Hvad Betyder INFRACCIONES DETECTADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• konstaterede overtrædelser
• påviste overtrædelser

Eksempler på brug af Infracciones detectadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sanciones previstas para las infracciones detectadas.
Sanktioner ved konstaterede overtrædelser.

Infracciones detectadas durante las inspecciones.
Overtrædelser, der konstateres under inspektion.

Las denuncias representan en total alrededor del 43,5% de todas las infracciones detectadas en 2005.
Klagerne repræsenterede alt i alt ca. 43,5% af det samlede antal overtrædelser, der blev afsløret i 2005.

Infracciones detectadas por inspectores comunitarios.
Overtrædelse konstateret af EF-kontrollører.

Las denuncias representan en términos totales(respecto a los 25) aproximadamente el 38% del total de infracciones detectadas en 2004.
For EU 25 repræsenterede klagerne alt i alt ca. 38% af det samlede antal overtrædelser, der blev afsløret i 2004.

Infracciones detectadas durante las inspecciones en puerto.
Overtrædelser konstateret under inspektioner i havn.

Los Estados miembros intercambiarán información sobre el número y el tipo de las infracciones detectadas después de que se hayan efectuado los controles de carretera concertados.
Medlemsstaterne udveksler oplysninger om antallet og arten af de konstaterede overtrædelser, efter at den samordnede vejkontrol har fundet sted.

Infracciones detectadas enviadas al dispositivo de mano más cercano-.
Opdagede overtrædelser sendt til nærmeste håndholdte enhed-.

Incluirá toda la información pertinente disponible en referencia a las infracciones detectadas en el mar durante la marea del buque inspeccionado.
Den skal indeholde alle relevante oplysninger, der er tilgængelige i forbindelse med overtrædelser, der er konstateret til søs i løbet af det inspicerede fiskerfartøjs igangværende fangstrejse.

Infracciones detectadas fuera de las aguas del Estado miembro inspector.
Overtrædelser konstateret uden for den inspicerende medlemsstats farvande.

Sin embargo, nos sorprende que en su informe sea tan crítica y misteriosa en cuanto al número total de infracciones detectadas gracias a la institución parlamentaria.
Dog undrer det os, at Kommissionen i sin beretning er så tilbageholdende med at give oplysninger om antallet af overtrædelser, der er opdaget i kraft af den parlamentariske institution.

Infracciones detectadas en el marco de las organizaciones regionales de pesca(orp).
Overtrædelser påvist inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer.

Recomendación 6: La Comisión siga mejorando su X método para determinar las correcciones financieras para tener mejor en cuenta la naturaleza y gravedad de las infracciones detectadas.
Anbefaling 6: Kommissionen forbedrer sin metode til X beregning af finansielle korrektioner yderligere, så der tages bedre hensyn til arten af de konstaterede overtrædelser og deres grovhed.

RELACIÓN ENTRE EL NÚMERO DE INFRACCIONES DETECTADAS Y EL NÚMERO DE INSPECCIONES REALIZADAS EN CADA ESTADO MIEMBRO.
Antallet af påviste overtrædelser i forhold til antallet af inspektioner gennemført af medlemsstaterne.

Las autoridades de Santo Tomé y Príncipe informarán a la Unión Europea de las inspecciones efectuadas en un plazo de veinticuatro horas a partir de su realización, así como de las infracciones detectadas, y le transmitirán el informe de inspección.
São Tomé og Príncipes myndigheder underretter Den Europæiske Union om de gennemførte inspektioner inden fireogtyve(24) timer efter, at de er gennemført, og om eventuelle overtrædelser, og sender inspektionsrapporten til Den Europæiske Union.

Un examen en profundidad de las infracciones detectadas y el desarrollo de una metodología para sancionarlas 56; y.
En dybdegående undersøgelse af de afslørede overtrædelser og udvikling af en metode til at indføre sanktioner mod dem 56 og.

Para aumentar la transparencia de los métodos seguidos para cumplir su obligación de ejecutar las normas comunitarias, los Estados miembros deben notificar anualmente a la Comisión las iniciativas adoptadas en relación con las infracciones detectadas.
For at gøre det lettere at få overblik over, hvordan medlemsstaternes opfylder deres pligt til at håndhæve EU-bestemmelserne, skal de årligt aflægge rapport til Kommissionen om de initiativer, de har taget i forbindelse med påviste overtrædelser.

Por ejemplo, la ratio entre el número de infracciones detectadas y el de inspecciones registradas es muy variable según el Estado miembro: mientras la de Polonia es del 2%, la de España se sitúa en el 6%, la de Chipre en el 12% y la de Grecia en el 65%.
Som eksempel kan nævnes, at forholdet mellem antallet af påviste overtrædelser og antallet af registrerede inspektioner er 2% for Polen, mens det er 6% for Spanien, 12% for Cypern og 65% for Grækenland.

Es conveniente recordar en este punto que la Comunidad Europea presenta a esas Organizaciones un informe anual sobre las infracciones detectadas y notificadas a los servicios de la Comisión por las autoridades de control nacionales.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at Det Europæiske Fællesskab hvert år aflægger rapport til de nævnte organisationer om de overtrædelser, der er blevet påvist og indberettet til Kommissionens tjenestegrene af de nationale kontrolmyndigheder.

Las infracciones detectadas se referían tanto a los requisitos legales de gestión(contaminación de aguas subterráneas, registro de animales, bienestar animal, uso inadecuado de productos para la protección de las plantas), y buenas condiciones agrarias y ambientales(invasión por vegetación no deseada).
De konstaterede overtrædelser vedrørte både de lovbestemte forvaltningskrav(grundvandsforurening, registrering af dyr, dyrevelfærd, forkert brug af plantebeskyttelsesmidler) og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand(spredning af uønsket vegetation).

Para poder evaluar los datos facilitados por los Estados miembros, sería conveniente comparar el número de infracciones detectadas en un determinado período y el número de inspecciones realizadas por las autoridades de control durante ese mismo período.
Ved sammenligningen af dataene fra de enkelte medlemsstater bør antallet af påviste overtrædelser over en vis tid sammenholdes med antallet af inspektioner, der er gennemført af kontrolmyndighederne i samme tidsrum.

Cuando el control revele que los productos no son conformes a los requisitos reglamentarios, el Estado miembro prohibirá su introducción o puesta en circulación y ordenará su reexpedición fuera del territorio comunitario; informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros del rechazo de los productos mencionando las infracciones detectadas.
Hvis kontrollen viser, at produkterne ikke er i overensstemmelse med forskrifterne, forbyder medlemsstaten deres indførsel eller overgang til fri omsætning og påbyder returnering fra Fællesskabets område; de underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at produkterne er blevet afvist med angivelse af de konstaterede overtrædelser.

La ayuda mutua entre los Estados miembros a la hora de imponer sanciones por las infracciones detectadas ha sido sustituida por la introducción del principio de extraterritorialidad para las sanciones en la propuesta paralela sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso.
Gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til strafpålæggelse for konstaterede overtrædelser er erstattet af indførelsen af ekstraterritorialitet i forbindelse med sanktioner i det beslægtede forslag til forordning om køre- og hviletider.

Considerando que se han detectado riesgos relacionados con el hecho de que las autoridades de inspección nacionales no siempre tienen acceso a los datos necesarios para efectuar una inspección efectiva de los buques extranjeros, y que los distintos enfoques sobre los controles y las sanciones plantean problemas a los Estados miembros cuando llevan a cabo el seguimiento, con los Estados de abanderamiento, de las infracciones detectadas;
Der henviser til, at det er konstateret, at der er risiko for, at de nationale inspektionsmyndigheder ikke altid har adgang til de relevante data, som er en forudsætning for at kunne foretage en effektiv inspektion af fartøjer fra andre lande, og til, at forskellige kontrol- og sanktionsmetoder skaber problemer for medlemsstaterne, når de skal følge op på konstaterede overtrædelser over for flagstater;

Los resultados de las inspecciones o controles efectuados en virtud del presente Reglamento, especialmente el número y la clase de infracciones detectadas, así como las consecuencias que se deriven y, en particular, en lo que se refiere a los tipos de conducta a que se hace mención en el apartado 2 bis del artículo 31;
Resultaterne af inspektioner eller kontroller udført i henhold til denne forordning, særlig antallet og typen af registrerede overtrædelser, samt hvorledes de er blevet fulgt op samt navnlig de former for adfærd, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2a.

Dicho tribunal consideró, en esencia, que la prohibición del tratamiento de los datos establecida en la resolución impugnada era ilegal, por cuanto el artículo 38, apartado 5, segunda frase, de la BDSG establece un procedimiento progresivo, cuya primera fase permite únicamente adoptar medidas dirigidas a subsanar las infracciones detectadas en el tratamiento de los datos.
Oberverwaltungsgericht(appeldomstol i forvaltningsretlige sager, Tyskland) forkastede ULD's appel til prøvelse af denne dom som ugrundet, idet domstolen i det væsentlige anførte, at forbuddet mod databehandling i medfør af den anfægtede afgørelse var ulovligt, eftersom BDSG's§ 38, stk. 5, andet punktum, fastsætter en trinvis fremgangsmåde, hvis første fase udelukkende giver mulighed for at træffe foranstaltninger til afhjælpning af overtrædelser konstateret i forbindelse med databehandlingen.

Considera que es preciso hacer mucho más para fomentar la plena aplicación del régimen de control, incluido el seguimiento adecuado de las infracciones detectadas, la mejora de los informes de los Estados miembros sobre las acciones adoptadas y el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión;
Mener, at der skal gøres meget mere for at fremme fuld gennemførelse af kontrolordningen, herunder relevant opfølgning af påviste overtrædelser, bedre rapportering fra medlemsstaterne om trufne foranstaltninger og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og med Kommissionen;

Esta reunión reviste especial importancia ya que los Estados miembros que pasaron a formar parte de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 podrán informar a la Comisión de las infracciones detectadas durante ese año. Ante la falta de voluntad para cumplir la obligación de facilitar con puntualidad y exactitud la información sobre infracciones graves, la Comisión no descarta en esta fase emprender acciones contra algunos Estados miembros.
Mødet er særlig vigtigt, fordi de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, skal kunne rapportere de overtrædelser, de har konstateret i løbet af 2004. Eftersom der tilsyneladende hersker en vis uvilje mod at opfylde kravet om rettidig og korrekt indberetning af oplysninger om alvorlige overtrædelser, vil Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt udelukke muligheden for at træffe foranstaltninger over for nogle medlemsstater.

El incumplimiento de los requisitos previstos en los párrafos b y c del apartado 2, se adoptarán las medidas adecuadas de acuerdo con la gravedad de la infracción detectada.
At kravene i nr. 2, litra b og c, ikke er overholdt, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger, som står i forhold til, hvor graverende den konstaterede overtrædelse har været.

El incumplimiento de los requisitos previstos en las letras b y c del punto 2, la autoridad competente adoptará las medidas adecuadas de acuerdo con la gravedad de la infracción detectada.
At kravene i nr. 2, litra b og c, ikke er overholdt, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger, som står i forhold til, hvor graverende den konstaterede overtrædelse har været.

Hvordan man bruger "infracciones detectadas" i en Spansk sætning

Y por exceso de peso en el transporte de mercancías las infracciones detectadas alcanzan el 13% -casi 1.

La siniestralidad ha bajado al tiempo en que se han incrementado los expedientes por infracciones detectadas en radares.

000 infracciones detectadas en carretera, el 42,5%, se debieron a no llevar los registros de los 28 días anteriores.

Menos actividad de la Guardia Civil El dato relativo a las infracciones detectadas es otro que ha descendido: 145.

Por otra parte, este fin de semana se secuestraron 35 motos por diversas infracciones detectadas en la capital entrerriana.

Todas esas causas de las infracciones suponen el 67 % del total de las infracciones detectadas en el área.

Y los 6 restantes corresponden a posibles infracciones detectadas por agentes de Medio Ambiente en el litoral de Conil.

688 sanciones el pasado año por infracciones detectadas en el transporte por carretera, tanto de mercancías como de viajeros.

Impulsar el trámite de las acciones correctivas o punitivas derivadas de las presuntas infracciones detectadas en las acciones de control.

En su nuevo informe sobre las infracciones detectadas desde principios de 2021, la organización constata que los ataques se intensifican.

Hvordan man bruger "konstaterede overtrædelser" i en Dansk sætning

Der kan pålægges virksomheder pligt til at dække Departementet for Sundheds ekstra omkostninger, som måtte følge af konstaterede overtrædelser. § 26.

Ad påstand 4 Efter karakteren og omfanget af de konstaterede overtrædelser, jf.

I risikovurderingen indgår blandt andet antallet af dyr på bedriften og tidligere konstaterede overtrædelser, oplyste styrelsen i går.

Forebyggelse af tandpatologier vil være fuldstændig daglig mundtlig hygiejne og et besøg på tandkontoret mindst 1 gang om året ledsaget af rehabilitering af de konstaterede overtrædelser.

Sikre, at uheld, hændelser og konstaterede overtrædelser i relation til vejtransport af farligt gods undersøges nærmere og følges op af forebyggende tiltag.

I denne henvendelse får rejsebureauerne fire måneder til at rette de konstaterede overtrædelser - hvorefter Kommissionen offentliggør hjemmesiderne navne, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen.

Indklagede har gjort gældende, at de konstaterede overtrædelser af EUudbudsreglerne ikke indebærer, at indklagede efter de almindelige erstatningsregler er erstatningsansvarlig over for klageren.

Desuden anføres de specielle overvejelser, som gør sig gældende, når de konstaterede overtrædelser vedrører virksomhedens fødevaresikkerhedssystem (HACCPprogram).

Det kan være konservativt eller kirurgisk afhængigt af de konstaterede overtrædelser.

Både tilbuddet fra Børge Endelig påstod Børge Jakobsen annullation af tildelingsbeslutningen samt erstatning for de konstaterede overtrædelser.