Hvad Betyder MERE BÆREDYGTIG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo más sostenible

Eksempler på brug af Mere bæredygtig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En mere bæredygtig udvikling.
Un desarrollo más sostenible.

Det er kun den private jobskabelse, som kan drive en mere bæredygtig udvikling.
Sólo el empleo generado por los privados es sostenible.

Anerkender at innovation og kreativitet er påkrævet for at sikre en mere bæredygtig udvikling af byer, regioner og samfund som helhed og for at tilbyde svar på de forandringer, som vores samfund står over for i dag;
Reconoce la necesidad de la innovación y la creatividad para garantizar un desarrollo más sostenible de las ciudades, las regiones y las sociedades en su conjunto, y para responder a los actuales desafíos sociales;

Denne meget menneske-fokuserede tilgang bør føre til en mere bæredygtig udvikling.
Este mismo enfoque centrado en el individuo debería llevar a un desarrollo más sostenible.

Ikke desto mindre har den eksisterende beskedne lovgivning været tilstrækkelig til at fremme en mere bæredygtig udvikling i mange af vores medlemsstater, selv om der inden for så vigtige områder som opvarmning og afkøling stadig ikke findes nogen lovgivning.
A pesar de ello, la escasa legislación existente ha sido eficaz para impulsar un desarrollo más sostenible en muchos de nuestros Estados miembros, a pesar de que en ámbitos tan importantes como los de la calefacción y la refrigeración, no exista todavía legislación alguna.

Denne meget menneske-fokuserede tilgang bør føre til en mere bæredygtig udvikling.
Este enfoque muy centrado en el ser humano debería conducir a un desarrollo más sostenible.

I forholdet til udviklingslandene og de nye økonomier er det mere i EU's interesse at hjælpe disse lande til en mere bæredygtig udvikling og vækst, idet der samtidig skabes nye markedsmuligheder for EU's erhvervsliv og sikres effektivt samarbejde om adgang til og udvikling af ressourcer.
En el caso de las economías en desarrollo y emergentes, el interés comunitario reside más en ayudar a estos países a desarrollarse y crecer de modo más sostenible, creando al mismo tiempo nuevas oportunidades de mercado para la industria de la UE y garantizando una colaboración eficaz para facilitar el acceso a los recursos y el desarrollo de éstos.

At integrere miljøet i andre politikområder, hvilket vil sikre en mere bæredygtig udvikling[14].
Integración del medio ambiente en otros ámbitos, lo que favorecerá un desarrollo más sostenible[14].

Beskatning er også et middel til at styre os i retning af en mere bæredygtig udvikling, men medlemslandene har ikke været villige til at gå den vej.
La fiscalidad también es una manera de ir hacia a un desarrollo más sostenible, pero los Estados miembros no han querido emprender esta vía.

Ønsker du at erhverve færdigheder, som vil sætte dig i stand til aktivt at bidrage til en mere bæredygtig udvikling?
¿Desea adquirir habilidades que le permitan contribuir activamente a un desarrollo más sostenible?

Effekten af energilov og politik på miljøområdet og mere bæredygtig udvikling er væsentlig, især i ressourceafhængige lande.
El impacto de la legislación y la política energética sobre asuntos ambientales y un desarrollo más ampliamente sostenible es significativo especialmente en países dependientes de recursos.

Hverken finanskrisen eller andre hensyn kan tvinge os til at opgive vores vigtige opgave med at sikre en mere bæredygtig udvikling.
Ni la crisis financiera ni ninguna otra consideración nos puede obligar a perder nuestro liderazgo en la creación de un desarrollo más sostenible.

Virkningen af vores brug af naturressourcer på miljøområdet og mere bæredygtig udvikling er væsentlig, især i ressourceafhængige lande.
El impacto de nuestro uso de los recursos naturales en asuntos ambientales y un desarrollo más ampliamente sostenible es significativo especialmente en países dependientes de recursos.

Det handler om, at man som virksomhed tager et ansvar for sin påvirkning på samfundet ud over lovens krav og arbejder for en mere bæredygtig udvikling.
Se trata de asumir la responsabilidad, como empresa, del propio impacto en la sociedad más allá de los que establece la ley, y trabajar a favor de un desarrollo más sostenible.

På denne måde kan fondene også medvirke til bestræbelserne på at opnå en mere bæredygtig udvikling ved at forhindre dobbeltudførelse af opgaverne.
De esta forma, los Fondos también pueden contribuir a la búsqueda de un mayor desarrollo sostenible evitando la duplicación de esfuerzos.

Det konsoliderer således den sociale samhørighed, som er en væsentlig betingelse at opfylde for lokalsamfund og en forudsætning for, at de kan tage skridt mod en mere bæredygtig udvikling.
De este modo se consolida la cohesión social, lo cual es una condición indispensable de las comunidades locales y un requisito previo para que puedan avanzar hacia un desarrollo más sostenible.

Jeg glæder mig over det udførte arbejde, som også har gjort det muligt at indføre værktøj, som forpligter landbruget til at skifte til en mere bæredygtig udvikling og samtidig tage højde for målene inden for fødevaresikkerhed, miljøet, territorier og job.
Acojo con satisfacción el trabajo realizado, que también permitirá habilitar las herramientas necesarias para que la agricultura avance hacia un desarrollo más sostenible, mientras se tienen en cuenta los objetivos de la seguridad alimentaria, el medio ambiente, los territorios y el empleo.

Det forekommer imidlertid mere realistisk- og mere konstruktivt- at anlægge den betragtning, at både EU-landene og ansøgerlandene er i en overgangsfase- i en overgang til en mere bæredygtig udvikling.
Tal vez sea más realista considerar que tanto la UE-15 como los países en proceso de adhesión se encuentran en una fase de transición hacia el desarrollo más sostenible.

Økonomisk, social og territorial samhørighedspolitik sigter mod at indsnævre de nuværende økonomiske og sociale forskelle mellem medlemsstaterne og mellem regioner, sætte skub i væksten og fremme en mere bæredygtig udvikling ved at hjælpe de mest ugunstigt stillede regioner med at tilpasse sig de krav, som en videnbaseret økonomi stiller, og derigennem hjælpe alle regioner med at opfylde Lissabon-strategiens mål.
La política de cohesión económica, social y territorial tiene por objeto la reducción de las disparidades económicas y sociales existentes entre los Estados miembros y entre las regiones, y la aceleración de un desarrollo más sostenible, mediante la ayuda a las regiones más desfavorecidas para que se adapten a los desafíos de la economía basada en el conocimiento, y de este modo que todas las regiones contribuyan a concretar los objetivos de la estrategia de Lisboa.

Mange nye virksomheder praktiserer fælles forbrug inden for EU's område, og dermed kan Europa blive en»kuvøse« for nye forretningsmodeller, der kan sikre en mere bæredygtig udvikling.
Muchas empresas nuevas de consumo colaborativo realizan sus operaciones en el territorio de la Unión, por lo que el continente puede convertirse en una«incubadora» de nuevos modelos de negocio que cree un desarrollo económico más sostenible.

Tænk globalt, handl lokalt”: hvilke strategiske ændringer er offentlige myndigheder nødt til at fremme for at sikre en mere bæredygtig udvikling I en verden med begrænsede ressourcer?
Piensa globalmente, actúa localmente»:¿Qué cambios estratégicos deben promover las autoridades públicas para garantizar un desarrollo más sostenible en un mundo en el que los recursos naturales son limitados?

Rapporten konkluderer, at formuleringen og implementeringen af integrerede måder at håndtere miljøproblemer på skal fremskyndes, hvis Europa vil sikre en hensigtsmæssig beskyttelse af miljøet og realisere sit mål om en mere bæredygtig udvikling.
El informe concluye que debe acelerarse la formulación y aplicación de políticas, con un enfoque más integrado de las cuestiones medioambientales, para que Europa pueda garantizar una adecuada protección del medio ambiente y cumplir así su objetivo de realizar una transición hacia un desarrollo mas sostenible.

Derfor er vi imod sektorspecifikke forhandlinger, men for samlede forhandlinger, og derfor er vi for, at WTO og de dertil knyttede forhandlinger ses som et redskab til at skabe et mere retfærdigt samfund, en mere bæredygtig udvikling, hvor mennesket faktisk står i centrum af alle beslutninger.
En ese sentido es en el que estamos en contra de negociaciones sectoriales y a favor de negociaciones globales y estamos a favor de que se vean la OMC y sus negociaciones como un instrumento para la creación de una sociedad más justa, de un desarrollo más sostenido, en el que el hombre sea efectivamente el centro de todas las decisiones.

For tre år siden nåede Rådet frem til politisk enighed om 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik, hvilket banede vejen for en grundlæggende omlægning af den måde, hvorpå EU's landbrugere tildeles indkomststøtte, og der indførtes en ny støtte til dyrkning af energiafgrøder med henblik på en mere bæredygtig udvikling af EU's landbrug og landdistrikter.
El Consejo alcanzó hace tres años un acuerdo político sobre la reforma de 2003 de la PAC que preparaba el terreno para una reorganización radical de las modalidades de concesión de ayudas a la renta para sus agricultores e introducía nuevas ayudas a los cultivos energéticos con miras a un desarrollo más sostenibles de la agricultura y las zonas rurales de la UE.

Derudover arbejder South-South News for at etablere partnerskaber med offentlige og private enheder, samtidig med at det letter partnerskaber mellem og mellem regeringer, internationale institutioner og private virksomheder, som en måde at hjælpe med til at fremme en mere bæredygtig udvikling og finansieringsmuligheder for lande over hele verden.
Además, Noticias Sur-Sur trabaja para establecer acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, al tiempo que facilita las asociaciones entre los gobiernos, las instituciones internacionales y empresas privadas, como una manera de ayudar a promover mayores opciones de desarrollo y financiación sostenible para los países de todo el mundo.

De vil bære Adidas specialversion af sportssko kaldet Fluid Trainer, som adidas fodboldstøvler er den mest bæredygtige udvikling i Adidas historie.
Ellos usarán los angeles versión especial de nike kaishi run mujer de calzado deportivo denominado Fluid Trainer, que es el desarrollo más sostenible de la historia de Adidas.

Den sportssko udgave, de vil påtage sig, er den ekstraordinære Fluid Trainer, der vil være den mest bæredygtige udvikling af Adidas gennem hele historien.
La edición de calzado deportivo que se van a poner es el extraordinario Fluid Trainer, que será el desarrollo más sostenible de Adidas a lo largo de la historia.

Den sportssko udgave, de vil påtage sig, er den ekstraordinære Fluid Trainer, der vil være den mest bæredygtige udvikling af Adidas gennem hele historien.
Usarán la versión especial de zapatos deportivos de Adidas llamada Fluid Trainer, que es el desarrollo más sostenible en la historia de Adidas.

Masdar Institute ligger i Masdar City, en ny global clean-teknologi klynge, der sigter mod at være en af verdens mest bæredygtige udvikling i byerne, drevet af vedvarende energi, og give de studerende en unik mulighed for at leve og lære i en sand"levende laboratorium"miljø.
Masdar Institute está situado en la ciudad de Masdar, un clúster de tecnologías limpias global emergente que pretende ser uno de los desarrollos urbanos más sostenibles del mundo, que funcionan con energía renovable, y proporcionar a los estudiantes una oportunidad única para vivir y aprender en un verdadero"laboratorio viviente" ambiente.

Ønsker du at lære mere om bæredygtig udvikling i naturlige og sociale sammenhænge?
¿Quieres aprender más sobre el desarrollo sostenible en los contextos naturales y sociales?

Hvordan man bruger "mere bæredygtig udvikling" i en Dansk sætning

Men Klimapanelet vurderer også, at de teknologier, som kan medvirke til en mere bæredygtig udvikling, allerede er tilstede og også til en overkommelig pris.

På baggrund af de 11 forfatteres indlæg er der uddraget 75 anbefalinger om, hvordan man kan skabe en mere bæredygtig udvikling.

En forudsætning for at kunne gennemføre en mere bæredygtig udvikling i Qaasuitsup Kommunia er en aktiv inddragelse af borgere, virksomheder og organisationer i processen.

Dermed er rapporten et udtryk for vores erklærede ønske om at dele ideer med alle dem, der er interesseret i en mere bæredygtig udvikling.

Der skulle lægges vægt på den historiske udvikling og gruppens ideer om en alternativ, mere bæredygtig udvikling end den umiddelbart forestående.

På den måde kan markedskræfterne drive en mere bæredygtig udvikling – og gøre det attraktivt for både små og store virksomheder at investere i CSR og bæredygtighed.

I skal bidrage til en mere bæredygtig udvikling. - Klimaindsatsen er et af de mål, der haster mest.

FN’s 17 verdensmål, der forpligtiger verden til at sætte kurs mod en mere bæredygtig udvikling.

Strategisk brug af design er oplagt til at få virksomhederne godt på vej, så de målrettet bidrager til en mere bæredygtig udvikling.

Bæredygtighed kan endda have en procentvis vægt i den samlede vurdering, så det offentlige indkøb bliver en løftestang for en mere bæredygtig udvikling.

Hvordan man bruger "desarrollo más sostenible" i en Spansk sætning

¿creéis que se podemos conseguir un modelo de desarrollo más sostenible manteniendo la natalidad?

Su objetivo es conseguir entre todos que haya un desarrollo más sostenible en el presente siglo XXI.

Entre todos sumamos y hacemos posible un desarrollo más sostenible 1.

Debatir posibles iniciativas, proyectos y actividades a emprender, en aras a conseguir un desarrollo más sostenible en la Comunitat Valenciana.

Imagina nuevas soluciones para un desarrollo más sostenible e inclusivo de la región mediterránea.

Esta grave situación debe corregirse, con el fin de conseguir un desarrollo más sostenible de la actividad constructiva.

Una movilidad y un desarrollo más sostenible es posible solo falta voluntad política!

Todo esto debería hacernos reflexionar sobre la urgente transición que necesitamos hacia un desarrollo más sostenible de nuestros países.

Cuentan con el "Plan Adif Verde", cuyo objetivo es contribuir activamente a un desarrollo más sostenible e inteligente.

es 18 Jul 2016 para lograr un desarrollo más sostenible a largo plazo,.