Hvad Betyder MISHAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desagrado
• disgusto
• descontento
• desaprobación
• indignación
• aversión

Eksempler på brug af Mishag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adelen betragtede ham med mishag.
La nobleza lo contempló con aversión.

Var der mon noget mishag, da Deres bror fyrede Dem? Hvad?
Me preguntaba si hubo algún resentimiento cuando su hermano la despidió?

Du er ikke genstanden for hans mishag.
Tú no eres la causa de su disgusto.

Oven i købet et projekt, der har vakt mishag i hele Athen, fordi det ødelægger.
Se trata además de una obra que ha provocado gran indignación en esta zona de Atenas, porque destruirá.

Når det er stadig en, hun keder sig, hun er under stress, og sprøjt hans mishag hylende.
Cuando se queda uno, se aburre, que está bajo estrés, y salpica su descontento aullidos.

Profetens mishag var klar over hans ansigt, og han opfordrede til Zayd at gentage, hvad han havde hørt.
Descontento del Profeta era clara en su rostro y pidió Zayd a repetir lo que había escuchado.

Er der et problem her? Nærer nogen mishag mod Rom?
¿Hay algún problema algún resentimiento hacia Roma?

Og i mit hede mishag vil jeg sende boversvømmelserne ind over dem, for min heftige vrede er optændt imod dem.
Y en mi intenso desagrado enviaré los bdiluvios sobre ellos, porque mi furiosa ira está encendida en contra de ellos.

I fællesskab viser de særdeles tydeligt hvordan Gud har tilkendegivet sit mishag med syndere….
Los dos pasajes juntos muestran con toda claridad cómo ha manifestado Dios su desagrado respecto a los pecadores.[…].

Melzar var bange for at han kunne pådrage sig kongens mishag om han gav efter for dette, og således bringe sit eget liv i fare.
Melsar temía que si accedía a este pedido, incurriría en el desagrado del rey, y así peligraría su propia vida.

I Genève og andre steder bør EU benytte sig af enhver lejlighed til med én stemme at udtrykke sit mishag.
En Ginebra, y en otros lugares, la UE debe aprovechar todas las oportunidades para expresar, unida, su disgusto.

Mishag med samfundet som helhed kan ikke bestrides, når det kommer til resultaterne af de straffe, der er anlagt af retten.
Es innegable el descontento del conjunto de la sociedad sobre los resultados que tienen los castigos interpuestos por la justicia.

Hvorfor bør vi ikke drage den slutning at tilsyneladende ubesvarede bønner er tegn på at vi har Guds mishag?
¿Por qué no debemos concluir que las oraciones que aparentemente quedan sin contestar son un indicio de la desaprobación divina?

Guds vrede over synden og den frygtelige tilkendegivelse af hans mishag på grund af synden fyldte hans Søns sjæl med forfærdelse.
La ira de Dios contra el pecado, la terrible manifestación de su desagrado por causa de la iniquidad, llenó de consternación el alma de su Hijo.

Det konstaterer, at dette medie havde udsendt 20 timer om ugen ved flere lejligheder rejst mishag formandskabet.
Debe notarse que este medio contaba con 20 horas de transmisión a la semana que en diversas ocasiones suscitaron el desagrado de la presidencia.

I sin udtalelse, at sådanne begivenheder typisk vise mishag i kreml, der er forbundet med udviklingen af den oprustning program.
En su opinión, este tipo de actividades tradicionalmente muestran el descontento del Kremlin, relacionada con el progreso del programa de rearme.

Ubehaget ved tvungen tilpasning til skiftende miljø blev betragtet som sygt held, et udtryk for åndespøgelsernes mishag.
Las dificultades de una adaptación forzada a un medio ambiente cambiante se consideraban mala suerte, la ira de los fantasmas espíritus.

I disse værelser i eftermiddag var mit mishag så voldsomt, at jeg nær havde myrdet sheriffen og voldtaget mrs. Ellsworth.
Pero también debería decir que en estos cuartos justamente esta tarde tal desagrado me llevó a punto de asesinar al sheriff y de violar a la Sra. Ellsworth.

Ubehaget ved tvungen tilpasning til skiftende miljø blev betragtet som sygt held, et udtryk for åndespøgelsernes mishag.
El malestar por adaptarse forzosamente a un entorno cambiante se consideraba como mala suerte, el descontento de los espectros espíritus.

Så søger efter en grund, og at kende hendes mand aldrig ville gøre noget for at tjene mishag Allah hun spurgte," Har Allah befalet jer at gøre dette?
Entonces, en busca de una razón y sabiendo que su marido nunca haría cualquier cosa para ganar el desagrado de Dios ella preguntó,"¿Le ha mandado Alá para hacer esto?

Ubehaget ved tvungen tilpasning til skiftende miljø blev betragtet som sygt held, et udtryk for åndespøgelsernes mishag.
La incomodidad de tener que adaptarse a la fuerza a un entorno cambiante era considerada como mala suerte, el desagrado de los fantasmas espíritus.

Der udtrykker bifald eller mishag, vil omgående blive bortvist af betjentene.« Jeg siger det blot til Dem, fordi det rent faktisk gribes an på den måde.
Quien manifieste aprobación o desaprobación será expulsado de inmediato de la tribuna por los ujieres. Sólo quiero anunciarles esto, porque de hecho se procederá así.

Smag er evnen til at bedømme en genstand eller en forestillingsmåde gennem et fuldstændigt interesseløst velbehag eller mishag.
El gusto es la facultad de juzgar un objeto o un modo de representación, por la satisfacción o el desagrado, de un modo totalmente desinteresado.

Da de øvrige Fanger i deres Celler fik dette at vide, tilkendegav de uforbeholdent deres Mishag, og blev som Følge deraf slaaet og mishandlet af Vogterne.
Los demás presos, al enterarse en sus celdas de lo que ocurría, expresaron ruidosamente su indignación, a consecuencia de lo cual fueron terriblemente apaleados por carceleros y policías.

Alt for længe har jeres fædre ment, at velstand var et tegn på guddommelig gunst, og at modgang var bevis på Guds mishag.
Demasiado tiempo creyeron vuestros antepasados que la prosperidad era un signo de aprobación divina; las adversidades, manifestaciones de la ira de Dios.

Han udtrykte det Hvide Hus' mishag, og så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
Me expresó el desagrado de la Casa Blanca, y me dijo algo que en aquel momento no llegué a comprender- pero que ahora creo que va directo al corazón de la presidencia de Bush.

Men jøderne havde den mening, at ødelæggelsen af denne hær var sendt som et straf over Herodes og et tegn på Guds mishag over ham.
Los judíos opinaron que la destrucción de este ejército fue enviada como un castigo sobre Herodes y una señal de la desaprobación de Dios hacia él.

Han udtrykte det Hvide Hus' mishag, og så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
Me expresó el disgusto de la Casa Blanca, y entonces me dijo algo que no acabé de comprender en aquel momento, pero que ahora veo como el núcleo mismo de la presidencia de Bush.

Alt for længe har jeres fædre ment, at velstand var et tegn på guddommelig gunst, og at modgang var bevis på Guds mishag.
Vuestros antepasados han creído durante demasiado tiempo que la prosperidad era el signo de la aprobación divina, y que la adversidad era la prueba del desagrado de Dios.

Han udtrykte det Hvide Hus' mishag, og så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
Expresó el disgusto de la Casa Blanca, y luego me dijo algo que en ese momento no comprendí completamente- pero que ahora creo llega al mismísimo corazón de la presidencia de Bush.

Hvordan man bruger "mishag" i en Dansk sætning

Danmarks udenrigsminister Mogens Lykketoft udtrykte uden større omsvøb sit mishag ved Sharons valgsejr.

Søren Kierkegaard så med mishag på den ældre brors virksomhed i Roskilde konvent og i rigsdagen.

I Århus mødte f.eks. 800 mennesker op på rådhuset og ytrede deres mishag.

Indkvartering var en stor byrde Indkvarteringen i Tønder vakte i mange år mishag og misundelse, fordi nogle var fritaget for denne byrde.

De trommetykke damer begyndte at spæne frem og tilbage, mens de højlydt gav udtryk for deres mishag.

Inden for den katolske kirke blev bogen mødt med stort mishag, og Teilhard blev anklaget for at underminere doktrinen om den oprindelige synd.

Under behandlingen kan du også udvikle mishag for visse fødevarer.

Dårligt selskab kan føre til Guds mishag. 10:2-12, 44.

Jeg tænkte at det var en hurtig måde at vise mit mishag til indlægene på... 20.

Sets børn følte sig tiltrukket af Kains døtres skønhed og pådrog sig Guds mishag ved at gifte sig med dem.

Hvordan man bruger "desagrado, descontento, disgusto" i en Spansk sætning

¿Cuál es el origen del desagrado que siente?

las mayorías con mucho descontento han crecido.

Menudo disgusto se llevaron los allí presentes.

Otros usuarios mostraron su descontento con mensajes.

Ningún obrero descontento trabaja con gusto.

Descontento con normalidad los anti-inflamatorios de reproducción.

Cuidado disgusto de menores termina por mayores.

aversión, displacer, animadversión, disgusto inefable, odio por.

Fue un disgusto total", concluyó Polino (0).

Había sabido detectar un descontento del público.