Eksempler på brug af Tampoco se på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Victor tampoco se pronuncia.
Dantoy udtaler sig heller ikke.En cuanto al arte, la ciudad tampoco se queda atrás.
På den kunstneriske front holdt byen sig heller ikke tilbage.Tampoco se habla de la pobreza.
Der kan man ikke tale om fattigdom.La Catedral tampoco se puede perder.
Katedralen bør man ikke gå glip af.Tampoco se asume responsabilidad.
Påtager sig heller ikke ansvaret.
Folk også translate
¡Y la madre tampoco se queda atrás!
Mammen holder sig heller ikke tilbage!Tampoco se puede asegurar que va a pasar“algo”.
Og så KAN man ikke undgå, at der sker”noget”.Algo de lo que tampoco se habla mucho.
Også en del man ikke hører så meget om.Si tampoco se puede, es mejor dejarlo por la paz.
Men når man ikke kan DET mere, så er det bedre at give den fred.Si se fijan, mi boca tampoco se mueve.
Bevæger min mund sig heller ikke.Y este tampoco se queda atrás….
Den holder sig heller ikke tilbage….Respecto a las bebidas, los daneses tampoco se quedan atrás.
Danskerne holder sig heller ikke tilbage, hvad drikkeriet angår.Pero tampoco se la debe despreciar19.
Fornægter sig heller ikke i 19.Pero los británicos tampoco se quedaron atrás.
Briterne holdt sig heller ikke tilbage.Pero tampoco se sentía completa.
Og så følte han sig heller ikke klar.Y las otras compañías tampoco se quedan atrás.
De resterende selskaber holder sig heller ikke tilbage.La madre tampoco se quedó atrás y escribió.
BT holdt sig heller ikke tilbage, de skrev.Durante los entrenamientos de primavera de este año, tampoco se ayuda a sí mismo.
Derudover finder min praktikplads i foråret heller ikke sig selv.La radio tampoco se le resistió.
Radioen holdt sig heller ikke tilbage.Tampoco se puede separar el aspecto político del económico.
Samtidig kan man ikke splitte den økonomiske udvikling fra den politiske.Pero Neruda tampoco se mojaba las manos.
Men Neruda skaanede heller ikke sig selv.Tampoco se debe permanecer de pie durante mucho tiempo: hay que hacer descansos.
Og naturligvis at man ikke skal blive siddende for længe ad gangen; hold pauser.Carlos Délano tampoco se quedó atrás.
Og Charles Dickens holdt sig heller ikke tilbage.Tampoco se llegó a un acuerdo sobre la aplicación uniforme del principio del pago del IVA en el país de origen, ni se consideró seriamente la supresión de las numerosas exenciones y derogaciones concedidas a todos los países, por razones diferentes en cada caso y con unos plazos que, cuando se indican, casi nunca se respetan.
Endvidere har man hverken opnået en aftale om ensartet anvendelse af princippet om betaling af moms i oprindelsesmedlemsstaten eller taget seriøst fat på spørgsmålet om ophævelse af de utallige fritagelser og undtagelser, som alle medlemsstater har opnået med forskellige begrundelser fra gang til gang, og med frister, som- hvis de i øvrigt er angivet- næsten aldrig er blevet overholdt.La oposición tampoco se queda atrás.
Oppositionen holder sig heller ikke ligefrem tilbage.Ciudadanos tampoco se queda atrás en algunas propuestas.
Offentlige holdt sig heller ikke tilbage med forslag.No dice nada, tampoco se mueve.
Hun siger Eso sí, tampoco se descarta que sea candidato.
Men selvfølgelig lægger man ikke skjul på, at Por lo tanto, sin atribución de culpabilidad tampoco se pueden imponer sanciones de ese tipo.
Ergo, helt uden lovovertrædelser vil man ikke kunne lave sådanne sanktioner.Por lo que tampoco se puede hablar seriamente de velocidad absoluta.
En anden konsekvens er netop at man ikke kan tale om absolut hastighed.
