Hvad Betyder DEFICIENCIAS DETECTADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de konstaterede mangler
• de identificerede mangler
• de konstaterede svagheder
• de påviste mangler

Eksempler på brug af Deficiencias detectadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las deficiencias detectadas durante los controles técnicos en carretera se clasifican en uno de los siguientes grupos.
De mangler, der konstateres under syn ved vejsiden, klassificeres i en af følgende grupper.

Enmienda d bis acciones dirigidas a apoyar a los países de baja capacidad para que corrijan sus respectivas deficiencias detectadas;
Da Aktioner, der har til formål at støtte lande med lav kapacitet med at forbedre deres respektive konstaterede mangler.

Las deficiencias detectadas durante los controles técnicos en carretera se clasifican en uno de los siguientes grupos.
De mangler, der konstateres under den periodiske kontrol af køretøjer, klassificeres i en af følgende grupper.

Las normas actualizadas se basan en la evaluación de las normas existentes y el objetivo de subsanar las deficiencias detectadas.
De ajourførte regler er baseret på en gennemgang af de eksisterende regler og har til hensigt at afhjælpe de konstaterede mangler.

Las deficiencias detectadas durante las inspecciones periódicas de los vehículos se clasificarán en una de las categorías siguientes.
De mangler, der konstateres under den periodiske kontrol af køretøjer, klassificeres i en af følgende grupper.

Constata que, en respuesta a las recomendaciones del SAI, la Agencia preparó un plan de acción para corregir las deficiencias detectadas;
Konstaterer, at agenturet som reaktion på anbefalingerne fra IAS har udarbejdet en handlingsplan med henblik på at afhjælpe de konstaterede mangler;

La causa de la postergación de acero de las deficiencias detectadas en el curso de los últimos ensayos de buceo del crucero, que se celebró en diciembre del año pasado.
Årsagen til udsættelsen var de mangler, der er konstateret i løbet af de seneste test af ubåden, som fandt sted i december sidste år.

A modo de seguimiento, el Estado miembro de que se trate debe presentar un Plan de Acción que señale cómo va a subsanar las deficiencias detectadas.
Som opfølgning skal de pågældende medlemsstater indsende handlingsplaner for, hvordan de agter at afhjælpe de konstaterede mangler.

La REGRT de Electricidad presentará a la ACER un informe sobre las deficiencias detectadas en relación con la creación y el funcionamiento de los centros de coordinación regionales.
ENTSO for elektricitet aflægger rapport til ACER om konstaterede mangler vedrørende oprettelsen og driften af regionale koordinationscentre.

La retirada será total o limitada a determinadas partes o actividades de la SV en función de la naturaleza de las deficiencias detectadas.
Tilbagetrækningen er fuldstændig eller begrænset til visse dele af selskabet eller visse af selskabets aktiviteter afhængig af arten af de mangler, der er konstateret.

Las deficiencias detectadas suponen un empeoramiento respecto a la actuación previa y no se dan únicamente en una situación de alteración de la consciencia.
De konstaterede mangler antager en forværring i forhold til den foregående præstation, og de forekommer ikke kun i en situation med ændret bevidsthed.

Además, según la demandante, las consecuencias de la no cooperación parcial eran manifiestamente inadecuadas, habida cuenta de las limitadas deficiencias detectadas.
Ydermere var konsekvenserne af delvist manglende samarbejdsvillighed ifølge sagsøgeren åbenbart upassende i lyset af de begrænsede konstaterede mangler.

La REGRT de Electricidad presentará a la Agencia un informe sobre las deficiencias detectadas en relación con la creación y el funcionamiento de los centros de coordinación regionales.
ENTSO for elektricitet skal aflægge rapport til agenturet om konstaterede mangler vedrørende oprettelsen og driften af regionale koordinationscentre.

Tras las investigaciones in situ realizadas durante la revisión específica de modelos internos(TRIM), la atención se centrará en corregir las deficiencias detectadas.
Efter undersøgelserne på stedet under den målrettede gennemgang af interne modeller(TRIM) sættes der fokus på at afhjælpe de identificerede mangler.

Esta ayuda fue suspendida debido a las deficiencias detectadas durante una misión conjunta realizada por expertos de la Comisión y de la EUFMD a estos países en 2000.
Denne støtte blev afbrudt som følge af de mangler, der blev konstateret ved et fælles kontrolbesøg, som eksperter fra Kommissionen og EUFMD aflagde i disse lande i 2000.

Dichas medidas podrán incluir la inmovilización del buque hasta que se hayan rectificado las deficiencias detectadas o la tripulación haya gozado de un descanso suficiente.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte forbud mod at forlade havnen, indtil de konstaterede mangler er blevet udbedret, eller de søfarende er tilstrækkeligt udhvilede.

Como ahora está claro, la empresa bae systems, incluso después de un largo proceso de depuración no pudo plenamente resolver todas las preguntas y deshacerse de las deficiencias detectadas.
Som det er nu klart, at det firma bae systems, selv efter en lang debugging proces, der er i stand til fuldt ud at løse alle problemer, og at slippe af med de identificerede mangler.

Dichas medidas podrán incluir la prohibición de abandonar el puerto hasta que se hayan rectificado las deficiencias detectadas o los marinos hayan gozado de un descanso suficiente.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte forbud mod at forlade havnen, indtil de konstaterede mangler er blevet udbedret, eller de søfarende er tilstrækkeligt udhvilede.

La Autoridad presentará informes semestrales sobre sus constataciones a la Comisión, así como directamente a los Estados miembros en cuestión, indicando posibles medidas para abordar las deficiencias detectadas.
Myndigheden indberetter sine halvårlige resultater til Kommissionen samt direkte til de berørte medlemsstater og skitserer mulige foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede svagheder.

El 12 de marzo de 2016, Grecia presentó su Plan de Acción para subsanar las deficiencias detectadas en el informe de evaluación, ateniéndose a las recomendaciones del Consejo.
Grækenland fremlagde den 12. marts 2016 sin handlingsplan til afhjælpning af de mangler, der blev konstateret i evalueringsrapporten, og som er genstand for Rådets henstillinger.

Se considera que un régimen de protección modificado, basado en límites, es el más eficaz, puesto que está diseñado específicamente para responder a las deficiencias detectadas en el régimen actual.
En ændret bagstopperordning baseret på grænser anses for at være mest effektiv, da den er specifikt skræddersyet til at reagere på de påviste mangler ved den aktuelle ordning.

A fin de remediar las deficiencias detectadas en la preparación de la participación en Schengen podrán acogerse a la financiación en el marco del instrumento financiero para Schengen los siguientes tipos de acciones.
For at råde bod på de mangler, der er konstateret i forbindelse med forberedelsen af Schengen-deltagelsen, skal følgende typer aktioner være støtteberettigede under Schengen-faciliteten.

(7) A la espera de que se modifique la norma, es importante en aras de la eficacia tener en cuenta desde ahora las deficiencias detectadas que, sin embargo, no afectan el contenido actual de esas mismas normas.
(7) Indtil standarderne er blevet ændret, er det af effektivitetshensyn vigtigt, at der allerede nu tages højde for de konstaterede mangler, som dog ikke berører standardernes aktuelle indhold.

Tras la evaluación de la información o del resultado de las auditorías de seguridad a que se refiere el apartado 2, la autoridad competente podrá impartir instrucciones vinculantes a los operadores de servicios esenciales para subsanar las deficiencias detectadas.
Efter vurderingen af oplysninger eller resultaterne af sikkerhedsaudit, jf. stk. 2, kan den kompetente myndighed udstede påbud til operatører af væsentlige tjenester for at afhjælpe de påviste mangler.

Además, Air Mauritanie ha adoptado las medidas necesarias para corregir las deficiencias detectadas durante las inspecciones en pista realizadas en los aeropuertos comunitarios y mejorar sus procedimientos.
Desuden har Air Mauritanie truffet de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de mangler, der er konstateret ved rampeinspektioner i Fællesskabets lufthavne, og for at forbedre sine procedurer.

Este informe evalúa las posiciones de Bulgaria y Rumanía, destacando, por una parte, que Bulgaria aplica mejores prácticas en varias actividades y por otra, el trabajo desarrollado por Rumanía en relación con las deficiencias detectadas.
Denne betænkning bedømmer Bulgariens og Rumæniens stilling, idet det for det første understreges, at Bulgarien følger bedste praksis på forskellige områder, og der for det andet fokuseres på Rumæniens indsats med hensyn til de konstaterede mangler.

La revisión de los estatutos del IACM, que le confieren la necesaria autonomía financiera y operativa y resuelven las deficiencias detectadas en este ámbito, también está a la espera de aprobación gubernamental.
Den reviderede vedtægt for IACM, som giver IACM den krævede finansielle og operationelle autonomi og afhjælper de konstaterede mangler på dette område, afventer ligeledes regeringens godkendelse.

Por favor remítase a la promotora con la solicitud de las deficiencias detectadas y por la duración del período de garantía, que está obligado a eliminarlas, o para compensar los costes de la eliminación de su propio matrimonio.
Der henvises til udvikleren med en ansøgning om de identificerede mangler og for varigheden af garantiperioden, er den forpligtet til at fjerne dem, eller for at kompensere for omkostningerne ved fjernelse af deres eget ægteskab.

(5) La información recibida de las autoridades competentes brasileñas y los resultados de los controles oficiales en las fronteras de la Unión no demostraron que se hubieran tomado las medidas necesarias para corregir las deficiencias detectadas.
(5) Oplysningerne modtaget fra de brasilianske kompetente myndigheder og resultaterne af de offentlige kontroller ved Unionens grænser kunne ikke påvise, at de nødvendige korrigerende foranstaltninger blev truffet for at afhjælpe de konstaterede mangler.

La programación de los fondos de la Unión para el período 2021-2027 podría contribuir a subsanar algunas de las deficiencias detectadas en las recomendaciones, y en particular en los ámbitos contemplados en el anexo D del informe por país de 2019.
Programmeringen af EU-midler for perioden 2021-2027 kan bidrage til at afhjælpe nogle af de mangler, der blev konstateret i henstillingerne, navnlig på de områder, der er omfattet af bilag D til landerapporten for 2019.