Hvad Betyder MANGE TING TIL FÆLLES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchas cosas en común
• muchos puntos en común

Eksempler på brug af Mange ting til fælles på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordi vi havde faktisk mange ting til fælles.
Porque teníamos muchas cosas en común.

Vi er alle mennesker på vores religiøse overbevisning, og selvom forskellige, vi alle har mange ting til fælles.
Todos somos seres humanos bajo nuestras creencias religiosas, y aunque diferentes, todos tenemos muchas cosas en común.

Det lyder som om I har mange ting til fælles.
Me parece que tenéis muchas cosas en común.

Man føler en vis utilpashed ved at konstatere overbærenheden i betænkningen om Bulgarien og strengheden i betænkningen om Rumænien, selv om de to lande har mange ting til fælles.
Se siente cierto malestar al comparar la indulgencia del informe sobre Bulgaria con la severidad del relativo a Rumania, cuando ambos países presentan muchos puntos en común.

Gary og Leonard har mange ting til fælles.
Andrés y Fernando tienen muchas cosas en común.

Den har også mange ting til fælles med det kompromisforslag, som det britiske formandskab stillede den 28. oktober, og som fik bred opbakning i De Faste Repræsentanters Komité i fredags.
Análogamente, presenta muchos puntos en común con la propuesta de compromiso presentada por la Presidencia británica el 28 de octubre, que ha sido ampliamente aceptada en el Comité de Representantes Permanentes el pasado viernes.

I Norden har vi mange ting til fælles.
En el norte tenemos muchas cosas en común.

Maggie og Sarah går meget godt sammen og finder ud af, at de har mange ting til fælles.
Maggie y Sarah se llevan muy bien y encuentran que tienen muchas cosas en común.

Madkulturen i Botswana er unik, men den har samtidig mange ting til fælles med resten af køkkenet fra det sydlige Afrika.
La cocina de los botsuanos es única, pero también comparte algunas características con otras cocinas del sur de África.

Jeg mener, i sidste ende, min kone og jeg er temmelig forskellige, men vi har mange ting til fælles.
Mi epsosa y yo somos muy diferentes, pero tenemos muchas cosas en común.

De bedste danske live dealer casinoer har mange ting til fælles, og de har også nogle unikke funktioner.
Los mejores casinos españoles con crupier en vivo tienen muchas cosas en común y también tienen se destacan por algunas características únicas.

Fra starten kunne jeg se, at denne unge pige og jeg havde mange ting til fælles.
Me parecía muy posible que aquella mujer y yo tuviésemos muchas cosas en común.

Der er mange ting til fælles, som vi kan arbejde med. Min eneste kommentar til revisionsklausulen med hensyn til de kommende finansielle overslag er, at den skal være meget klar, den må ikke være flertydig.
Tenemos muchas cosas en común sobre las que podemos trabajar. El único comentario que quiero hacer acerca de la cláusula de revisión con respecto a las próximas perspectivas financieras es que tiene que quedar muy clara, no puede ser ambigua.

Disse to sygdomme har mange ting til fælles.
Estas enfermedades tienen muchas cosas en común.

Maggie og Sarah går meget godt sammen og finder ud af, at de har mange ting til fælles.
Seabold y Pandora comienzan a conocerse y descubren que tienen muchas cosas en común.

Vi gør dette blandt mennesker og nationer, der har mange ting til fælles. Jeg tænker ikke kun på de strategiske, politiske og sociale interesser, vi har til fælles, men også på værdier, adfærdsformer og de måder, vi forstår vores eget liv på.
Y lo estamos haciendo entre personas y naciones que tenemos muchas cosas en común; no me refiero solo a los intereses estratégicos, políticos y sociales que compartimos, sino incluso a valores, comportamientos y maneras de entender la propia vida.

Politik og lederrollen har mange ting til fælles.
La actuación y el liderazgo tienen mucho en común.

Det var superhyggeligt, og vi fandt ud af, at vi har mange ting til fælles.
Fue estupendo porque descubrí que tenemos muchas cosas en común.

Hr. formand! Mit land, Grækenland, har mange ting til fælles med Californien.
Señor Presidente, mi país, Grecia, tiene mucho en común con California.

Sydamerika har af en lang række historiske, sociale og økonomiske grunde mange ting til fælles med Europa.
América del Sur, por todo un conjunto de razones históricas, sociales y económicas, tiene muchas cosas en común con Europa.

Tyrkiet er forbindelsesleddet mellem Asien og Europa, og unge i Tyrkiet har mange ting til fælles med andre unge i EU og i de øvrige lande omkring Middelhavet.
Turquía es el punto de encuentro entre Asia y Europa. Los jóvenes de Turquía tienen muchas cosas en común con los de los países de la Unión Europea y los países mediterráneos.

Jeg har dog også været i Santiago de Compostela, som næsten ligger på EU's vestlige grænse- to kulturcentre med rigtig mange ting til fælles, men også med rigtig mange forskelle.
Sin embargo, también he estado en Santiago de Compostela, que está prácticamente en la frontera occidental de la Unión Europea-dos centros culturales con muy muchas cosas en común, pero también con muchas diferencias entre sí-.

Asien er en utrolig blanding af kulturel og utrolig varieret kontinent, hvor de bor ved siden af hinanden store og gamle, og ekstremt anderledes, selv om at have mange ting til fælles, civilisationer, blandt hvilke vi finder såsom indisk, kinesisk, muslimske og vestlige, som trængte s kontinent på tidspunktet for din belle epoque.
Asia es una mezcla cultural increíble y un continente extremadamente diverso, donde grandes y antiguos pueblos conviven, y al mismo tiempo extremadamente diferentes, aunque tienen muchos puntos en común, civilizaciones, entre las cuales podemos encontrar: indios, chinos, musulmanes y occidentales, que lo penetraron.

Så forskellige og alligevel så mange ting til fælles.
Tan diferentes y, no obstante, con mucho en común.

Kristne og muslimer har mange ting til fælles.
Las creencias de cristianos y musulmanes tienen muchas facetas en común.

Så forskellige og alligevel så mange ting til fælles.
Todas tan distinats pero con muchas cosas en común.

Politik og lederrollen har mange ting til fælles.
Autoridad y dirección tienen muchas cosas en común.

Politik og lederrollen har mange ting til fælles.
El político y el ejecutivo tienen muchas cosas en común.

Vi bor i samme by og har mange ting til fælles.
Vivimos todos en el mismo lugar y compartimos muchas cosas.

I HK grafisk kommunikation har vi mange ting til fælles med dig.
En Textura tenemos muchas cosas en común contigo.

Sådan bruges "mange ting til fælles" i en sætning

Men Sirius og jeg har mange ting til fælles.

Bag om Tipico Det er nærliggende at drage paralleller imellem Tipico og Danske Spil, for de to har mange ting til fælles.

På den måde har danskerne og nordmændene egentlig mange ting til fælles.

De to virksomheder har mange ting til fælles, når det gælder forretningsstrategi og -filosofi.

Hun var virkelig sød, og vi havde faktisk mange ting til fælles.

Selv om Brees og Favre har mange ting til fælles på banen er der nogle markante forskelle.

Til gengæld finder de ud af, at de har mange ting til fælles - og er meget forskellige på rigtig mange punkter.

De har altså mange ting til fælles, men om den ene er lidt mere effektiv end den anden, tør jeg ikke sige.

De tre udvalgte case-lande er Jordan, Grækenland og Ungarn, fordi de har mange ting til fælles og samtidig, virker de forskellige omkring deres tilgange til flygtningepolitik.

Fælles interesser - et godt fundament Du skriver, at I har rigtig mange ting til fælles og snakker godt sammen.