Hvad Betyder MAN VILLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se quería
• se iba
• se deseaba
• se quisiera
• se pretendiese

Eksempler på brug af Man ville på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tabe tråden- glemme, hvad man ville sige.
Irse el avión: Olvidar lo que se iba a decir.

Fordi man ville have mere i løn.
Querían parar porque querían mayor salario.

Politikken er resulteret i det modsatte af det, man ville opnå.
Estas medidas provocaron lo contrario de lo que se quería lograr.

Man strejkede, fordi man ville have mere i løn.
Los trabajadores querían parar porque querían mayor salario.

Hvis man ville skrive navnet på guden Osiris, som de gamle ægyptere kaldte.
Se quería escribir el nombre del dios Osiris, a quien los antiguos egipcios.

Og det var jo de regler, man ville undgå ved at lave testamente!
¡y eso es precisamente lo que se quería evitar al crear el estándar!

Man kunne sætte en masse ekstra hukommelse på, hvis man ville.
Se le podía agregar más cantidad adicional de memoria si se deseaba.

Ansigterne var skudt væk, som om man ville fjerne deres identitet.
Les habían disparado en las caras, como si se quisiera borrar sus identidades.

Hver drejning var et bogstav fra A og så langt ned i alfabetet, man ville.
Cada giro era una letra, empezando desde la A y llegando hasta la que se quisiera, según el orden alfabético.

Hun var en person, man ville hænge fast i, men det tillod hun ikke?
Ella era de la clase de personas de las que uno quiere colgarse, pero ella no se colgaría,¿no?

Naturligvis ville man også kunne anvende et sådant system til militære formål, hvis man ville, det er klart!
Naturalmente, un sistema semejante podría utilizarse también militarmente si se quisiera; esto es claro!

MS: Teknologi er ikke måden man ville beskrive noget som nogen putter i deres armhule.
MS: Tecnología no es la manera en que uno quiere describir algo que uno se pone en la axila.

Man ville forelægge resultaterne i løbet af 1992; De siger nu, at det vil ske i løbet af to måneder.
Se querían presentar los resultados en el curso del año 1992 y ahora me dicen que dentro de dos meses.

Det var et vind-eller-forsvind miljø hvor det var nødvendigt at være en del af kriminelle eller korrupte aktiviter hvis man ville overleve.
En este entorno te adaptabas o morías; participar en actividades criminales o de corrupción era algo totalmente necesario si uno quería sobrevivir.

Kommissionen kunne, hvis man ville, påtage sig endnu mere, især ved spørgsmålet om den finansielle støtte.
Si se quisiera, la Comisión podría hacer aún más, en especial en la cuestión del apoyo financiero.

Kommissionens forslag var ikke entydigt og vakte bekymring for, at man ville tillade reklame for receptpligtige lægemidler.
La propuesta de la Comisión era ciertamente ambigua y ha dado pie al temor de que se iba a permitir la publicidad de medicamentos que se dispensan por prescripción facultativa.

Man ville desuden udvide forslaget til at omfatte minimum- og maksimumniveauer for skattesatserne.
Además, se quería ampliar la propuesta para que fijara también niveles mínimos y máximos para los tipos impositivos.

Efter at de var blevet styrtet ved en demokratisk opstand, og man ville vende tilbage til ante quo, kom det til utallige retssager, fordi ejendomsforholdene var blevet uigennemskuelige.
Cuando fueron destituidos por un levantamiento democrático y se quiso volver al ante quo, hubo innumerables procesos pues los derechos de la propiedad estaban confusos.

Man ville kræve af iranerne, at de skulle give afkald på retten til at træde ud af ikkespredningsaftalen.
Se iba a exigir que Irán renunciara al derecho a retirarse del Tratado de No Proliferación Nuclear como cuestión de obligación contractual.

Efter at de var blevet styrtet ved en demokratisk opstand, og man ville vende tilbage til ante quo, kom det til utallige retssager, fordi ejendomsforholdene var blevet uigennemskuelige.
Cuando fueron derrocados por una sublevación democrática y se quiso volver a la situación ante qua, hubo innumerables procesos porque los derechos de propiedad habían caído en la confusión.

Man ville simpelthen kassere, hvad der var opnået på bl.a. miljøbeskyttelsesområdet i Europa, i stedet for at gøre yderligere fremskridt.
Sencillamente se deseaba eliminar todo lo que se había logrado dentro del ámbito del medio ambiente en Europa, en lugar de seguir adelante.

Jeg har allerede sagt i dag, at der har været visse misforståelser: Man ville aldrig afskaffe Flygtningekonventionen, det er helt klart, men man er nødt til at supplere den netop dér, hvor der er behov for et supplement.
Ya he expuesto hoy que ha existido un cierto malentendido: naturalmente, no se quería suprimir el Convenio sobre los Refugiados sino complementarlo allí donde es necesario.

Den 4. de cember havde han på en pressekonference i Bruxelles udtalt, at Kommissionen havde håbet mere, men at der var tale om»et fremskridtets kompromis«, som man ville forsøge at ændre til et dynamisk kompromis.
El 4 de diciembre, en una Conferencia de prensa en Bruselas, declaró que la Comisión esperaba algo más, pero que se trataba de« un compromiso de progreso» que se iba a intentar transformar en un compromiso dinámico.

De hævdede, at den 12. time, som man ville tage fra kapitalisterne, netop var den ene time, som han tager sin profit af.
Afirmaban que la duodécima hora, que se quería arrebatar al capitalista, era precisamente la única en que éste obtenía su ganancia.

Som eksempel kan jeg nævne, at den franske præsident den 19. juli 1996 lod sit kontor udsende en pressemeddelelse, hvori der stod, at man ville suspendere gennemførelsen af habitatsdirektivet i Frankrig.
Permítanme que les dé un ejemplo: el 19 de julio de 1996 el Primer Ministro de Francia hizo que su gabinete publicara un comunicado de prensa en el que se declaraba que se iba a suspender la aplicación de la directiva sobre el hábitat en Francia.

Så i et helt år, hvis man ville se de mest spændende bands i verden foregik det på en regional udsendelse der blev sendt fra Manchester.
Durante un ano si uno quería ver a las bandas más interesantes del mundo las veía en un programa local que salía de Manchester.

På landbrugspolitikkens område- det vil jeg sige meget klart- havde det været bedre fra starten at diskutere en tilpasning og videreudvikling af reformen fra 1992 og ikke lade som om, man ville opfinde hjulet igen hvert femte år.
En el ámbito de la política agrícola-lo quiero dejar muy claro- habría sido mejor hablar desde el principio de una adaptación y de un desarrollo de la reforma de 1992 y no haber hecho como si se quisiera inventar de nuevo la rueda cada cinco años.

Man vidste alt, man ikke vidste, man ville forklare alt, gætte alt, man så dybe årsager til selv uinteressante ting", skriver Michelet. let.
Se sabía todo, no se sabía, se quería explicar todo, adivinar todo, se veían causas profundas aún en las cosas más nimias", escribió Michelet.

Før konferencen i Helsinki var døren lukket, og det, at vi har åbnet den, er selvfølgelig ikke noget utroligt flot resultat, men det er meget mere end det, man forventede, og meget mere end det, man ville give mulighed for før konferencens begyndelse.
Antes de la Cumbre de Helsinki, la puerta estaba cerrada; cierto que no es un resultado muy notable el hecho de haberla abierto, pero es mucho más de lo que esperábamos y mucho más de lo que se quería permitir antes del comienzo de la Cumbre.

Hvis man ville skrive navnet på guden Osiris, som de gamle ægyptere kaldte Wosiri, så tegnede man en trone, der på ægyptisk hedder“wos”, og et øje, der hedder“iri”.
Cuando se quería escribir el nombre del dios Osiris, a quien los antiguos egipcios llamaron Vosiri, se dibujaba un trono, que en egipcio se dice«vos», y un ojo, en egipcio«iri».

Hvordan man bruger "man ville" i en Dansk sætning

Troede man ville være ude over det med 120hz.

Jeg forsøger at og lærer stadig / justering til at leve med det offentlige, ligesom man ville gøre som en bekymret mor-in-law.

Et menneske som man ville ønske forsvandt ud af ens liv.

Man kan også godt minde hende om, at man aldrig bør tale grimmere til en kæreste, end man ville til en veninde.

Det sidste punkt hed ‘finansiering’ og dækkede Fredericia Teater, men det virkede til at man ville skjule det.

En samarbejdskontrakt ville gøre det mere sandsynligt, at man ville overleve længere.

Man ville samtidig kunne opsamle bremseenergi ved decelleration før stop.

Stemmer man på mig, så stemmer man for de menneskelige værdier, man ville fortælle højt og flot om til en Amerikaner.

Hvis man ville overleve som (fransksproget) forfatter, så var Paris verdens centrum.

Hvordan man bruger "se deseaba, se iba, se quería" i en Spansk sætning

Con su presencia se deseaba auxiliar a los numerosos damnificados.

Puntos a mejorar: incorporar minibar en las habitaciones (si se deseaba comprar.

Se requería una pasada de simulación si se deseaba que eso ocurriera.

En dicho mensaje se deseaba a Arrimadas una violación en grupo.

¿No se iba a poner a gritar ni se iba a sonrojar?

Mujer que veía se quería acostar con ella.

-No se quería juzgar a jerarcas del gobierno.

Cuando se iba hundiendo fueron los silencios.

Esencialmente, Román es una manifestación de rasgos que Carlos se deseaba tener.

¿Como Archie se iba quedar con Candy?