Eksempler på brug af Posible infracción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Conocimiento de una posible infracción concreta.
Sólo asumimos la responsabilidad en este sentido a partir del momento en que tenemos conocimiento de una posible infracción.
Vi påtager os kun ansvar herfor fra det øjeblik, hvor vi kender til en mulig overtrædelse.Procedimiento para casos de posible infracción del Código de conducta.
Hacer cumplir nuestros términos y condiciones y otros acuerdos,incluida la investigación de cualquier posible infracción.
Håndhæve vores vilkår og betingelser og andre aftaler,herunder efterforskning af en mulig overtrædelse heraf;Artículo 8: Procedimiento para casos de posible infracción del Código de conducta.
Artikel 8 Procedure i tilfælde af eventuelle overtrædelser af adfærdskodeksen 1.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presunta infracciónposibles infraccionesmisma infraccióngrave infracciónuna presunta infracciónprimera infracciónuna infracción muy grave
aplicables a las infraccionesinfracciones muy graves
las posibles infracciones
Mere
Una posible infracción de las normas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, perpetrada mediante prácticas fraudulentas o engañosas.
En mulig overtrædelse af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, begået ved svigagtig eller vildledende adfærd.Ayuda para la protección del medio ambiente y posible infracción de la Directiva de nitratos.
Støtte til miljøbeskyttelse og mulig overtrædelse af nitratdirektivet.Si la posible infracción de privacidad permanece en el sitio transcurridas esas 48 horas, el equipo de YouTube revisará la reclamación.
YouTube-teamet gennemgår klagen, hvis den potentielle krænkelse af privatliv forbliver på websitet efter Por lo tanto, puede sancionar la posible infracción de derechos de autor por el filesharing.
Den nationale lovgiver kan derfor gøre en eventuel krænkelse af ophavsrettigheder i form af filesharing strafbar.Si la posible infracción de privacidad permanecía en el sitio, transcurridas las 48 horas el equipo de YouTube revisará la reclamación”.
Hvis den potentielle krænkelse af privatliv stadig findes på websitet efter 48 timer, bliver klagen gennemgået af YouTube-teamet.(b) hacer cumplir este Contrato,incluyendo la investigación de cualquier posible infracción relacionada con las mismas;
(b) at håndhæve denne Aftale,herunder undersøgelse af enhver potentiel overtrædelse af bestemmelserne heri;Por lo que respecta a una posible infracción del artículo 141 CE, no me parece que pueda darse en el litigio principal.
Hvad angår en eventuel tilsidesættelse af artikel 141 EF forekommer det mig ikke, at der er tale om en sådan i tvisten i hovedsagen.Se deduce que la Comisión tomó una decisión discrecional de archivar el caso,a pesar de la existencia depruebas de una posible infracción.
Det fremgår, at Kommissionen traf en skønsmæssig beslutning om atafslutte sagsbehandlingen,trods beviserne for en mulig overtrædelse.En ese caso, te enviaremos un correo electrónico sobre la posible infracción y tendrás un plazo de 48 horas para tomar las medidas apropiadas.
I dette tilfælde vil vi sende dig en mail om den potentielle krænkelse og give dig 48 timer til at reagere på klagen.Com de una manera que constituye una infracción de derechos de autor,contáctenos para informar una posible infracción de derechos de autor en.
Com på en måde, der udgør En ese caso, recibirás un correo electrónico sobre la posible infracción y se te dará un plazo de 48 horas para tomar las medidas necesarias relacionadas con la reclamación.
I dette tilfælde vil vi sende dig en mail om den potentielle krænkelse og give dig 48 timer til at reagere på klagen.El demandante también se quejaba de la decisión de la Comisión de no proceder en relación con una posible infracción de la Directiva sobre residuos.
Klageren klagede ligeledes over Kommissionens afgørelse om ikke at træffe yderligere foranstaltninger ud fra argumenter, der vedrører en mulig overtrædelse af affaldsdirektivet.Informe sobre una posible infracción del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas por parte de un Estado miembro[2005/2187(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos.
Betænkning om en eventuel overtrædelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side (2005/2187(INI))- Retsudvalget.Cuando la Compañía realiza una investigación,está revisando una posible infracción del Código, las políticas de Biogen o los requisitos legales pertinentes.
Når virksomheden gennemfører en undersøgelse,er det med det formål at påvise eventuelle overtrædelser af kodekset, Biogens politikker eller gældende retskrav.La Comisión investigó una posible infracción del artículo 82 del Tratado CE en relación con la respuesta de Euronext a la competencia de la Bolsa de Valores de Londres en la negociación de valores neerlandeses.
Kommissionen har undersøgt en mulig overtrædelse af EF-traktatens artikel 82 i forbindelse med Euronext's svar på konkurrence fra London Stock Exchange, hvad angår handel med nederlandske værdipapirer.No obstante, tal regulación sigue supeditada al requisito de que la protección de datos no quede limitada a causa de la posible infracción de derechos de autor en casos de ínfima importancia.
Men det er en forudsætning for en sådan ordning, at databeskyttelse ikke begrænses i bagatelsager på grund af mulig krænkelse af ophavsrettigheder.Mientras revisamos un libro electrónico en relación con una posible infracción de nuestra política de contenidos, es posible que inhabilitemos temporalmente su vista previa en Google Play y en la búsqueda de Google Libros.
Når en e-bogs indhold gennemgås på grund af en mulig overtrædelse af vores indholdspolitik, deaktiverer vi muligvis eksempelvisning midlertidigt i både Google Play og Google Bøger.Cualquier medida legislativa de los Estados miembros pondría en peligro el marco armonizado y constituiría una posible infracción a las Directivas 93/42/CEE y 90/385/CEE.
Alle lovgivningsmæssige tiltag i medlemsstaterne kan bringe det harmoniserede lovgivningsgrundlag i fare og indebære en mulig overtrædelse af direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF.Había otras formas de expresar nuestro deseo de arrojar luz sobre una posible infracción, recordando al mismo tiempo nuestro férreo compromiso con la lucha contra aquellos cuya ideología pisotea nuestros valores.
Der var andre måder, hvorpå vi kunne give udtryk for vores ønske om at kaste lys over en eventuel krænkelse, samtidig med at vi understregede vores grundfæstede vilje til at bekæmpe tilhængere af en ideologi, som lader hånt om vores værdier.El Defensor del Pueblo recibió una reclamación alegando la injustificada negativa de la Comisión Europea a presentar recurso contra Irlanda por una posible infracción de la Directiva comunitaria sobre hábitats.
Ombudsmanden modtog en klage med påstand om, at Europa-Kommissionen med urette havde undladt at gribe ind over for Irland for en mulig overtrædelse af EU's habitatdirektiv.Si no informa deliberadamente de una posible infracción u oculta información pertinente y significativa con respecto a una infracción, podría ser objeto de medidas disciplinarias, hasta la rescisión del contrato de trabajo.
Hvis du bevidst undlader at indberette en potentiel overtrædelse eller tilbageholder relevante og væsentlige oplysninger om en En su análisis preliminar, la Comisión expuso su preocupación desde la óptica de la competencia respecto a una posible infracción del artículo 102 del TFUE cometida por el grupo DB.
I den foreløbige vurdering redegjorde Kommissionen for sine konkurrencemæssige betænkeligheder med hensyn til DB-koncernens mulige overtrædelse af artikel 102 TEUF.Dado que todas las escuchas telefónicas requieren que se evalúe la proporcionalidad de la posible infracción de los derechos fundamentales con relación al interés público al que sirven dichas medidas, en la mayoría de los casos la autorización de estas prácticas para investigar delitos está sujeta a una orden judicial.
Eftersom telefonaflytninger altid kræver en vurdering af rimeligheden af den potentielle krænkelse af grundlæggende rettigheder i forhold til Quiero dejar bien sentado que los motivos de que se acudiera al Tribunal en el caso contra Francia no guardan ninguna relación directa con el accidente de Toulouse en cuanto a una posible infracción de las obligaciones derivadas de la directiva Seveso II.
Dog skal det kraftigt understreges, at årsagen hertil intet har at gøre med ulykken i Toulouse med hensyn til en eventuel overtrædelse af forpligtelserne i Seveso II-direktivet.La calificación de los objetos controvertidos de obras susceptibles de protección y la constatación de una posible infracción, elementos estrictamente de hecho, están plenamente comprendidas, naturalmente, en el ámbito de la apreciación del órgano jurisdiccional nacional.
Kvalificering af de omhandlede frembringelser som værker, der kan beskyttes, og konstatering af en eventuel krænkelse, hvilket er rent formelle elementer, henhører selvfølgelig fuldt ud under den nationale domstols vurdering.
