Hvad Betyder KONTROLUNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inspección
• verificación
• investigación

Eksempler på brug af Kontrolundersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontrolundersøgelse af andre lokaler.
Inspección de otros locales.

Gå rundt Firenze- det er ikke bare en kontrolundersøgelse på sineattraktioner.
Caminar por Florencia- no es solo una inspección en suatracciones.

Denne første kontrolundersøgelse fandt sted fra den 29. til den 31. marts 2011.
Esta primera inspección tuvo lugar del 29 al 31 de marzo de 2011.

I april 2015 foretog Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen en kontrolundersøgelse hos parterne.
En abril del 2015, la Agencia de Regulación y Control de Electricidad hizo una inspección al proyecto.

Denne tredje kontrolundersøgelse fandt sted den 26. juli 2011.
Esta tercera inspección tuvo lugar el 26 de julio de 2011.

I begrundelsen for beslutningen af 10. september 1998 om kontrolundersøgelse anføres følgende.
La exposición de motivos de la Decisión de verificación de 10 de septiembre de 1998 señala lo siguiente.

Ved beslutning af 6. december 1990 truffet på grundlag af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 påbød Kommissionen CSM NV(i det følgende benævnt CSM) at underkaste sig en kontrolundersøgelse.
Mediante Decisión de 6 de diciembre de 1990, de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento n° 17, la Comisión obligó a CSM NV(denominada en lo sucesivo CSM) a someterse a una inspección.

Og alle selskabets datterselskaber blev pålagt at underkaste sig en kontrolundersøgelse i medfør af artikel 20, stk.
Y a todas sus filiales que se sometan a una inspección, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 4, del Reglamento(CE) n.

Når en national konkurrencemyndighed foretager en kontrolundersøgelse eller gennemfører et interview i henhold til national ret på vegne af en anden national konkurrencemyndighed efter artikel 22, stk. 1, i forordning(EF) nr.
Cuando una ANC realice una inspección o una entrevista de conformidad con su Derecho nacional en nombre de otra ANC, en virtud del artículo 22, apartado 1, del Reglamento(CE) n.

For det andet er Kommissionen pålagt begrænsninger ved gennemførelsen af en kontrolundersøgelse.
En segundo lugar, la Comisión debe respetar determinados límites durante el desarrollo de una inspección.

Kommissionen har således bevidst søgt oplysninger om DUSS ved den første kontrolundersøgelse, skønt denne kontrolundersøgelse kun vedrørte leveringen af EET.
Consideran que la Comisión buscó así deliberadamente informaciones relativas a DUSS en la primera inspección, pese a que dicha inspección versaba únicamente sobre el suministro de energía eléctrica de tracción.

Det er derfor overordentlig vigtigt at beskytte virksomhedernes ret til at forsvare sig under en kontrolundersøgelse.
Por consiguiente, es sumamente importante proteger el derecho a ia defensa de las empresas objeto de la investigación.

Spørgsmålet om, hvorvidt en kontrolundersøgelse foretaget af Kommissionen i en virksomheds lokaler er lovlig, afhænger af indholdet i Kommissionens beslutning, som pålægger virksomheden at underkaste sig kontrolundersøgelsen..
La legalidad de una inspección de los locales de una empresa realizada por la Comisión depende del contenido de la decisión de la Comisión por la que se ordena someterse a la inspección..

Kommissionen er for nuværende den eneste dommer over sine retsakter i tilfælde af kontrolundersøgelse af virksomheders lokaler.
Actualmente la Comisión es el único juez de sus propios actos en caso de inspección de locales de empresas.

Modsætter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemsstat de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
En caso de que una empresa se opusiere a una verificación ordenada en virtud del presente artículo, el Estado miembro interesado prestará a los agentes mandatarios de la Comisión la asistencia necesaria para permitirles llevar a cabo su misión de verificación..

Kommissionen havde under anvendelse af procedurereglerne i forordning nr. 17 2 foretaget en kontrolundersøgelse af AKZO's forhold.
La Comisión, en aplicación de las reglas de procedimiento del Reglamento 17,3 hizo una verificación en Akzo.

En kontrolundersøgelse foretaget af Kommissionen hos Tretorn havde afsløret, at Tretorn og firmaets forhandlere fra 1987 til 1989 i fællesskab havde forsøgt at lægge hindringer i vejen for handelen med Tretorn-tennisbolde mellem medlemsstaterne.
Tras una verificación efectuada por los funcionarios de la Comisión en las instalaciones de Tretorn, se comprobó que esta empresa y sus distribuidores se habían puesto de acuerdo entre 1987 y 1989 con objeto de obstaculizare! comercio de pelotas de tenis de la marca Tretorn entre los Estados miembros.

Tvangsbøder anvendes bl.a., hvis virksomheden nægter at lade sig underkaste en kontrolundersøgelse(artikel 12 og 15).
Las multas coercitivas abarcan supuestos de omisión, como la negativa a someterse a una inspección, entre otros(artículos 12 y 15).

I Hoechst-sagen gjorde sagsøgeren således gældende, at beslutningen om gen nemførelse af kontrolundersøgelse var i strid med Traktatens artikel 190 og med artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17/62. eftersom beslutningen ifølge sagsøgeren ikke in deholdt nogen præcisering med hensyn til kontrolundersøgelsens genstand og formål.
En el asunto Hoechst la demandante consideraba, en efecto, que la decisión de verificación violaba el artículo 190 del Tratado y el apartado 3 del artículo 14 del reglamento n° 17/62 puesto que carecía de precisión, especialmente en lo que se refiere al objeto y fin de la verificación..

I disse forklarende bemærkninger fastsættes den fremgangsmåde, Kommissionen har pålagt sig selv for at gennemføre en kontrolundersøgelse.
En estas notas explicativas se especifica la metodología que la Comisión se ha comprometido a seguir al llevar a cabo una inspección.

Den regel, som er nedfældet i denne bestemmelse, er tilsyneladende et generelt forbud mod enhver brug af oplysninger, der er indsamlet under en kontrolundersøgelse, i forbindelse med andre undersøgelser, medmindre der gælder en specifik undtagelse.
Cabe afirmar que la norma establecida en dicha disposición constituye una prohibición general de todo uso de información recopilada durante una inspección en el marco de investigaciones distintas, a menos que se aplique una excepción específica.

Kommissionens afgørelse af 22. juni 2016, som České dráhy har nedlagt påstand om annullation af i den konnekse sag, blev vedtaget på grundlag af dokumenter, som var blevet beslaglagt under den nævnte tidligere kontrolundersøgelse.
La Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2016, cuya anulación solicita České dráhy en el asunto conexo, se adoptó sobre la base de documentos incautados durante esa inspección anterior.

Mewac har overtrådt artikel 18 i forordning(EØF) nr. 4056/86 ved at nægte at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har pibudt ved en beslutning.
MEWAC ha infringido las disposiciones del artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 4056/86 al rehusar someterse a una verificación ordenada por la Comisión mediante decisión.

Der var således ingen grund til at nære mistanke om, at der forelå hemmelige metoder, der begrundede en kontrolundersøgelse.
En consecuencia, según las demandantes, no había ninguna razón para sospechar la existencia de modalidades secretas que justificaran una inspección.

Modsætter en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel pibudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemssut de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til udførelsen af deres opgaver.
Cuando una empresa o asociación de empresas se oponga a una verificación ordenada en virtud del presente articulo, el Estado miembro interesado presura a los agentes mandatados por la Comisión la asistencia necesaria para el cumplimiento de su misión de verificación..

I henhold til artikel 22, stk. 2, i kapitel II, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden anmode en national konkurrencemyndighed om at gennemføre en kontrolundersøgelse på sine vegne.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 22 del Capítulo II, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir que una ANC realice una inspección en su nombre.

UKWAL har overtrådt bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4056/86 ved at nægte at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som skulle gennemføres på grundlag af de beføjelser, der er hjemlet"îd artikel 18, stk. 1, i nævnte forordning og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne.
UKWAL ha infringido el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 4056/86 al negarse a someterse a una verificación que debía llevarse a cabo en virtud de las facultades conferidas por el apartado 1 del artículo 18 de dicho Reglamento y de conformidad con dicho Regla mento.

Den første af disse bemærkninger vedrører Kommissionens argument om, at sagsøgernes tredje anbringende er irrelevant, idet Kommissionen havde tilstrækkelige oplysninger inden den første kontrolundersøgelse til at begrunde den anden og tredje kontrolundersøgelse.
La primera se refiere a la alegación de la Comisión según la cual el tercer motivo de las demandantes es inoperante porque ella disponía ya, antes de la primera inspección, de datos suficientes para justificar la segunda inspección y la tercera.

Det ville være at strække artikel 28's anvendelsesområde for vidt at antage, at erhvervelsen af et dokument i forbindelse med en kontrolundersøgelse kan udelukke enhver fremtidig anvendelse af dette dokument i en anden sammenhæng- også selv om alle procedureregler er overholdt, og de pågældende virksomheders ret til forsvar er behørigt iagttaget.
Constituiría una ampliación excesiva del alcance del artículo 28 considerar que la obtención de un documento en el marco de una investigación puede impedir cualquier futuro uso de dicho documento en otro contexto, aun cuando no se eluda norma procesal alguna y se respete debidamente el derecho de defensa de las empresas afectadas.

Fristen i stk. 3 afbrydes ekstraordinært, såfremt Kommissionen grundet omstændigheder, der kan tilskrives en i fusionen delugende virksomhed, har været nødsaget til at kræve en oplysning ved en beslutning veduget i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersøgelse ved en beslutning veduget i henhold til artikel 13.
El plazo determinado en el apartado 3 se suspenderá excepcionalmente si la Comisión, por circunstancias de las que sea responsable una de las empresas participantes en la concentración, se hubiere visto obligada a solicitar una información mediante decisión en aplicación del articulo 11 o de ordenar alguna verificación mediante decisión adoptada en aplicación del articulo 13.

Hvordan man bruger "kontrolundersøgelse" i en Dansk sætning

Kontorchef hos Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen, Peter Langkjær, holdt et oplæg om kontrolundersøgelser i Danmark med fokus på de praktiske aspekter og på udvalgte temaer i processen for en kontrolundersøgelse.

En uge efter udskrivelsen anbefaler vi, at du får en kontrolundersøgelse hos din egen læge.

I andre tilfælde vil dette ikke være nok, og du skal have yderligere behandling og senere til en kontrolundersøgelse.

For at bestemme effektiviteten af ​​terapien udføres en kontrolundersøgelse efter 7-10 dage efter afslutning af terapeutisk forløb.

Efter man har fået fjernet en polyp, indkaldes man efterfølgende til en kontrolundersøgelse efter noget tid.

Kommissionen kan også pålægge bøder, når virksomheden har brudt de segl, der er anbragt i forbindelse med en kontrolundersøgelse.

En eller to uger er nok til, at systemet komfortabelt står i livmoderen, men det er værd at vente på den første menstruation og kontrolundersøgelse af en læge.

Jeg oplever, at Martin spørger om nogle andre ting end mig, når vi er til kontrolundersøgelse, måske fordi han er fagperson.

Kontrolundersøgelse aktiehandel Private investorer Tabellen omfatter private investorer, der har fået deres ansættelse ændret.

Månederne gik hurtigt, og vi er allerede ved den 1-årige kontrolundersøgelse , så Christophe sendte os sine nye billeder. Ændringen er tydelig, og de implanterede hår er stadig i en vækstfase.

Hvordan man bruger "verificación, inspección, investigación" i en Spansk sætning

Verificación para las citas hasta tu.

Verificación de información suministrada por los participantes.

Inspección visual y/o analítica del producto.

Verificación del Radio teléfono está apagado.

¿Cuánto puede costar una inspección física?

Previa inspección por personal técnico acreditado.

Una inspección posterior encontró 147 deficiencias.

Verificación algunos incluso las mujeres, quiero.

Haciendo una investigación objetiva será imposible.

-Le realizaremos una inspección sin compromiso.