Eksempler på brug af Konvertit på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er han konvertit?
Konvertitter er jo de værste.
Jeremiah er kristen konvertit.
Jeremiah es un cristiano converso.Konvertitter diskrimineres på forskellige måder.
Los conversos son discriminados de varias maneras.En anden kvinde, tørklædebærende muslimsk konvertit, sagde.
Konvertitten er nødt til at afvise alt det som er hans.”.
La conversión tiene que alejarse de todo (Der findes kun sjældent en større fanatiker end en konvertit.).
(No hay mayor fanático que el converso).Mange konvertitter fra islam oplever forfølgelse fra deres familier.
Muchos conversos del Islam experimentan la persecución de sus familias.Islamiske advokater presser på for dødsdom til egyptisk konvertit.
For konvertitter, er familie et andet stærkt forfølgelsesmoment.
Den gudsbenåede ydmyghed, som vil acceptere en konvertit selv på de præmisser.
La humildad divina que acepta a un converso aun en esas condiciones.Kristen konvertit fra islam frikendt for anklager om evangelisering.
Cristiano convertido del islam liberado de la acusación de proselitismo Oriente Medio.Han beskrev sig selv som den mest nedslåede og tilbageholdne konvertit i hele England.
Era yo quizá el más despreciable y reacio converso de toda Inglaterra».Unge konvertitter japanske begyndte med undervisning i hellige ordrer.
Jóvenes conversos japoneses comenzaron con el proceso de enseñanza de las órdenes sagradas.Den nat var jeg måske den mest modløse og modstræbende konvertit i hele England.
Quizá fuera aquella noche el converso más desalentado y remiso de toda Inglaterra”.Konvertitter af buddhistisk eller hinduistisk baggrund er udsat for de værste former for forfølgelse.
Los convertidos de trasfondo budista o hindú sufren mayor persecución.Nu blandt kyndige folk stamme Zuhra var en konvertit kaldet Khabbab, Aratt søn.
Ahora bien, entre las personas alfabetizadas de la tribu de Zuhra era un converso llamado Khabbab, hijo de Aratt.Ruth fejres som en konvertit til jødedommen, som forstod jødiske principper og tog dem til sig.
La figura de Rut es celebrada en el judaísmo como una conversa que entendió los principios judíos y los adoptó de corazón.I et andet tilfælde, hvor en familie solgte et stykke land,blev indtægten delt mellem de søskende, undtagen en konvertit.
En otro caso, cuando una familia vendió un terreno, las ganancias se distribuyeron a todos loshermanos de la familia, excepto al converso.Karakteren Ruth fejres som konvertit til jødedom, som forstod jødiske principper og tog dem til sig.
La figura de Rut es celebrada en el judaísmo como una conversa que entendió los principios judíos y los adoptó de corazón.Derfor betragtes det som forræderi at forlade både stammen og familien ogbegge vil lægge pres på en konvertit for at vende tilbage til islam.
Dejar el Islam, por lo tanto, se considera una traición tanto a la tribu comoa la familia y ambos presionarán a un converso para que regrese al Islam.Hvis en konvertit tilfældigvis blandt hierarkiet af en stamme, ville Abu Jahl irettesætte ham derefter latterliggøre convert før hans kolleger stammefolk i det omfang, han har mistet deres respekt.
Si un converso que pasó a estar entre la jerarquía de una tribu, Abu Yahl reprendía él entonces ridiculizar el convertido ante sus compañeros de tribu en la medida en que él perdió su respeto.En forræder er en, der forlader et parti for at melde sig ind i et andet, en konvertit er en, der forlader dette parti for at slutte sig til dit eget.
Un traidor es el que abandona un partido para unirse a otro; un converso es el que abandona ese partido para unirse al tuyo.Men den europæiske"revisionist",der oftest nævntes som kilde af arabiske Holocaust-benægtere, var den franske venstreorienterede intellektuelle(og konvertit til islam) Roger Garaudy.
El“revisionista” europeo con más frecuencia mencionado comofuente para negadores árabes del Holocausto fue el intelectual francés de izquierda(y convertido al Islam) Roger Garaudy.Samme dag, hvor blev Shaban dræbt,blev Aisha Twanza, 25- en anden muslimsk konvertit til kristendommen i Uganda- forgiftet af muslimske familiemedlemmer, der puttede insektgift i hendes mad.
El mismo día en que Shaban fue asesinado, Aisha Twanza,de 25 años- otra musulmana convertida al cristianismo- fue envenenada por sus familiares musulmanes, que habían echado insecticida a su comida.Hvis en konvertit fra islam eller tibetansk buddhisme bliver afsløret af familien eller omgivelserne, bliver vedkommende normalt truet, lider fysisk overlast og bliver meldt til de lokale myndigheder i et forsøg på at vinde dem tilbage.
Si la comunidad y la familia descubren a un converso del Islam o del budismo tibetano, generalmente son amenazados, lesionados físicamente y reportados ante las autoridades locales, todo en un esfuerzo por recuperarlos.Anses det for forræderi at forlade islam, og både stammen ogfamilien vil lægge pres på en konvertit for, at vedkommende vender tilbage til islam.
Dejar el Islam, por lo tanto, se considera una traición tantoa la tribu como a la familia y ambos presionarán a un converso para que regrese al Islam.Den berømte ex-kommunist og konvertit Douglas Hyde afslørede for mange år siden, at det kommunistiske lederskab i 1930'erne udstedte et verdensomspændende direktiv, som handlede om, at Den katolske Kirke skulle infiltreres.
El ex comunista y convertido Douglas Hyde ya había revelado en la década de 1930 que la dirección comunista había emitido una directiva en todo el mundo para la infiltración de la Iglesia Católica.Kasakhstan: Efter at han havde anket afgørelsen, øgede en domstol i Astana, landets hovedstad, den straf,der oprindeligt blev givet til Yklas Kabduakasov, en konvertit fra islam, fra syv års husarrest til to års fængsel i en hård arbejdslejr.
Kazajistán: Tras haber recurrido la sentencia, un tribunal en Astana, la capital de la nación,elevó la pena dictada inicialmente contra Yklas Kabduakasov, converso del islam, de siete años de arresto domiciliario a dos años de trabajos forzados en un campo de prisioneros.Den berømte ex-kommunist og konvertit Douglas Hyde afslørede for mange år siden, at det kommunistiske lederskab i 1930'erne udstedte et verdensomspændende direktiv, som handlede om, at Den katolske Kirke skulle infiltreres.
Douglas Hyde, ex comunista y famoso converso, reveló ya hace tiempo que, en la década de los años treinta, los líderes comunistas difundieron, a escala mundial, una directiva sobre la infiltración en la Iglesia Católica.
