Eksempler på brug af Lægemidler bør på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lægemidler bør tages strengt til recept.
For at forbedre effektiviteten af lægemidler bør anvendes skiftevis.
Para mejorar la eficacia de los fármacos se deben utilizar alternativamente.Brug af lægemidler bør aftales med lægen.
Det eneste anvendelige kriterium for opstillingen af lister af lægemidler bør være deres terapeutiske virkning.
El único criterio posible para con feccionar listas de medicamentos debe ser su indicación terapéutica.Brug af lægemidler bør aftales med lægen.
El uso del medicamento debe ser acordado con el médico.Gode antiseptiske sprøjter behandles med betændelse,men sådanne lægemidler bør ordineres af en læge.
Los aerosoles antisépticos son buenos para la inflamación,pero dichos medicamentos deben ser recetados por un médico.Disse lægemidler bør så vidt muligt undgås.
Estos medicamentos deben ser evitados cuando sea posible.Hvis patienten har leversygdom, disse lægemidler bør anvendes med forsigtighed.
Si el paciente tiene enfermedad hepática, estos medicamentos deben usarse con cautela.Lægemidler bør komme hurtigere ud på markedet.
Los medicamentos deben llegar al mercado con más rapidez.Eventuelle interaktioner med andre lægemidler bør reguleres af den behandlende læge.
Cualquier interacción con otras drogas debe ser regulada por el médico tratante.Nogle lægemidler bør efterlades i køleskabet efter åbning af flasken.
Algunos medicamentos deben dejarse en el refrigerador después de abrir la botella.I princippet kan vi sige, at disse lægemidler bør tages kun raske personer.
En principio, podemos decir que estos medicamentos deben tomarse solo con los individuos sanos.Andre lægemidler bør kun ordineres af en læge.
Otros medicamentos deben ser recetados solo por un médico.Samtidig administration af disse lægemidler bør derfor ske med forsigtighed.
Por este motivo, la administración concomitante de estos medicamentos se debe realizar con precaución.Disse lægemidler bør tages på faste tidspunkter i forhold til, hvornår BYETTA injiceres.
Estos medicamentos se deben tomar de forma estandarizada en relación con la inyección de BYETTA.Den uberettigede, langsigtede anvendelse af disse lægemidler bør betragtes som et folkesundhedsproblem.
El uso injustificado a largo plazo de estos fármacos debe ser considerada como un problema de salud pública.Alle disse lægemidler bør anvendes under lægelig overvågning.
Todos estos medicamentos deben ser usados bajo supervisión médica.(4) Det væsentligste mål for allovgivning om fremstilling og distribution af humanmedicinske lægemidler bør være at beskytte folkesundheden.
Considerando que el objetivo fundamental de toda normativa relativa a la producción,distribución y uso de medicamentos debe ser garantizar la protección de la salud pública;Brug af disse lægemidler bør diskuteres med din læge.
El uso de estos medicamentos se debe discutir con su médico.Selvfølgelig, folk, der ikke har nogen medicinsk uddannelse,selvstændig afhente et antibiotikum næsten umuligt, så disse lægemidler bør kun ordineres af lægen.
Por supuesto, las personas que no tienen formación médica,la auto-recoger un antibiótico casi imposible, por lo que estos medicamentos deben ser prescritos por el médico solamente.(48) Reklame for lægemidler bør undergives passende og effektiv kontrol.
(48) La publicidad de medicamentos debe estar sometida a un control adecuado y eficaz.Lægemidler bør ordineres af en kvalificeret læge efter en korrekt diagnose, hvilket ikke altid sker i virkeligheden.
Los medicamentos deben ser recetados por un médico calificado después de un diagnóstico correcto, lo que no siempre sucede en la realidad.Kombination af lægemidlet med andre lægemidler bør diskuteres med en læge, fordi mulig uforenelighed af aktive ingredienser.
La combinación del Lægemidler bør være klart sporbare med hensyn til fabrikanter og oprindelsesland for forskellige virksomme lægemiddelbestanddele, når denne information ikke fremgår af den nye formulering.
La trazabilidad de los fármacos debe ser clara en cuanto al fabricante y la procedencia de sus principios activos siempre y cuando no se especifique dicha información en la nueva formulación.Transporten bør planlægges på baggrund af en risikobaseret tilgang Transport De nødvendige opbevaringsbetingelser for lægemidler bør overholdes under transporten inden for de fastsatte grænser, som er beskrevet af fremstillerne eller på den ydre emballage.
Transporte, establece que las condiciones de almacenamiento necesarias para los medicamentos deben mantenerse durante el transporte dentro de los límites definidos en la descripción del fabricante o en el embalaje exterior.Disse lægemidler bør tages udelukkende efter måltider, en tablet 2-3 gange om dagen.
Estos medicamentos deben tomarse exclusivamente después de las comidas, una tableta 2-3 veces al día.Behandling med regimets andre lægemidler bør fortsættes efter gennemførelse af behandlingen med SIRTURO.
El tratamiento con el resto de los medicamentos se debe continuar después de finalizar el tratamiento con SIRTURO.Disse lægemidler bør kun ordineres i tilfælde, hvor den potentielle effekt over den potentielle risiko.• 4 gruppe.
Estos medicamentos deben prescribirse solo en el caso en que la eficacia potencial supere el riesgo potencial.• 4 grupos.Specielt forsigtig med at tage disse lægemidler bør være mennesker, der drev et motorkøretøj eller arbejder med farlige maskiner.
Especial cuidado con tomar estos medicamentos deben ser personas que conducen un vehículo de motor o que trabajan con maquinaria peligrosa.Sådanne lægemidler bør anvendes med forsigtighed, kun efter at have læst instruktionen, fordi doseringen afhænger direkte af dyrets kropsvægt.
Tales fármacos se deben utilizar con precaución, solo después de la lectura de la instrucción, debido a que la dosis depende directamente en el peso corporal del animal.
