Eksempler på brug af Manufaktur på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lig i tre trin:simpel kooperation, manufaktur og storindustri.
Den mægtigste flådenation, englænderne,beholdt overvægten i handel og manufaktur.
La nación más poderosa en el mar, Inglaterra,mantenía su supremacía en el comercio y en la manufactura.Fabrikssystemets tilbagevirkning på manufaktur og hjemmeindustri.
Repercusión del régimen fabril sobre la manufactura y el trabajo doméstico.Manufakturens to grundformer.-Heterogen manufaktur og organisk manufaktur.
Las dos formas fundamentales de la Så individuelle som dig selv: Rodenstock Manufaktur specialprodukter.
Tan individuales como usted: Rodenstock Manufaktur para productos personalizados.Egf Manufaktur og dermed acredo lægger vægt på kompromisløs kvalitet og er forpligtet til bæredygtighed.
Egf Manufaktur y por lo tanto acredo hace hincapié en la calidad intransigente y está comprometido con la sostenibilidad.Porsche Style ogPorsche Exclusive Manufaktur har også bidraget i væsentlig grad.
Al desarrollo tambiénhan contribuido los departamentos Style Porsche y Porsche Exclusive Manufaktur.Produktionen er altid en særlig produktionsgren- f. eks. agrikultur,kvægavl, manufaktur etc.
La producción es siempre una rama particular de producción- agricultura,ganadería, manufactura,etc.Nogle af de største mænd i USA indenfor handel og manufaktur er bange for nogen, bange for noget.
Algunos de los hombres más grandes de los Estados Unidos, en el campo del comercio y la manufactura, le temen a alguien, le temen a algo.Produktionen er altid en særlig produktionsgren- f. eks. agrikultur,kvægavl, manufaktur etc.
La producción es siempre una rama particular de la producción, por ejemplo, la agricultura, la ganadería,la manufactura,etc.Nogle af de største mænd i USA indenfor handel og manufaktur er bange for nogen, bange for noget.
Algunos de los hombres más grandes en los EE.UU., en el ámbito del comercio y la manufactura, tienen miedo de alguien, tiene miedo de algo.Den kapitalistiske revolution:Industriens omdannelse først gennem simpel kooperation og manufaktur.
II.- Revolución capitalista:Transformación de la industria, iniciada por medio de la cooperación simple y de la manufactura.Det fremgik af vor undersøgelse af kooperation og manufaktur, at visse generelle produktionsbetingelser som bygninger osv.
Al estudiar la cooperación y la manufactura, veíamos que ciertas condiciones generales de producción, como los edificios,etc.Hvert enkelt trin af' 14 Analogsynthesizer konstruktion er udført i Vermona's Elektroakustiche Manufaktur i Erlback, Tyskland.
Cada paso de la construcción de la Analogsynthesizer 14 se lleva a cabo en Elektroakustiche Manufaktur de Vermona en Erlback, Alemania.Jeg har set en sådan lille manufaktur, hvor der kun arbejdede 10 mand, og hvor følgelig flere af dem måtte gøre 2-3 forskellige håndgreb.
He visto una pequeña fábrica de ese tipo donde solo estaban empleados diez hombres, y algunos de ellos llevaban a cabo por tanto dos o tres operaciones distintas.Tilbyder forskellige spisemuligheder, er Kumpelnest 3000 og Maultaschen Manufaktur er omkring 5 minutter gåtur væk.
Los huéspedes pueden comer en Kumpelnest 3000 y Maultaschen Manufaktur que están a 5 minutos a pie del hotel.For et endnu mere individuelt udtryk fås Axor One også i 15 specialoverflader,der produceres eksklusivt i Axor Manufaktur.
Para un resultado incluso más personal, Axor One también está disponible en 15 acabados especiales,que se realizan en exclusiva en Axor Manufaktur.Det kan dog ikke gælde som eksempel på den første form for egentlig manufaktur, da det er et produkt af storindustrien.
No es posible, sin embargo, presentarla como ejemplo del primer tipo de la manufactura propiamente dicha, ya que es una hechura de la gran industria.Derfor er det bare konsekvent, at vi fra nu af bærer hele navnet for dette særlige perfektionseringssted:Porsche Exclusive Manufaktur.
Desde ahora y, como no podía ser de otro modo, lucimos el nombre completo de este lugar de perfeccionamiento singular:Porsche Exclusive Manufaktur.Når en enkelt arbejdsmaskine træder i stedet for kooperation eller manufaktur, kan den selv igen danne grundlag for håndværksmæssig drift.
Cuando una sola máquina-herramienta ocupa el lugar de la cooperación o de la manufactura, puede convertirse por sí misma en la base de un nuevo oficio.SportDesign-sidespejlene er typiskefor 911 Turbo S, sidespejlkapperne af kulfiber er typisk for Porsche Exclusive Manufaktur.
Los retrovisores exteriores SportDesign son característicos del 911 Turbo S ylas carcasas superiores de los retrovisores exteriores en carbono son típicas de Porsche Exclusive Manufaktur.Allerede i begyndelsen af det 18. århundrede er Hollands manufaktur langt overfløjet, og Holland er ikke længere en herskende handels- og industrination.
Ya a comienzos del siglo XVIII, las manufacturas holandesas se habían quedado muy atrás y Holanda había perdido la supremacía comercial e industrial.De store geografiske opdagelser og de derpå følgende kolonistationer mangedoblede afsætningsmarkedet ogfremskyndede håndværkets forvandling til manufaktur.
Los grandes descubrimientos geográficos y las colonizaciones que los siguieron multiplicaron las posibilidades de salida de las mercancías yaceleraron la transformación de la artesanía en manufactura.Jeg har set en sådan lille manufaktur, hvor der kun arbejdede 10 mand, og hvor følgelig flere af dem måtte gøre 2-3 forskellige håndgreb.
He visto una pequeña fábrica de este tipo donde los hombres sólo diez empleados, y que algunos de ellos realizados en consecuencia las operaciones de dos o tres distintos.De store geografiske opdagelser og koloniseringen,der fulgte i deres kølvand, mangedoblede afsætningsmulighederne og fremskyndede håndværkets forvandling til manufaktur.
Los grandes descubrimientos geográficos y las empresas de colonización que le siguen, multiplican los mercados yaceleran el proceso de transformación del taller del artesano en manufactura.Jeg har set en sådan lille manufaktur, hvor der kun arbejdede 10 mand, og hvor følgelig flere af dem måtte gøre 2-3 forskellige håndgreb.
He visto una pequeña fábrica de este tipo en la que solo había diez hombres trabajando, y en la que consiguientemente algunos de ellos tenían a su cargo dos o tres operaciones.De store geografiske opdagelser og koloniseringen, der fulgte i deres kølvand, mangedoblede afsætningsmulighederne ogfremskyndede håndværkets forvandling til manufaktur.
Los grandes descubrimientos geográficos y las colonizaciones que los siguieron multiplicaron las posibilidades de salida de las mercancías yaceleraron la transformación de la artesanía en manufactura.Allerede i begyndelsen af det 18. århundrede er Hollands manufaktur langt overfløjet, og Holland er ikke længere en herskende handels- og industrination.
Ya a comienzos del siglo XVIII, las manufacturas de Holanda habían sido superadas con holgura y dicho país había dejado de ser la nación comercial e industrial dominante.Handel og manufaktur skabte det store bourgeoisi, i laugene koncentreredes småborgerskabet, der nu ikke mere som tidligere herskede i byerne, men måtte bøje sig under storkøbmændenes magt.
El comercio y la manufactura crearon la gran burguesía, al paso que en los gremios se concentraba la pequeña burguesía, que ahora ya no seguía dominando, como antes, en las ciudades, sino que tenía que inclinarse bajo la dominación de los grandes comerciantes y manufactureros[v].Århundrede historisk har gennemført dette gennem de tre trin: simpel kooperation, manufaktur og storindustri, har Marx udførligt skildret i fjerde afsnit af»Kapitalen«.
Históricamente por 
