Hvad Betyder KONTROLUNDERSØGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inspecciones
• verificaciones
• investigaciones
• controles
• verificación

Eksempler på brug af Kontrolundersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontrolundersøgelser efter bindende beslutning.
Verificaciones ordenadas mediante decisión vinculante.

Kommissionens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser på stedet.
Facultad de la Comisión para efectuar verificaciones in situ.

Regelmæssige kontrolundersøgelser anbefales i disse tilfælde.
En estos casos, se recomiendan controles periódicos.

I december 2009 gennemførte Kommissionen yderligere kontrolundersøgelser.
En diciembre de 2009, la Comisión realizó inspecciones complementarias.

Sådanne kontrolundersøgelser foretages ikke uden en forudgående godkendelse fra en national domstol.
Estas inspecciones no se llevarán a cabo sin la autorización previa de una autoridad judicial nacional.

(III) De nationale myndigheders bistand under kontrolundersøgelser.
Iii Colaboración de las autoridades nacionales con las medidas de verificación.

Kontrolundersøgelser: generelle bemærkninger Efterundersøgelsen De nationale myndigheders rolle.
Investigaciones: observaciones generales Después de la investigación Cometido de las autoridades nacionales.

Din læge kan være nødt til at foretage regelmæssige kontrolundersøgelser hos dig hvis.
Su médico debe realizarle controles regulares en caso de que.

Beslutningen om kontrolundersøgelser opfyldte umiddelbart de lovmæssige krav, både med hensyn til form og indhold.
La decisión de verificación respondía a simple vista, en su forma y en su contenido, a las exigencias legales.

Generelt vil hyppigheden og beskaffenheden af disse kontrolundersøgelser afhænge af din.
En general, la frecuencia y características de estos controles dependerán de su.

I tilfælde af efterfølgende kontrolundersøgelser skal der nemlig foreligge særligt alvorlige omstændigheder, der begrunder dem.
En efecto, en caso de inspecciones sucesivas, deben existir razones especialmente graves que las justifiquen.

Figur 3 giver en oversigt over proceduren for kontrolundersøgelser på stedet.
El cuadro 3 recoge en forma de diagrama el procedimiento seguido en las verificaciones in situ.

Anmeldelser, klager, kontrolundersøgelser og bemyndigelse til at indhente oplysninger efter EF-traktatens artikel 85 og 86.
Notificaciones, denuncias, verificaciones y poderes de investigación en virtud de los artículos 85 y 86 del Tratado CE.

Der kan skelnes mellem forskellige former for kontrolundersøgelser på stedet.
Es posible hacer determinadas distinciones fundamentales entre los distintos tipos de verificaciones in situ.

Kontrolundersøgelser på tværs af grænserne er et ekstra middel til at gøre undersøgelserne mere effektive.
Las investigaciones transfronterizas parecen ser una herramienta complementaria para mejorar la eficacia de las investigaciones..

Udsættelse af gennemførelsen af beslutninger om iværksættelse af kontrolundersøgelser og pålæggelse af tvangsbøder.
Suspensión de la ejecución de decisiones de verificación y de multas coercitivas.

Derudover kan regelmæssige kontrolundersøgelser hjælpe dig med at sikre, at problemer med din penis diagnosticeres hurtigst muligt.
Los controles periódicos también pueden ayudar a garantizar que los problemas que afectan el pene se diagnostiquen lo antes posible.

I henhold til lov af 1972 er det Monopoltilsynet, der skal bistå Kommissionen ved kontrolundersøgelser.
Bajo el régimen de la ley de 1972, la Oficina de control de los monopolios(Monopoltilsynet) se encargaba de asistir a la Comisión europea en las investigaciones.

Generelt vil hyppigheden og beskaffenheden af disse kontrolundersøgelser afhænge af din personlige situation.
En términos generales, la frecuencia y la naturaleza de estas revisiones dependerán de su situación personal.

Dette direktiv bør ikke forhindre medlemsstaterne i at kræve forudgående godkendelse fra en national domstol til sådanne kontrolundersøgelser.
La presente Directiva no debe impedir que los Estados miembros requieran la autorización previa de una autoridad judicial nacional para proceder a dichas inspecciones.

På dette stadium koncentrerede Retten sine kontrolundersøgelser om indregning og regnskabsafslutning af forfinansieringer som sådan.
En esta fase, el Tribunal centró sus controles en la constatación y liquidación de las prefinanciaciones como tales.

Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i at kræve forudgående godkendelse fra en national retsinstans til sådanne kontrolundersøgelser.
La presente Directiva no debe impedir que los Estados miembros requieran la autorización previa de una autoridad judicial nacional para proceder a dichas inspecciones.

Det samme gælder, hvis Kommissionen finder andre oplysninger under kontrolundersøgelser, der udføres i henhold til forordning nr. 1/2003.
Lo mismo cabe decir de la Comisión en el marco de las investigaciones realizadas con arreglo al Reglamento nº 1/2003.

Der blev gennemført 99 kontrolundersøgelser af den erklærede produktion i afgiftspligtige kul- og stålvirksomheder(EKSF-Traktatens artikel 49 og 50).
Se efectuaron 99 inspecciones sobre la producción declarada de las empresas del sector del carbón y del acero sujeta a exacción(artículos 49 y 50 del Tratado CECA).

EF-Kommissionen har ret til at lade sig repræsentere ved og tage aktiv del i kontrolundersøgelser, der foretages i henhold til stk. 4.
La Comisión de las CE podrá estar representada y participar activamente en las investigaciones realizadas de acuerdo con el apartado 4.

Skriftlige fuldmagter til at foretage kontrolundersøgelser, der er udstedt til tjenestemænd af ECB eller en medlemsstats nationale kompetente myndighed.
Autorizaciones escritas para efectuar inspecciones emitidas a funcionarios por parte del BCE o de una autoridad nacional competente de un Estado miembro;

Kommissionen tog udgangspunkt i dokumenter, der var blevet fundet ved uanmeldte kontrolundersøgelser hos de tovirksomheder i foråret 2000.
Esta conclusión provisional se alcanzó a partir de documentos hallados gracias a inspecciones por sorpresa en las sedes de ambas empresas en la primavera del año 2000.

Disse kontrolundersøgelser efterfulgtes i 2009 og 2010 af fremsendelse af anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning nr. 1/2003.
A esas inspecciones siguieron en 2009 y 2010 diferentes solicitudes de información en virtud del artículo 18, apartado 2, del Reglamento nº 1/2003.

Kommissionen har siden udstedelsen af forordning 99/64 kunnet foretage kontrolundersøgelser på stedet, idet den dog skal underrette medlemsstaten på forhånd.
A partir del reglamento 99/64 de la Comisión, ésta puede efectuar controles en el propio lugar, habiendo de advertir previamente al Estado miembro.

Selv om kontrolundersøgelser kan variere, vil din tandlæge oftest undersøge dine tænder og dit tandkød for synlige problemer, herunder udvikling af huller.
Aunque las revisiones pueden variar, su dentista siempre examinará sus dientes y encías en busca de cualquier problema visible, incluyendo la formación de caries.

Hvordan man bruger "kontrolundersøgelser" i en Dansk sætning

Regelmæssige kontrolundersøgelser Ved kontrolbesøgene kan du tale med lægen eller sygeplejersken om eventuelle symptomer og blive undersøgt for, om der er tegn på, at sygdommen er vendt tilbage.

manglende adgang til både kontrolundersøgelser under graviditet og sundhedspleje under barsel.

PID) (forklassificering og graveplan) Udførelse Kontrolundersøgelser Kontrolundersøgelser (kartering) Drift - - 6 7 Idé fasen Planlægning af indledende undersøgelser/placeringsundersøgelser Hvad skal bygges?

Konkurrencestyrelsens kontrolundersøgelser kan kun finde sted efter indhentet retskendelse og mod behørig legitimation.(230) Stk. 4.

Dermed vil du blive indkaldt til én eller flere årlige kontrolundersøgelser.

Ved kontrolundersøgelser 3 måneder senere er der forsat nedsat før lighed.

Endvidere forhøjedes bøderne for overtrædelse af loven, og der gennemførtes tekniske ændringer i reglerne om kontrolundersøgelser.

Du kan altid få ekstra ydelser, herunder forebyggende kontrolundersøgelser.

Få foretaget regelmæssige tandrensninger og kontrolundersøgelser hos tandlægen.

Hvordan man bruger "verificaciones, investigaciones, inspecciones" i en Spansk sætning

¿Por qué los empleadores hacen verificaciones de crédito?

Son 100 ISSN: Investigaciones Europeas, Vol.

Las verificaciones de funciones restantes fueron satisfactorias.

SERVICIOS: Inspecciones periódicas de todos los vehículos.

Esto impedirá que le entreguen verificaciones falsas.

Realizar inspecciones previas para elaborar proyectos.

Verificaciones de seguridad (web application pen testing).

Igualmente hicimos todas las verificaciones y controles", explicó.

¿Dónde están ahora las inspecciones de trabajo?

Hechas las verificaciones pasamos a la siguiente fase.