cobertura para la indemnización en caso de muerte o invalidez permanente, en particular para la repatriación, como ya he visto en otras compañías de seguros.

For at gøre dette skal EU annoncere sit"marked", sin"konkurrence" og sin udvidelse til nye lande inden for rammerne af de såkaldte energifællesskaber, energichartertraktaten- som garanterer"sikre investeringer" og"ret til kompensation i tilfælde af ekspropriering og/eller nationalisering"- eller indføjelsen af en"energisikkerhedsklausul" i handelsaftalerne.
Para hacer lo así, la UE debería anunciar su" mercado", su" competencia" y su ampliación a otros países en el marco de las también llamadas" comunidades de la energía", el" Tratado sobre la Carta de la Energía"- velando por la" seguridad de la inversión" y garantizando el" derecho a la compensación en caso de expropiación o nacionalización", o la inclusión de una" cláusula de seguridad energética" en los acuerdos de comercio.

De omfatter desuden mekanismer for ydelse af bistand og kompensation i tilfælde af aflysning eller større forsinkelser, som er specifikke for hver transportform og altid skal sættes i værk af det faktiske transportselskab.
También establecen mecanismos de asistencia e indemnización en caso de anulación o gran retraso, que son específicos para cada medio de transporte y que el transportista debe establecer de hecho.

Således er det muligt at forsikre dit hjem indhold kun fra brand, men du kan også vælge en indbo forsikring, der giver kompensation i tilfælde af tyveri eller selv for en all-risk ejendomsforsikring.
Así, es posible asegurar el contenido de su hogar sólo de fuego, pero también se puede optar por un seguro de hogar contenido que proporciona una indemnización en caso de robo o incluso para un seguro de propiedad a todo riesgo.

Disse rettigheder, herunder retten til information eller kompensation i tilfælde af forsinkelse eller aflysning, supplerer lignende rettigheder for passagerer, der rejser med færge, fly og tog.
Estos derechos, incluido el derecho a la información o a la indemnización en caso de retrasos o cancelaciones, complementan a derechos similares relativos a los viajeros que se desplacen por vía marítima y vías navegables interiores, aire y ferrocarril.

Det bør ligeledes understreges, at der er opnået en garanti for indkvartering i tilfælde af aflysning, ret til øjeblikkelig assistance i tilfælde af en ulykke, ret til kompensation i tilfælde af aflysning og til at få opdaterede oplysninger stillet til rådighed ad elektronisk vej.
También hay que destacar lo siguiente: las garantías de alojamiento en caso de cancelación, el derecho a la asistencia inmediata en caso de accidente, el derecho a una indemnización en caso de cancelación y la obligación de facilitar a los pasajeros información actualizada en tiempo real por medios electrónicos.

Derfor mener jeg, at forslaget med grænser for forsinkelser og kompensation i tilfælde af aflysninger lægger et pres på luftfartsselskaberne, der dermed får et klart incitament til at stramme op på afgangene og få flyene af sted til tiden til gavn for forbrugerne.
Por consiguiente, creo que la propuesta, que impone límites a los retrasos y compensación en caso de anulaciones, presionará a las compañías aéreas, lo que servirá de incentivo para que se ajusten al número de salidas y que los aviones salgan puntuales, en beneficio de los pasajeros.

Sådan bruges "kompensation i tilfælde" i en sætning

Et flyselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i tilfælde af aflysning eller forsinkelse ved ankomst.

Kompensation i tilfælde af død eller skade Der er ingen økonomiske begrænsninger med hensyn til personskade på passagerer eller død.

Hjem Mød art og karakteristika af online finansiering Auto" forsikring, der giver kompensation i tilfælde af de forskellige forslag i Agos billån, den finansielle på én gang.

Bedre arbejdsforhold vil føre til forbedret produktion, lavere omkostninger i forbindelse med kompensation i tilfælde af arbejdsulykker, -skader og erhvervssygdomme og mindre personaleudskiftning.

Lønordningerne er jo tilsvarende til fordel for politikere, med pension, aftrædelsesordninger, kompensation i tilfælde af fravalg ved folketingsvalg, orlov og en hel masse andre økonomiske ordninger.

På den måde undgår de forsinkelser og eventuelt at skulle betale kompensation i tilfælde af forsinkelser på mere end tre timer.

Derfor har EU skabt EC 261, en lov om flypassagerers rettigheder, der sikrer, at du får nødvendig pleje og monetær kompensation i tilfælde af en forsinkelse.

Konkret er det en beskyttelse for dig som rejsende og giver dig ret til at søge kompensation i tilfælde af afbrudt eller indstillet rejse.

Dette system skal sikre, at der udbetales passende kompensation i tilfælde af nukleare ulykker.

Til gengæld får arbejdstagersiden en forholdsvis gunstig kompensation i tilfælde af arbejdsløshed.