Hvad Betyder MAN HENVISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refiere
• se hace referencia
• se invoca

Eksempler på brug af Man henviser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man henviser til lovgrundlaget.
Se menciona la base legal.

Ordet'ils' bruges når man henviser til mænd.
La palabra"angel" se usa con referencia a hombres.

Man henviser til en højere magt.
Hablaban de un Poder Superior.

Barnet forstår ikke, hvad der sker, når man henviser til noget sådan.
El niño no entiende lo que pasa cuando se refiere a algo así.

Man henviser til historiens dom.
Hablan del juicio de la historia.

Det er umuligt at herliggøre Gud, når man henviser til Ham på en sådan afskyelig måde.
Es imposible glorificar a Dios cuando te refieres a Su esencia de una manera tan vil.

Når man henviser til en mandlig danser, bruges ordet"ballerino".
Cuando se refiere a un bailarín, se usa la palabra"ballerino".

Kan jeg imidlertid ikke støtte det punkt, hvor man henviser til fremme af abort.
No obstante, no puedo respaldar los apartados que hacen referencia a la promoción del aborto.

Man henviser allerede til en ny social hvidbog fra 1995.
Ya se está haciendo referencia a un nuevo Libro Blanco para 1995 sobre la política social.

Jeg forstår udmærket, at hr. Wurtz ikke ønsker, at man henviser til en bestemt periode i vores nærmeste fortid.
Comprendo plenamente que el Sr. Wurtz no desee que hagamos referencia a cierto período de nuestra historia reciente.

Man henviser til dermatologisk kontrollerede positive resultater efter fire uger.
Resultados visibles medidos bajo control dermatológico se ven a partir de 4 semanas.

Det behøver man ikke et Europa-Parlament til, når man henviser indlæggene i debatten til ud på natten.
Para esto no hace falta un Parlamento Europeo, si las aportaciones al debate han de quedar relegadas a la noche.

Jeg ved hvordan man henviser til og genbruger indhold som er omfattet af ophavsret.
Sé como hacer referencia y reusar el contenido protegido por copyright.

Teksten er underskrevet af”Jund al-Khilafah”(Kalifatets soldater), og man henviser til angreb i Afghanistan og Kasakhstan.
El texto lleva la firma de la organización Jund al-Khilafah(los soldados del califato), que se ha atribuido la autoría de otros atentados en Afganistán y Kazajstán.

Når man henviser til en DNA-sekvens, indikerer den sekvensen af nucleotider på en af dens tråde.
Cuando uno se refiere a la secuencia de ADN, indica la secuencia de nucleótidos en.

Flere detaljer gør tingene lettere at forstå i fremtiden, når man henviser til dem, men der er ingen rigtig og forkert måde at udfylde.
Más detalles hacen que las cosas sean más fáciles de entender en el futuro al referirse a ellas, pero no hay una manera correcta e incorrecta de completarlas.

Man henviser til, at i Amerika er der demokrati, at dér har man det»hvide hus«.
Se invoca el hecho de que en Norteamérica hay democracia, de que allí existe la Casa Blanca.

Som du måske har gættet, er CHAPS også et akronym- det står for Clearing House Automated Payment System, selvom det er sjældent, man henviser til dets fulde navn.
Como habrás adivinado, el CHAPS es también un acrónimo; que representa el Sistema de Pago Automatizado de la Cámara de Compensación, aunque rara vez se refiere por su nombre completo.

Når man henviser til klassikerne, er det værd at overveje funktionerne i headsetplaceringen.
Al referirse a los clásicos, vale la pena considerar los detalles de la colocación de los auriculares.

Jeg forstår simpelthen ikke, hvis et flertal her i Parlamentet vil lægge op til lempeligere regler omkring eksporten end det, medlemslandenes egne regeringer lægger op til- de regeringer, der dog også repræsenterer de mange industrier, som man henviser til.
Simplemente no entiendo que una mayoría de este Parlamento quiera proponer suavizar las normas relativas a la exportación más de lo que proponen los propios gobiernos de los países miembros-los gobiernos que también representan a las numerosas industrias a las que se hace referencia.

Når man henviser til en DNA-sekvens, indikerer den sekvensen af nucleotider på en af dens tråde.
Cuando uno se refiere a la secuencia de ADN, indica la secuencia de nucleótidos en una de las hebras.

Jeg vil gerne påpege, at vi har endnu et instrument til rådighed, nemlig chartret om grundlæggende rettigheder for Europas borgere, som er juridisk bindende, hvilket betyder, at der for første gang, også på europæisk plan, findes beskyttelse inden for de områder, som man henviser til med tanken om det sociale ansvar.
Yo quiero decir que disponemos ahora de un instrumento más, que es la Carta de los Derechos Fundamentales de los ciudadanos europeos, que tiene un carácter jurídicamente vinculante y que hace que, por vez primera, incluso al nivel europeo, haya también esa protección respecto de los temas a los que se refiere la idea de la responsabilidad social.

Man henviser til subsidaritetsprincippet, når man siger at fremme af turismen i Europa ikke kan generaliseres.
Se invoca la subsidiariedad diciendo que la promoción turística en Europa no puede generalizarse.

Idet der tages hensyn til de betydelige forskelle i prisniveauer(i forholdet 1:20 mellem Belarus og Japan) mellem de undersøgte lande, kan det bl.a. konstateres, at sammenligningen al' BNP pr. indbygger giver meget forskellige resultater, alt efter om man henviser til de værdier, som er omregnet ved hjælp af vekselkurserne eller ved hjælp af købekraftspariteterne.
En concreto, permiten observar que, habida cuenta de las importantes distancias entre los precios(relación de uno a veinte entre Belarus y Japón) de los países estudiados, la comparación de los PIB por habitante da unos resultados muy diferentes según si se refiere a valores convertidos según los tipos de cambio o según las paridades de poder adquisitivo.

Man henviser til Rousseau og contrat social, men der er endnu ingen, som har set bare en bekræftet kopi af denne traktat.
Se invoca a Rousseau y el contrat social pero nadie ha leído ni siquiera una copia certificada de este contrato.

Denne holdning er dobbeltbundet, man henviser glødende til menneskerettighederne, men praktiserer dem meget selektivt.
Esta postura es un doble rasero: los derechos humanos se invocan con fervor, pero se practican muy selectivamente.

Når man henviser til Phu Quoc, tænker folk ofte på uberørte strande fulde af solskin, urskov, specialiteter, der er begavede i naturen.
Cuando se refieren a Phu Quoc, la gente suele pensar en playas vírgenes llenas de sol, bosques primitivos, especialidades que están dotadas por la naturaleza.

Man kalder suppen således, idet man henviser til vand, salt og eddike som sammen med resten af ingredienserne komponerer retten.
Los tejones llaman así a esta sopa fría porque hacen referencia al agua, la sal y el vinagre que acompañan al resto de ingredientes que componen la receta.

Man henviser i den forbindelse til den berettigede kamp mod dødstraffen, terrorisme og aktiv dødshjælp, men man glemmer abortproblemet.
En este sentido, se hace referencia a la lucha contra la pena de muerte, el terrorismo y la eutanasia olvidando el problema de la interrupción del embarazo.

Heller ikke denne procedure bliver overholdt. Man henviser derimod til en formulering, ifølge hvilken dagsordenen også kan ændres efter forslag fra formanden.
Ese procedimiento tampoco se respeta, invocándose en su lugar una fórmula según la cual el orden del día puede ser modificado a propuesta del Presidente.

Hvordan man bruger "man henviser" i en Dansk sætning

I det kinesiske samfund bruger man begge navne, når man henviser til folk, som et tegn på respekt.

Det er vigtigt, at du ved, hvordan man henviser til det pågældende emne og også hvordan man står over for den anden person.

Imidlertid har det gennem længere tid vist sig, at de voldsepisoder, man henviser til, ikke kan henføres til „højrefløjen“ i tysk politik.

Det kunne eksempelvis være indsættelse af fodnoter, og hvordan man henviser til sine kilder i fodnoterne.

Man henviser til loven om databeskyttelse af personoplysninger8, strafferetsplejeloven og andre retsakter, som indeholder bestemmelser, der finder anvendelse på databehandling på disse områder.

Man henviser til forsøgsordninger fra udlandet, som angiveligt viser, at lægeordineret heroin kan give et markant sundhedsløft og forhindre dødsfald blandt narkomaner.

Hvis man henviser til resultater fra universitetsforskning eller citerer anbefalingerne fra Datatilsynet, Rigspolitiet eller efterretningstjenesterne i sit sikkerhedsarbejde bruger man ethos.

Tilsvarende bruger man logos, når man henviser til artikler i persondataforordningen med det formål at forbedre persondatabeskyttelsen.

Jerez de la Frontera er hovedbyen, men der er andre byer, som man henviser til i sherry-sammenhæng, blandt andet de to udskibningshavne Cádiz og Puerto de Santa María.

Hvordan man bruger "se hace referencia, se refiere, se invoca" i en Spansk sætning

En síntesis se hace referencia a una maravillosa Química.

Esto no se refiere pera nade el mundo se refiere al shenpa.

El despachador se invoca después de todas las excepciones.

Se refiere a la cruz, pero también se refiere a la resurrección/ascensión.

sólo se hace referencia a los siguientes: jerárquico.

Se hace referencia a las condiciones de reconversión productiva.

En esta revisión se hace referencia a cuatro publicaciones.

Con esto se hace referencia a varias cosas.

De buen carácter, que se invoca en rituales de adivinación.

YHWH nunca se refiere a la comida, se refiere a las personas.