Eksempler på brug af Mangeartet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er mangeartet kemisk følsomhed?
Hans funktion om bord er mangeartet.
Hvad er mangeartet kemisk følsomhed?
¿Qué es la sensibilidad múltiple química?Den anden er ekspansiv og kraftfuld i sin mangeartet udvidenhed.
El otro es expansivo y poderoso dentro de su múltiple expansividad.Endvidere er denne bevægelse mangeartet, og som det er blevet nævnt, kan man ironisere over dens heterogenitet.
En segundo lugar, este movimiento es diferente y, como se ha dicho, se puede ironizar con su heterogeneidad.Det endelige mål for al politik kan ikke være andet end et rigt og mangeartet liv.
Derudover er der lagt større vægt på mangeartet forskelsbehandling og integration af kønsaspektet i alle aktiviteter end nogensinde tidligere.
Además, se prestó más atención que nunca a la discriminación múltiple y a la inclusión de la perspectiva de género en todas las actividades.Ingen har forsøgt at forklare hende, atden moderne verden er kompleks og mangeartet.
A ella nadie le ha explicado queel mundo moderno es complejo y diferente”.Pokémon-universet er utrolig sjovt og mangeartet, og ligesom den verden vi lever i, så bliver det ved med at overraske og underholde os.
El universo Pokémon es increíblemente divertido y diverso, y al igual que el mundo que todos vivimos, no deja de sorprendernos y emocionarnos” dijo.Kære kolleger, det tyske formandskabs udfordringer er et godt billede på, hvor svær og mangeartet den verden er, vi lever i.
Señores diputados, las dificultades a las que ha habido que hacer frente durante la Presidencia Alemana son buena muestra del mundo tan difícil y polifacético en que vivimos.Vil du have den tekniske diagnose fik jeg et mangeartet brud pé den farste lumbale ryghvirvel og et enkelt brud mellem femte og sjette halshvirvel.
Si quiere el diagnóstico técnico, le diré que tengo múltiples fracturas en las primeras vértebras, y una simple, entre la quinta y sexta cervical.The 911 Commission fandt, at ingen advarsler var givet mod en sådan form for terrorisme, selvom et mangeartet regeringssvigt forhindrede et tilstrækkeligt forsvar.
La Comisión del 9/11 descubrió que no hubo advertencias para estos actos de terrorismo mientras múltiples fallas gubernamentales impidieron una defensa adecuada.".Livet er en delvis, vedvarende,progressiv, mangeartet og betinget interaktiv selvrealisering mod mulighederne i atomare elektron stater.".
La vida es una parcial, continua,progresiva, multiforme y condicionalmente interactiva autorrealización de las potencialidades de los estados de los electrones atómicos.".Dens rødder går tilbage til alle de store religioners dybeste overbevisninger og forhåbninger, ogScientology rummer således en religiøs arv, der er lige så gammel og mangeartet som mennesket selv.
Sus raíces se encuentran en las más profundas creencias yaspiraciones de todas las grandes religiones, integrando así una herencia religiosa tan antigua y variada como el hombre mismo.En stemme for betænkningen vil på samme tid være en stemme for et på en gang forenet og mangeartet Europa, hvor alle sprog og alle kulturer kan sikres deres rette plads.
Un voto a favor del informe, nuestro voto a favor del informe, será al propio tiempo un voto a favor de esta Europa a la vez unida y multiforme, en la que todas las lenguas y todas las culturas han de tener asegurado su puesto.Men i sidste ende er den dog mangeartet, fordi samfundet på verdensplan er mangeartet, og det er måske netop det, der gør den interessant i forhold til Davos, hvor man har indtryk af, at tilgangsvinklerne var mere eller mindre ensidige.
Pero, a fin de cuentas, es diferente porque la sociedad es diferente en todo el planeta y en ello reside quizás su interés con respecto a Davos, donde se tiene la impresión de que los enfoques son un tanto unilaterales.Netop inden for universitetsuddannelser bør der dog udvikle sig en integrationsproces, en integrationsproces, der er vedvarende og mangeartet, og som kan fungere uden bekostelige institutionelle instanser.
Sin embargo, precisamente en el ámbito de la educación universitaria debería tener lugar un proceso de integración continuo y polifacético, y que pueda desarrollarse sin necesidad de costosos mecanismos institucionales.De store vidder af enge og skove,domineret af spir af mangeartet Concervo og Venturosa, er den ideelle destination for vandrere og udendørs udflugter at citere ikke for høj og ikke for udfordrende bjergstier.
Las grandes extensiones de prados y bosques,con predominio de las agujas de Concervo multiforme y Venturosa, son el destino ideal para excursionistas y excursiones al aire libre de la cotización no demasiado alto ni demasiado difíciles senderos de montaña.Der omfatter en enorm veletableret forbrugerøkonomi i Nordamerika og en af verdens hurtigstevoksende økonomier i Latinamerika, kan blive et mangeartet og lukrativt marked for virksomheder, der ønsker at øge deres eksport.
Compuesto por una sólida economía de consumo en el norte y una de las economías de más rápido crecimiento mundial en Latinoamérica,el continente americano puede ser un mercado diverso y lucrativo para empresas que deseen aumentar sus exportaciones.(14) Det europæiske år bør desuden sætte fokus på mangeartet forskelsbehandling, dvs. forskelsbehandling af to eller flere af de grunde, der er anført i traktatens artikel 13. Det bør i denne sammenhæng tilstræbes, at alle disse former for forskelsbehandling bekæmpes i lige høj grad.
(14) El Año Europeo también intentará subsanar problemas de discriminación múltiple, es decir, de discriminación por dos o más de los motivos enumerados en el artículo 13 del Tratado, y favorecer un tratamiento equilibrado de todos los motivos enumerados en dicho artículo.Amerika, der omfatter en enorm veletableret forbrugerøkonomi i Nordamerika og en af verdens hurtigstevoksende økonomier i Latinamerika, kan blive et mangeartet og lukrativt marked for virksomheder, der ønsker at øge deres eksport.
Teniendo en cuenta que Norteamérica cuenta con una de las mayores economías de consumo establecidas y que Latinoamerica constituye una de las economías con el crecimiento más rápido del mundo,el continente americano puede ser un mercado diverso y lucrativo para las empresas que desean hacer crecer sus exportaciones.Disse forandringer svarer helt til dem, der ses hos patienter med MCS, mangeartet kemisk overfølsomhed(duft- og kemikalieoverfølsomhed), især hvad angår reduceret gennemstrømning i hjernen, neurogen inflammation, forhøjet oxidativt stress og reduceret forsvarsmekanisme.
Estas alteraciones son bastante similares a las que se presentan en pacientes con sensibilidad química múltiple(SQM), particularmente en lo que se refiere a la reducción de la perfusión cerebral, la inflamación neurogénica, el aumento del estrés oxidativo y la reducción de los mecanismos de defensa.Det er derfor med tilfredshed, at vi nu igen forhandler om dette spørgsmål, som nu er baseret på en tekst, der indeholder nye ekstra fordele, som afspejler evnen til at koordinere aktioner inden for EU, og som giver os mere hensigtsmæssige løsninger, da virkeligheden, som vi ved,er temmelig mangeartet.
Así pues, una vez más, para satisfacción de todos, nos encontramos debatiendo este tema, basándonos ahora en un texto que ofrece un nuevo valor añadido, que refleja la capacidad de coordinar acciones dentro de la Unión y que nos ofrece unas soluciones más adecuadas dado que la situación real, como todos sabemos,es muy diversa.Denne revolution var fra begyndelsen en økologisk revolution,som havde et decentraliseret, økologisk og mangeartet landbrug til formål, vedvarende energiforsyning og en produktionsform, som ikke udbytter og ødelægger naturen, men som er i harmoni med den.
Esta revolución fue desde el principio ecológica,con el objetivo de generar una agricultura descentralizada y diversa, con un suministro de energía sostenible y un modo de producción que no explota ni destruye la naturaleza, sino que está en armonía con ella.Den Syvende Mesterånds mangeartet funktioner spænder lige fra en kombineret repræsentation af Faderen, Sønnen, og Åndens personlige naturer, gennem en repræsentation af Gud den Højestes personlige standpunkt, til en åbenbaring af Paradistreenighedens guddoms holdning.
Las funciones múltiples del Séptimo Espíritu Rector van por lo tanto desde un retrato combinado de las naturalezas personales del Padre, el Hijo y el Espíritu, a través de una representación de la actitud personal de Dios el Supremo, hasta una revelación de la actitud de la deidad de la Trinidad del Paraíso.En rigtig løsning af denne opgave kan kun fås ved konkret at undersøge de specielle relationer mellem den specielle klasse, der har erobret den politiske magt, nemlig proletariatet, og hele den øvrige masse af ikke-proletarer og halvproletarer i den arbejdende befolkning, idet disse relationer ikke danner sig under fantasiskabte, harmoniske,“ideale” omstændigheder, men i en real situation,hvor bourgeoisiet gør rasende og mangeartet modstand.
Este problema sólo puede resolverlo de un modo acertado un estudio concreto de las relaciones existentes entre la clase específica que ha conquistado el poder político, o sea, el proletariado, y toda la masa no proletaria y semiproletaria de los trabajadores; además, estas relaciones no se establecen en una situación fantásticamente armónica,"ideal", sinoen una situación real, de encarnizada y múltiple resistencia de la burguesía.Og dog er der ingen, der i dag vil benægte kulturens fundamentale betydning som udtryk for den europæiske ånd,som er én og mangeartet, og den store rolle, kulturen spiller med hensyn til at sammenkitte det lokale og universelle borgerskab, bekæmpe social udstødelse, styrke samhørigheden, fremme nyskabende projekter i byområder og sidst men ikke mindst skabe nye arbejdspladser?
Sin embargo,¿quién se atreverá hoy, señor Presidente, a no reconocer la importancia fundamental que tiene la cultura para expresar el espíritu europeo,único y diverso, y para consolidar la ciudadanía local y universal, y combatir la exclusión, y para reforzar la cohesión y para alentar nuevas políticas urbanas y last but not least, para crear nuevos empleos?Han udførte sine mangeartede opgaver meget trofast, effektivt og med omtanke.
Cumplió sus múltiples deberes con la mayor fidelidad, eficacia y sabiduría.Borgernes behov er mangeartede.
Las necesidades del Estado son múltiples.Konsekvenserne af konflikt er mangeartede.
Las consecuencias de este conflicto son múltiples.
