Hvad Betyder MAN HELLER IKKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tampoco se
• ni siquiera se

Eksempler på brug af Man heller ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kan man heller ikke undslippe hende?
¿No se puede huir de ella?

I Andeby får man heller ikke børn.
En Abanto tampoco nacen niños.

Og endelig kan man heller ikke sige, at afskaffelsen af tredjebehandlingen i den fælles beslutningsprocedure har været noget fantastisk resultat.
Y tampoco se puede, al final, dar como enorme resultado la supresión de la tercera lectura en el procedimiento de codecisión.

Og det skal man heller ikke.
La FAA no querría que lo hiciera tampoco.

Endelig må man heller ikke undervurdere, at BRCA-patenter besværliggør forskningen i Europa.
Por último, tampoco se debe dejar de lado hasta qué punto la patente del BRCA perjudica a la investigación en Europa.

Men generelt afvise den må man heller ikke.
Sin embargo, tampoco se pueden rechazar en bloque.

Politi ser man heller ikke meget af.
Policías tampoco veo muchos.

Væganalyserne viser, at det gjorde man heller ikke.
Y los autos demuestran que esto tampoco se hizo.

Det gjorde man heller ikke i fredags.
Tampoco lo hizo el viernes.

Man kan ikke lovgive om sprogbrug, og det skal man heller ikke gøre.
La lengua no se puede imponer y tampoco se debe politizar.

Den gad man heller ikke eje.
No quiero uno de esos tampoco.

Hvis man fra europæisk side ikke har noget at tilbyde, kan man heller ikke forhandle.
Si desde el punto de vista europeo no se tiene nada en la mano, tampoco se podrá negociar en este punto.

Det ser man heller ikke hver dag.
No se ve todos los días tampoco.

På den anden side kan man heller ikke se bort fra.
Por otro lado, tampoco se puede pasar por alto.

Så har man heller ikke været på den mørke side af månen.
Ni siquiera se parece al Dark Side Of The Moon.

Han har en flot teint, hvilket man heller ikke kunne se på billedet.
Tiene un color de piel estupendo, lo que tampoco se puede saber por la foto.

Faktisk havde man heller ikke kendskab til disse detaljer under retsmødet for Retten den 13. november 1997.
En efecto, estos detalles ni siquiera se conocían el día de la vista ante el Tribunal de Primera Instancia, el 13 de noviembre de 1997.

Det behøver man heller ikke mønter til.
Tampoco necesitas monedas con ésta.

Da man heller ikke længere kan udelukke krydsresistenser til humane præparater, er der behov for handling som en forebyggende forbrugerbeskyttelse.
Puesto que tampoco se puede descartar una resistencia cruzada a los fármacos utilizados en medicina humana, hay que tomar medidas para proteger a los consumidores.

Øllet skal man heller ikke glemme.
No hay que olvidar tampoco sus cervezas.

På den anden side skal man heller ikke forfalde til den form for resignation, som består i at sige, at i dag må man leve med en arbejdsløshed på mindst 7% af den aktive befolkning.
Por otro lado, tampoco hay que dejarse llevar por esa especie de resignación que consiste en afirmar que actualmente el umbral mínimo de desempleo es del 7% de la población activa.

Liberalister kan man heller ikke stole på.
Los colombianos tampoco se pueden confiar.

Men som De understregede, må man heller ikke glemme spørgsmålet om offentlig forsknings- og innovationsstøtte, der fortsat er et vigtigt emne ligesom hele problematikken omkring grundforskning, og det vender jeg tilbage til efter indlæggene, der uden tvivl vil komme med en række svar, om det europæiske forskningsråd, som for øjeblikket er under udformning og genstand for en række drøftelser.
Pero tampoco hay que olvidar, como ha destacado usted, el problema del apoyo público a la investigación y la innovación, que sigue siendo esencial, como por supuesto toda la cuestión de la investigación fundamental, y volveré después de la intervenciones- que sin duda aportarán respuestas- sobre el Consejo Europeo de Investigación que está en debate y en gestación.

Hans nationalitet får man heller ikke noget at vide om.
Tampoco se conoce sobre su nacionalidad.

Her vil man heller ikke øge antallet af timer.
Tampoco se elevará el número de días.

På Bibelens tid nøjedes man heller ikke med blot at læse Guds ord.
En realidad, los siervos de Dios de tiempos bíblicos tampoco se limitaban sencillamente a leer la Palabra de Dios.

Ligesom man heller ikke kan vide, at Gud er til.
Así como tampoco se sabe si Dios existe.

Derfor kan man heller ikke bruge frygten.
Tampoco se puede alimentar el temor.

I den forbindelse må man heller ikke, selvom der er meget, der skal ændres, glemme de muligheder, som Amsterdam-traktaten giver, især hvad angår demokratisk kontrol og åbenhed.
A este respecto, tampoco hay que olvidar, si bien hay mucho que cambiar, las posibilidades que ya ofrece el nuevo marco del Tratado de Amsterdam, sobre todo en lo que se refiere al control democrático y a la transparencia.

Derfor kan man heller ikke tale om Gud.
No, tampoco se puede hablar sólo de Dios.

Hvordan man bruger "man heller ikke" i en Dansk sætning

Derfor skal man heller ikke tøve med at slå til.

Det kan man heller ikke forvente.

Så risikerer man heller ikke at man glemmer og afleverer den og skal til at betale et ekstra gebyr for det.

Derfor kan man heller ikke sammenligne vildkatte med naturens vilde dyr.

Et lignende fænomen er begrebet 'biologisk alder', hvor man heller ikke ældes lige hurtigt i alle organer.

Den dyrere luksusbil fra PSA – DS7 Crossback – må man heller ikke glemme.

Den blødning, der var årsag til igangsættelsen af fødslen, ved man heller ikke, hvor kom fra.

Det gjorde man heller ikke med HT i sin tid forså vidt angår togene.

Hvis man aldrig træner decideret hårdt, så høster man heller ikke optimale resultater.

På den anden siden skal man heller ikke sætte krykker under et håb, der allerede er dødt.

Hvordan man bruger "tampoco se, ni siquiera se" i en Spansk sætning

Tampoco se debe explicar cómo piratear consolas.

Tampoco se debe combinar con otros AINEs.

Tampoco se nos ocurre otro motivo mejor.

Los personajes secundarios tampoco se quedan atrás.

Ni siquiera se perdió una sola Harpy Huntress.

Ni siquiera se vislumbra una democratización del SNTE.

Ni siquiera se puede orar por los enfermos.

Tampoco se dice nada sobre los currículos.

Tampoco se creerá menos que los demás.

Esto hace cuarenta años ni siquiera se discutía.