Hvad Betyder INFORMEN A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• underretter kommissionen
• at aflægge rapport til kommissionen

Eksempler på brug af Informen a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Informen a la Comisión y a las autoridades nacionales interesadas sobre la celebración de un contrato de tránsito.
Underretter Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder om indgaaelsen af en transitkontrakt.

Deseo también que se mantenga la necesidad de que los Estados miembros informen a la Comisión del modo en que decidan utilizar o tengan previsto reutilizar los fondos anulados por irregularidades.
Jeg håber også, at kravet om, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvordan de har besluttet eller planlægger at genanvende de annullerede midler efter uregelmæssighederne, vil blive opretholdt.

Informen a la Comisión y a las autoridades nacionales interesadas sobre la celebración de un contrato de tránsito;
Underretter Kommissionen og de beroerte nationale myndigheder om indgaaelsen af en kontrakt om transit.

(4) No obstante, se considera necesario mantener la obligación de que los Estados miembros informen a la Comisión de las medidas adoptadas en relación con la constitución del SIG oleícola y de su finalización.
(4) Kravet om, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at etablere og afslutte det geografiske informationssystem for oliven, bør dog opretholdes.

Que informen a la Comisión acerca de las medidas tomadas para poner en práctica la recomendación. 2.
At aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme henstillingen. 2.

Propone que los Estados miembros solo autoricen el uso del Sistema Modular Europeo en determinadas rutas, cuando lo permitan la infraestructura y los requisitos de seguridad y que informen a la Comisión de que dicha autorización ha sido concedida;
Foreslår, at medlemsstaterne kun tillader brug af det europæiske modulsystem på visse ruter, når den eksisterende infrastruktur og sikkerhed tillader det, og underretter Kommissionen om, at der er givet tilladelse;

También es importante que las empresas informen a la Comisión cuando se produzca un cambio significativo en la situación después de haber presentado la solicitud o notificación.
Det er også vigtigt, at virksomhederne underretter Kommissionen, hvis der sker væsentlige ændringer i situationen, herunder ændringer hvorom virksomhederne har fået kendskab efter indgivelsen af begæringen eller anmeldelsen.

El artículo 88 del Tratado encomienda a la Comisión la tarea de controlar las ayudas estatales y exige a los Estados miembros que informen a la Comisión con antelación de cualquier proyecto de concesión de una ayuda estatal(«requisito de notificación»).
Har Kommissionen til opgave at føre kontrol med statsstøtte, og artiklen pålægger endvidere medlemsstaterne at underrette Kommissionen på forhånd om eventuelle planer om at yde statsstøtte("anmeldelsespligten").

Cuando informen a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros facilitarán la justificación necesaria para demostrar que los rebasamientos se deben a fuentes naturales.
Når medlemsstaterne underretter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, nr. 1, i direktiv 96/62/EF, vedlægger de fornøden dokumentation til at godtgøre, at disse overskridelser skyldes naturlige kilder.

Los Estados miembros que deseen introducir tal variación o modificar una existente informen a la Comisión sobre el particular y le faciliten la información necesaria para asegurar el cumplimiento de las condiciones.
En medlemsstat, der ønsker at indføre en sådan differentiering eller ændre en allerede eksisterende differentiering, underretter Kommissionen herom og forelægger den de nødvendige oplysninger til vurdering af, om betingelserne er opfyldt.

Informen a la Comisión y a las autoridades nacionales interesados sobre las razones por las cuales, al término de un plazo de doce meses a partir de la comunicación de la solicitud, las negociaciones no se han plasmado en contratos.
Underretter Kommissionen og de beroerte nationale myndigheder om grundene til, at forhandlingerne efter udloebet af en frist paa tolv maaneder at regne fra indsendelsen af anmodningen ikke har foert til indgaaelse af en kontrakt.

(9) Es preciso que los Estados miembros lleven a cabo un programa anual de seguimiento de la EEB y la tembladera e informen a la Comisión y a los demás Estados miembros de los resultados del programa, así como de la aparición de cualquier otra EET.
(9) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne hvert år gennemfører et overvågningsprogram for BSE og scrapie og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om resultaterne af programmet og om forekomsten af enhver anden TSE.

El plazo para que los Estados miembros informen a la Comisión sobre los métodos utilizados para la evaluación preliminar de la calidad del aire establecida en la letra d del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE concluirá en la fecha fijada en el artículo 10 de la presente Directiva.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de metoder, der benyttes til foreløbig vurdering af luftkvaliteten i henhold til artikel 11, stk. 1, litra d, i direktiv 96/62/EF, senest på den dato, der er omhandlet i artikel 10 i dette direktiv.

Es importante que los Estados miembros establezcan un sistema de control y trazabilidad de los residuos de envases para garantizar la conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva, y que informen a la Comisión del método elegido para gestionar ese sistema.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne indfører et system til overvågning og sporing af emballageaffald for at sikre, at reglerne i artikel 1, stk. 1, i dette direktiv overholdes, og at de underretter Kommissionen om den metode, de har valgt til forvaltning af dette system.

Considerando que es conveniente que los Estados miembros informen a la Comisión intervalos regulares sobre las cantidades vendidas, a fin de que pueda formarse una opinión sobre el desarrollo de las salidas de almacén;
Medlemsstaterne boer med regelmaessige mellemrum underrette Kommissionen om, hvilke maengder der er solgt, saaledes at denne kan danne sig et indtryk af udlagringens forloeb;

Pide a los Estados miembros que ya hayan llevado a cabo la ratificación que apliquen las recomendaciones propuestas, con arreglo a las obligaciones recogidas en el artículo 8 del CMCT, y que informen a la Comisión cada dos años sobre los progresos en su aplicación;
Minder om behovet for konsekvente foranstaltninger til at sikre fuldstændig og nøje overvågning og gennemførelse, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har ratificeret, til at gennemføre de foreslåede henstillinger i henhold til deres forpligtelser i artikel 8 i FCTC og til hvert halve år at aflægge rapport til Kommissionen om fremskridtene i gennemførelsen;

Quisiera también llamar su atención sobre la enmienda 16, que requiere a los Estados miembros que informen a la Comisión y a los demás Estados miembros antes de retirar cualquier ratificación que confirme el reconocimiento de los certificados emitidos por un tercer país.
Jeg vil også henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslag 16, hvor det kræves, at medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater, inden de inddrager en påtegning af beviser, som er udstedt af et tredjeland.

Cuando informen a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en la sección 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros suministrarán la información necesaria para demostrar que los rebasamientos se deben a la mencionada resuspensión de partículas y que se han adoptado medidas razonables para reducir las concentraciones.
Når medlemsstaterne underretter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, nr. 1, i direktiv 96/62/EF, vedlægger de fornøden dokumentation til at godtgøre, at disse overskridelser skyldes resuspenderede partikler, og at der er truffet rimelige foranstaltninger til at sænke koncentrationerne.

Ha estado en vigor desde el 1 de enero de 2009, salvo las normas que exigen que los países de la UE informen a la Comisión sobre las competencias de los órganos jurisdiccionales, los medios de comunicación y las vías de recurso(artículo 25), que entraron en vigor el 1 de enero de 2008.
Den trådte i kraft den 1. januar 2009, bortset fra reglerne om, at EU-landene skal underrette Kommissionen om kompetence, kommunikationsmetoder og appeller(artikel 25), som trådte i kraft den 1. januar 2008.

Pide a los Estados miembros que informen a la Comisión de toda medida nacional que tengan intención de adoptar, a fin de coordinar la respuesta de la Unión y así garantizar los más altos niveles de ciberseguridad en toda la Unión, y reitera la importancia de abstenerse de introducir medidas unilaterales desproporcionadas que podrían fragmentar el mercado único;
Opfordrer medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om alle nationale foranstaltninger, de agter at træffe med henblik på at samordne Unionens svar og således sikre de højeste standarder for cybersikkerhed i hele Unionen, og gentager, at det er vigtigt at afstå fra at indføre uforholdsmæssige ensidige foranstaltninger, som vil fragmentere det indre marked unødigt;

En su Decisión de 12 de diciembre de 1983. la Comisión declaró exentas estas actividades de las empresas de petróleo, con la condición de que informen a la Comisión y de que los representantes de la Comisión tengan acceso a las reuniones y se les remitan los documentos.
I sin beslutning af 12. december 1983 havde Kommissionen fritaget olieselskabernes aktiviteter inden for disse rammer, under forudsætning af at de underretter Kommissionen herom, og at Kommissionens repræsentanter får adgang til møderne og får tilsendt dokumenter.

Desde 2000 se viene exigiendo a los Estados miembros que informen a la Comisión(Dirección General de Agricultura) dos veces al año de la situación de las deudas y de los progresos en la recuperación, conforme al libro de deudores, mediante el denominado"Cuadro 105"[33].
Fra 2000 har medlemsstaterne skullet underrette Kommissionen(Generaldirektoratet for Landbrug) to gange om året om de udestående beløb, og om, hvordan de inddrivelser er forløbet, som er registreret i hoveddebitorbogen, i et dokument, der kaldes tabel 105[33].

Al Sr. Tamino la Comisión quisiera simplemente indicarle que la directiva no implica la obligación de que los Estados miembros informen a la Comisión de cuántos controles han efectuado, de qué disfunciones han verificado y de qué sanciones han impuesto.
Til hr. Tamino vil jeg på Kommissionens vegne blot gøre opmærksom på, at medlemsstaterne i henhold til direktivet ikke er forpligtet til at underrette Kommissionen om, hvor mange kontroloperationer, de har gennemført, hvilke mangler de har konstateret, og hvilke straffebestemmelser de har iværksat.

Considerando que, para que la Comisión pueda evaluar los resultados de las misiones efectuadas, conviene prever que los Estados miembros informen a la Comisión de el curso que darán a las recomendaciones formuladas por el Comité de control y adaptar consecuentemente la Decisión 83/471/CEE de la Comisión, de 7 de septiembre de 1983, relativa a el Comité de control comunitario para la aplicación de el modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados( 3), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/429/CEE( 4);
For at Kommissionen kan vurdere resultaterne af de foretagne inspektionsrejser boer det fastsaettes, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om reaktionerne paa EF-kontrolkomitéens anbefalinger, og Kommissionens beslutning 83/471/EOEF af 7. september 1983 om EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvaeg(3), senest aendret ved beslutning 92/429/EOEF(4), boer tilpasses tilsvarende;

El reglamento propuesto dispone que los Estados miembros faciliten inventarios detallados de los métodos, procedimientos y fuentes utilizados para elaborar sus cuentas públicas; informen a la Comisión( Eurostat) de cualquier revisión significativa de las cifras reales o previsiones de déficit público y deuda pública que ya hayan comunicado, y documenten cualquier revisión significativa de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas.
Efter udkastet til forordning skal medlemsstaterne opstille detaljerede oversigter over de metoder, procedurer og kilder, der er anvendt til udarbejdelse af de offentlige regnskaber, samt både at underrette Kommissionen( Eurostat) om enhver betydelig ændring af allerede indberettede data om de faktiske og planlagte offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld, og at dokumentere enhver betydelig ændring af de allerede indberettede data om det faktiske offentlige underskud og den offentlige gæld.

El artículo 6, apartado 1, primera frase, del Tercer Código exige que los Estados miembros informen a la Comisión, con tiempo suficiente para que ésta pueda presentar observaciones, de los proyectos dirigidos a conceder o a modificar las ayudas a las que se refiere dicho Código.
Artikel 6, stk. 1, første punktum, i tredje kodeks kræver, at medlemsstaterne underretter Kommissionen så betids om projekter vedrørende indførelse eller ændring af den omhandlede støtte, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil 89.

De conformidad con el apartado 3.3 de la recomendación el Consejo del 22 de diciembre de 1986, el Consejo recomienda a los Estados que informen a la Comisión, en un plazo de dos años, de todas las disposiciones nacionales que tienden a garantizar el respeto por par te de los hoteles de las exigencias enunciadas en la recomendación, así como de las medi das que pretenden adoptar, a este efecto, en los cinco próximos años.
I henhold til Rådets henstilling af 22. december 1986 henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de inden for en frist på to år skal underrette Kommissionen om samtlige nationale foranstaltninger, der vedtages med henblik på at sikre, at hotellerne overholder henstillingens krav, samt om de foranstaltninger, de agter at træffe med henblik herpå i løbet af de nærmeste fem år.

Informarán a la Comisión de las disposiciones adoptadas.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger.

La autoridad nacional de reglamentación informará a la Comisión de toda decisión al respecto.
Den nationale forvaltningsmyndighed underretter Kommissionen om sådanne beslutninger.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de la denominación y finalidad de dichas entidades habilitadas.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse godkendte organers/organisationers navn og formål.