Eksempler på brug af Informen sobre infracciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión.
El objetivo principal de dicha Directiva es reforzar la aplicación del Derecho ylas políticas de la Unión en ámbitos específicos mediante el establecimiento de normas mínimas comunes que proporcionen un elevado nivel de protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión.
Formålet med dette direktiv er at styrkehåndhævelsen af EU-retten og Unionens politikker inden for specifikke områder ved at fastsætte fælles minimumsstandarder, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for personer, der indberetter overtrædelser af EU-retten.La protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión Europea.
Om beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser af EU-lovgivningen.¿Cree que el BCE debería aplicar internamente las normas de la nueva Directiva sobre la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión?
Mener De, at ECB bør anvende standarderne i det nye direktiv om beskyttelse af personer, der indberetter brud på EU-retten, internt?La Directiva relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión, acordada entre los colegisladores en abril de 2019 27, contribuirá a colmar algunas de las lagunas restantes.
Direktivet om beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser af EU-lovgivningen, som medlovgiverne nåede til enighed om i april 2019 27, vil hjælpe med at lukke nogle af de tilbageværende huller.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Om behovet for en uafhængig undersøgelse af beskyttelsen af personer, der indberetter overtrædelser af EU-retten(personlig sag).(6 bis) Un régimen destinado a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión no suple la necesidad de reforzar los medios de supervisión de cada Estado miembro y sus estructuras públicas, que cada vez deben ser más capaces de luchar contra el fraude fiscal y el blanqueo de capitales, ni la necesidad de cooperar a escala internacional en estos ámbitos.
(6a) En ordning for beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser af EU-lovgivningen, gør det ikke mindre nødvendigt at styrke tilsynskapaciteten i de enkelte medlemsstater og i deres offentlige strukturer, som i stigende grad bør være i stand til at bekæmpe skattesvig og hvidvaskning af penge, eller at deltage i det internationale samarbejde på disse områder.Relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión.
Der lægges op til en øget beskyttelse af personer, som reporterer brud på EU-lovgivning.El presente apartado se aplicará de modo que garantice la protección de los informantes de violaciones del Derecho de la Unión,en consonancia con los principios establecidos en la Directiva XXX(Directiva relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión).
Dette stykke finder anvendelse på en måde,der sikrer beskyttelse af personer, der En primer lugar, establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que informen sobre infracciones en ámbitos en los que: i exista necesidad de reforzar el cumplimiento de la normativa;
For det første fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser, kun i områder, hvor: i der er et behov for at forbedre håndhævelsen;Las personas que informen a la Oficina de delitos e infracciones relacionados con los intereses financieros de la Unión deberán recibir plena protección,concretamente a través de la legislación europea relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión».
Personer, der Los derechos procesales del reclamante y de la institución, órgano u organismo de que se trate yla garantía de la protección de los funcionarios y otros agentes que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión(«denuncia de irregularidades») en las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con arreglo al artículo 22 bis del Estatuto de los funcionarios;
De processuelle rettigheder, der tilkommer klageren og den pågældende institution, det pågældende organ, kontor eller agentur, ogsikring DIRECTIVA(UE) 2019/1937 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2019 relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2019/1937 af 23. oktober 2019 om beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser af EU-retten.El objeto de la presente Directiva es mejorar la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión y reforzar la aplicación de este último para salvaguardar el interés público mediante el establecimiento de unas normas mínimas comunes para la protección de las personas que denuncien actividades ilícitas o abusos de Derecho en los ámbitos especificados en el artículo 1.
Formålet med dette direktiv er at forstærke beskyttelsen af personer, der indberetter overtrædelser af EU-retten, og at forbedre håndhævelsen heraf med henblik på at beskytte offentlighedens interesser ved at fastsætte fælles minimumsstandarder for beskyttelsen af personer, der La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la protección otorgada a los trabajadores cuando informen sobre infracciones del Derecho de la Unión en materia laboral.
(20)Dette direktiv bør ikke berøre beskyttelsen af arbejdstagerne, når der rapporteres om overtrædelser af EU's lovgivning på det arbejdsretlige område.(6 bis) Un régimen destinado a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión no suple la necesidad de reforzar los medios de supervisión de cada Estado miembro y sus estructuras públicas, que deben aumentar su capacidad de luchar contra el fraude fiscal y el blanqueo de capitales, ni la necesidad de la cooperación internacional en estos ámbitos.
(6a) En ordning for beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser af EU-lovgivningen, erstatter ikke behovet for at styrke tilsynskapaciteten i de enkelte medlemsstater og i deres offentlige strukturer, som i stigende grad skal være i stand til at bekæmpe skattesvig og hvidvaskning af penge, og den erstatter heller ikke behovet for at deltage i det internationale samarbejde på disse områder.Protección adecuada de los empleados opersonas en una posición comparable dentro de la entidad obligada que informen sobre infracciones cometidas en el seno de dicha entidad;
Passende beskyttelse af ansatte ellerpersoner i en sammenlignelig stilling i forpligtede enheder, som indberetter overtrædelser, der er begået i den forpligtede enhed.(21) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la protección otorgada a los trabajadores cuando informen sobre infracciones del Derecho de la Unión en materia laboral.
(20) Dette direktiv børe være et supplement til den beskyttelse, arbejdstagere er omfattet af, når de rapporterer om overtrædelser af EU's lovgivning på det arbejdsretlige område.En ella se establece un conjunto equilibrado de normas mínimas comunes que brindan una sólida protección contra posibles represalias en detrimento de los denunciantes que informen sobre infracciones en ámbitos políticos específicos 14 en los que.
Det indeholder et afbalanceret sæt af fælles minimumsstandarder, der sikrer en solid beskyttelse mod repressalier over for whistleblowere, der indberetter overtrædelser inden for specifikke områder 14, hvor.( 30) La presente Directiva no debe aplicar se en casos en los que personas que, habiendo prestado su consentimiento informado, hayan sido identificadas como informantes o registradas como tales en bases de datos gestionadaspor autoridades designadas a nivel nacional, como las autoridades aduaneras, y que informen sobre infracciones ante las autoridades responsables de aplicar el Derecho a cambio de una compensación o recompensa.
(30) Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på sager, hvor personer, der på grundlag af deres informerede samtykke er blevet identificeret som informanter eller registreret som sådanne i databaser,der forvaltes af udpegede myndigheder på nationalt plan såsom toldmyndigheder, indberetter overtrædelser til de retshåndhævende myndigheder mod belønning eller erstatning.La presente Directiva no debe aplicar se en casos en los que personas que, habiendo prestado su consentimiento informado, hayan sido identificadas como informantes o registradas como tales en bases de datos gestionadas por autoridades designadas a nivel nacional, comolas autoridades aduaneras, y que informen sobre infracciones ante las autoridades responsables de aplicar el Derecho a cambio de una compensación o recompensa.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på sager, hvor personer, der efter at have givet deres informerede samtykke er blevet identificeret som informanter eller registreret som sådanne i databaser, der forvaltes Al informar sobre infracciones del Derecho de la UE que son perjudiciales para el interés público, dichas personas actúan como denunciantes y por ello desempeñan un papel clave a la hora de descubrir y prevenir esas infracciones y de proteger el bienestar de la sociedad.
Ved at indberette overtrædelser af EU-retten, der er til skade for offentlighedens interesser, fungerer sådanne personer som»whistleblowere« og spiller derved en afgørende rolle i Al informar sobre infracciones, dichas personas actúan como denunciantes(en inglés conocidas coloquialmente por whistleblowers) y por ello desempeñan un papel clave a la hora de descubrir y prevenir esas infracciones y de proteger el bienestar de la sociedad.
Ved at indberette overtrædelser af EU-retten, der er til skade for offentlighedens interesser, fungerer sådanne personer som»whistleblowere« og spiller derved en afgørende rolle i Al informar sobre infracciones del Derecho de la Unión que son perjudiciales para el interés público, dichas personas actúan como denunciantes(en inglés conocidas coloquialmente por«whistleblowers») y por ello desempeñan un papel clave a la hora de descubrir y prevenir esas infracciones y de proteger el bienestar de la sociedad.
Ved at indberette overtrædelser af EU-retten, der er til skade for offentlighedens interesser, fungerer sådanne personer som»whistleblowere« og spiller derved en afgørende rolle i ¿Quién puede informar sobre infracciones del principio de compliance?
Hvem kan rapportere overtrædelser af compliance-princippet?¿Tienen que temer repercusiones las personas que informan sobre infracciones?
Skal personer, der rapporterer overtrædelser, frygte ulemper?(20) La presente Directiva complementa la protección concedida a los trabajadores a la hora de informar sobre infracciones de la legislación laboral.
(20) Dette direktiv børe være et supplement til den beskyttelse, arbejdstagere er omfattet af, når de rapporterer om overtrædelser af EU's lovgivning på det arbejdsretlige område.Descargue aquí la Directiva Europea relativa a la protección de las personas que informe sobre infracciones del Derecho de la Unión.
EU-Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om beskyttelse af personer, der indberetter overtrædelser af EU-lovgivningen.La Directiva se entiende sin perjuicio de la protección concedida a los trabajadores que informan sobre infracciones de la legislación laboral y social de la Unión.
Dette direktiv berører ikke beskyttelsen af arbejdstagerne ved indberetning om overtrædelser af EU's beskæftigelses- og sociallovgivning.Esta Directiva debe entenderse sin perjuicio de la protección que se concede a los empleados al informar sobre infracciones de la legislación laboral de la Unión.
Dette direktiv bør ikke berøre den beskyttelse, der gives til arbejdstagere, når de foretager indberetning af overtrædelser af EU-ansættelsesretten.
