Eksempler på brug af Mulig overtrædelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kendskab til en specifik mulig overtrædelse.
Ellers mulig overtrædelse af integriteten af kablet og dannelsen af revner i pudslaget.
De lo contrario, posible violación de la integridad del cable y la formación de grietas en el pavimento.Støtte til miljøbeskyttelse og mulig overtrædelse af nitratdirektivet.
Ayuda para la protección del medio ambiente y posible infracción de la Directiva de nitratos.Vi påtager os kun ansvar herfor fra det øjeblik, hvor vi kender til en mulig overtrædelse.
Sólo asumimos la responsabilidad en este sentido a partir del momento en que tenemos conocimiento de una posible infracción.Dit job har begrænset synlighed pga. en mulig overtrædelse af vores bedste praksis for jobopslag.
La visibilidad de su empleo ha disminuido debido a un posible incumplimiento de nuestra Guía para publicar empleos.Håndhæve vores vilkår og betingelser og andre aftaler,herunder efterforskning af en mulig overtrædelse heraf;
Hacer cumplir nuestros términos y condiciones y otros acuerdos,incluida la investigación de cualquier posible infracción.Sikkerhed forskere bare rapporteret om en mulig overtrædelse af iCloud, der fandt sted i slutningen af sidste år.
Los investigadores de seguridad acaba de informar acerca de una posible violación de iCloud que tuvo lugar a finales del año pasado.En mulig overtrædelse af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, begået ved svigagtig eller vildledende adfærd.
Una posible infracción de las normas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, perpetrada mediante prácticas fraudulentas o engañosas.Wynn casino i den kinesiske by Macau kom i miskredit på 9 oktober 2017 på grund af en mulig overtrædelse af rygeforbuddet.
El casino de Wynn en la ciudad china de Macao entró en descrédito en 9 octubre 2017 debido a una posible violación de la prohibición de fumar.Langvarig Ubehandlet(utidig adresse for kvalificeret hjælp) mulig overtrædelse af huden fodring i det berørte område, som fører til dets udtynding, tab af øjenbryn og øjenvipper.
Sin tratamiento prolongado(Dirección prematura de la ayuda calificada) posible violación de la alimentación de la piel en la zona afectada, lo que conduce a su adelgazamiento, pérdida de las cejas y pestañas.Det fremgår, at Kommissionen traf en skønsmæssig beslutning om atafslutte sagsbehandlingen,trods beviserne for en mulig overtrædelse.
Se deduce que la Comisión tomó una decisión discrecional de archivar el caso,a pesar de la existencia depruebas de una posible infracción.Kommissionen har undersøgt en mulig overtrædelse af EF-traktatens artikel 82 i forbindelse med Euronext's svar på konkurrence fra London Stock Exchange, hvad angår handel med nederlandske værdipapirer.
La Comisión investigó una posible infracción del artículo 82 del Tratado CE en relación con la respuesta de Euronext a la competencia de la Bolsa de Valores de Londres en la negociación de valores neerlandeses.Klageren klagede ligeledes over Kommissionens afgørelse om ikke at træffe yderligere foranstaltninger ud fra argumenter, der vedrører en mulig overtrædelse af affaldsdirektivet.
El demandante también se quejaba de la decisión de la Comisión de no proceder en relación con una posible infracción de la Directiva sobre residuos.Når en e-bogs indhold gennemgås på grund af en mulig overtrædelse af vores indholdspolitik, deaktiverer vi muligvis eksempelvisning midlertidigt i både Google Play og Google Bøger.
Mientras revisamos un libro electrónico en relación con una posible infracción de nuestra política de contenidos, es Alle lovgivningsmæssige tiltag i medlemsstaterne kan bringe det harmoniserede lovgivningsgrundlag i fare og indebære en mulig overtrædelse af direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF.
Cualquier medida legislativa de los Estados miembros pondría en peligro el marco armonizado y constituiría una posible infracción a las Directivas 93/42/CEE y 90/385/CEE.Med hensyn til en mulig overtrædelse af EF-traktatens artikel 30 ff. følger det af Domstolens retspraksis, at de pågældende artikler kan lægges til grund for en vurdering af betingelserne for at få del i støtten, hvis de kan adskilles fra støtten som sådan, uden at dette er til hinder for opfyldelsen af dens målsætning eller for dens funktion.
Respecto a una posible violación de los artículos 30 y siguientes del Tratado CE, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que las condiciones de la concesión de la ayuda, si pueden separarse de la ayuda como tal sin constituir un obstáculo para la consecución del objetivo y el funcionamiento de dicha ayuda, pueden examinarse a la luz de dichos artículos.Klageren klagede ligeledes over Kommissionens afgørelse om ikke at træffe yderligere foranstaltninger ud fra argumenter, der vedrører en mulig overtrædelse af affaldsdirektivet4.
La reclamación de la demandante hacía asimismo referencia a la decisión de la Comisión de no actuar ante los argumentos aducidos sobre el posible incumplimiento de la Directiva sobre residuos4.Antidopingorganisationen eller en anden undersøgelsesinstans, der er oprettet af en sådan organisation,skal gennemføre eventuelle opfølgningsundersøgelser af en mulig overtrædelse af antidopingreglerne som krævet i henhold til de gældende antidopingregler og -politikker, som er vedtaget i henhold til kodekset, eller som antidopingorganisationen i øvrigt finder passende.
La Organización Antidopaje o cualquier otra instancia de Revisión constituida por ésta,deberá proceder a una investigación complementaria por posible infracción de las normas antidopaje, conforme a lo exigido por los reglamentos y políticas antidopaje adoptados de conformidad con el Código, o que la Organización Antidopaje considere apropiados.Ombudsmanden modtog en klage med påstand om, at Europa-Kommissionen med urette havde undladt at gribe ind over for Irland for en mulig overtrædelse af EU's habitatdirektiv.
El Defensor del Pueblo recibió una reclamación alegando la injustificada negativa de la Comisión Europea a presentar recurso contra Irlanda por una posible infracción de la Directiva comunitaria sobre hábitats.SEC pålagde imidlertid ikke Gladius på grund af firmaets afhjælpende trin,herunder dens selvrapportering af en mulig overtrædelse af værdipapirloven og samarbejde med SEC-medarbejdere.
Sin embargo, la SEC no impuso ninguna multa a Gladius debido a los pasos correctivos de la empresa,incluida su autoinforme de una posible violación de la ley de valores y la cooperación con el personal de la SEC.HeidelbergCement har for det første anført, atRetten ikke undersøgte, om Kommissionen inden vedtagelsen af den omtvistede afgørelse var i besiddelse af tilstrækkelige indicier for en mulig overtrædelse af artikel 101 TEUF.
En primer lugar, HeidelbergCement alega que el Tribunal General omitió examinar siantes de adoptar la Decisión controvertida la Comisión disponía de indicios suficientes para sustentar la sospecha de una posible infracción del artículo 101 TFUE.Mulige overtrædelser i området, hvor spillet bevæger sig hen.
Undersøge mulige overtrædelser af disse krav.
Håndhæve gældende Betingelser for brug,herunder efterforskning af mulige overtrædelser.
Hacer cumplir los Términos de servicio aplicables,incluida la investigación de posibles infracciones.Vi kan også undersøge mulige overtrædelser.
También podemos investigar las posibles infracciones.Vi kan også undersøge mulige overtrædelser.
También podemos investigar posibles infracciones.I den foreløbige vurdering redegjorde Kommissionen for sine konkurrencemæssige betænkeligheder med hensyn til DB-koncernens mulige overtrædelse af artikel 102 TEUF.
En su análisis preliminar, la Comisión expuso su preocupación desde la óptica de la competencia respecto a una posible infracción del artículo 102 del TFUE cometida por el grupo DB.Når du indberetter mulige overtrædelser af vores vilkår for anvendelse, sendes anmodningen til det rette team og behandles hurtigt.
Al denunciar posibles incumplimientos de nuestros Términos de servicio, se asegurará de que su requerimiento se dirija al equipo adecuado para su rápido procesamiento.I tilfælde af aten revision afslører uoverensstemmelser eller mulige overtrædelser, kan processen med anmodninger om pointindløsning blive forsinket indtil afslutningen af revisionen.
En eI caso de queuna auditoria revele discrepancias o posibles violaciones, la tramitación de la solicitud de canje de puntos puede ser postergada a la espera de la finalización de la auditoria.Der henviser til, at der i den juridiske udtalelse fokuseres på mulige overtrædelser af finansforordningen fra 2018 i forbindelse med ESI-fondene i 2018;
Considerando que el dictamen jurídico se centra en posibles violaciones del Reglamento Financiero de 2018 en relación con Fondos EIE en 2018;
