Hvad Betyder MULIGE FØLGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posibles consecuencias
• posibles repercusiones

Eksempler på brug af Mulige følger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mulige følger af bakteriel vaginose.
Posibles consecuencias de la vaginosis bacteriana.

Der var ikke tid til at gennemtænke alle mulige følger af de trufne foranstaltninger.
Carecían de tiempo para pensar bien todas las posibles consecuencias de las medidas que adoptaban.

Mulige følger for evalueringen af resultaterne.
Las posibles consecuencias para la evaluación de los resultados;

Om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene samt mulige følger af ikke at svare.
Si las respuestas a las preguntas son obligatorias o voluntarias, así como las posibles consecuencias de no responder.

Hvilke mulige følger er der ved at udsætte vores omvendelse?
¿Cuáles son algunas de las posibles consecuencias de postergar nuestro arrepentimiento?

Europa bør være bindeled mellem de meget forskellige opfattelser af globaliseringens mulige følger.
Europa debe ser un trazo de unión entre las muy distintas percepciones de las posibles consecuencias de la mundialización.

Mulige følger for personer, der allerede indgår i det kliniske forsøg.
Las posibles consecuencias para los sujetos ya incluidos en el ensayo clínico;

Om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene samt mulige følger af ikke at svare.
El carácter obligatorio o voluntario de la respuesta a las preguntas y las posibles consecuencias de la falta de respuesta;

Mulige følger: Højere driftstryk og dermed funktionsproblemer på klimaanlægget.
Consecuencias posibles: Mayor presión de servicio y problemas de funcionamiento del sistema de aire acondicionado.

Beslutningen om atomenergiens udbygning blev truffet på grundlag af fejlinformationer om den mulige følger.
La decisión de extender este tipo de energía se realizó en base a informaciones erróneas sobre las posibles repercusiones.

Lad os også se på andre mulige følger, hvis der til trods for Deres indsats ikke findes en løsning.
Reflexionemos sobre las posibles consecuencias si no se llegan a encontrar soluciones a pesar de sus esfuerzos.

Min begrundelse for at henlede Domstolens opmærksomhed på dette spørgsmål er at fremhæve alle mulige følger af de foreliggende sager.
Si suscito esta cuestión ante el Tribunal de Justicia es para poner de relieve todas las posibles consecuencias de los presentes asuntos.

Rådet tager hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
El Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de tal suspensión para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas.

I mit land, Grækenland, er der i år blevet rapporteret om mere end 500 brande, hvoraf de fleste blev bekæmpet med de mindst mulige følger.
En mi país, en Grecia, este año se han declarado más de 500 incendios y la mayoría de ellos fueron extinguidos con las menores consecuencias posibles.

Rådet tager hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
Al adoptar la suspensión, deben tenerse en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas.

Kommissionen har ikke foretaget nogen videnskabelig undersøgelse med henblik på at vurdere den monetære unions mulige følger for Lomé-Konventionen.
La Comisión no ha iniciado estudio específico alguno para evaluar las posibles repercusiones de la Unión Monetaria Europea sobre el Convenio de Lomé.

Ministerrådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
Al hacerlo, el Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de dicha suspensión sobre los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas.

Rapporten skal betragtes som en vedvarende og systematisk indsats, som gør det muligt at justere vurderingen af udviklingen i risiciene og deres mulige følger.
El informe tendrá que considerarse como un ejercicio continuado y sistemático que permita ajustar la apreciación de la evolución de los riesgos y sus posibles consecuencias.

Ministerrådet tager i såfald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
Al proceder a dicha suspensión, el Consejo de Ministros tendrá encuenta las posibles consecuencias para los derechos y obligaciones de las personas físicasy jurídicas.

Mulige følger kan omfatte forsinke få sit kørekort- selv om dette er smertefuldt for dig og din partner, kan det være et effektivt middel- eller miste sin mobiltelefon helt.
Algunas consecuencias posibles pueden ser retrasar la obtención de su licencia de conducir- aunque sea doloroso para ti y tu pareja, puede ser muy efectivo- o quitarle el teléfono.

Om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene eller indgå i andre former for samarbejde samt mulige følger af ikke at svare eller samarbejde.
El carácter obligatorio o voluntario de las respuestas u otras formas de cooperación y las posibles consecuencias de una negativa a responder o a cooperar.

Mulige følger ved manglende levering Vi gør opmærksomt på, at leveringen af personoplysninger til dels er lovmæssigt foreskrevet(f. eks. skattelovgivningen) eller kan opstå af kontraktmæssige bestemmelser(f. eks. angivelser om kontraktpartner).
Posibles consecuencias de la no provisión Aclaramos que el suministro de información personal es en parte requerido por la ley(como las reglamentaciones tributarias) o puede ser el resultado de acuerdos contractuales(como los detalles del contratista).

Vi stiller os tvivlende over for eller forholder os kritiske til visse konkrete elementer, f. eks. de såkaldte horisontale foranstaltninger, hvor mulige følger burde granskes nøjere.
Nos mostramos escépticos o críticos ante determinados elementos concretos como, por ejemplo, las denominadas medidas horizontales, cuyas posibles repercusiones se deberían someter a un mayor estudio.

Klimaforandringer og deres mulige følger, luftforurening i byer, ødelæggelse af miljøet i byerne og alle de øvrige forureningsgener, som vi kender, har stor indvirkning på deres hverdag økonomisk, socialt og sundhedsmæssigt.
El cambio climático y sus posibles repercusiones, la contaminación atmosférica en las ciudades, el deterioro del entorno urbano y las demás alteraciones de la contaminación que conocemos tienen un fuerte impacto en nuestros ciudadanos y en sus vidas diarias desde los ámbitos económico, social y de salud.

Der er én ting, som er fuldstændig klar: Den hastighed, hvormed udsætningen af genmanipulerede organismer sker, har en enkelt grund: I jo højere grad befolkningen har fået oplysninger om mulige følger og risici, desto vanskeligere vil det være at sætte disse teknologier igennem.
Una cosa está totalmente clara: la velocidad con que se liberan organismos manipulados genéticamente tiene una causa: cuanto mayor es la información de la población sobre las posibles consecuencias y riesgos, tanto más difícil será imponer estas tecnologías.

Hvis den, der henviser, og den ansvarlige leder påviser undersøgelsens eller behandlingens berettigelse, hvor de skal tage hensyn til, om patienten er gravid eller ammer, påhviler det endelige ansvar moderen, som skal beslutte, om undersøgelsen eller behandlingen skal finde sted, efter at hun er blevet informeret om mulige følger for fosteret eller det diende barn.
Si para el prescriptor y el profesional habilitado están justificados la exploración o el tratamiento, teniendo en cuenta el embarazo o la lactancia, la responsabilidad final de la decisión sobre la aplicación del tratamiento o el examen corresponde a la madre después de haber sido informada sobre las posibles consecuencias para el feto o el lactante.

Så vidt muligt følgerne af forbrydelsen.
En la medida de lo posible, las consecuencias de la infracción.

Symptomer på Sjögrens syndrom kan inddrage kirtler, som ovenfor, men der er også muligt følgerne af sygdommen med andre organer i kroppen(extraglandular manifestationer).
Los síntomas del síndrome de Sjögren pueden afectar las glándulas, pero también posibles efectos de la enfermedad a otros órganos del cuerpo(manifestaciones extraglandulares).

Dette gælder dog kun tab som parten kunne med rimelighed have forudsat som en mulig følge af misligholdelsen.
Solo seremos responsables por las pérdidas que se pudieran haber previsto de forma razonable como posible consecuencia de los Productos defectuosos.

Symptomer på Sjögrens syndrom kan inddrage kirtler, som ovenfor, men der er også muligt følgerne af sygdommen med andre organer i kroppen(extraglandular manifestationer).
Los síntomas del síndrome de Sjögren puede afectar las glándulas, que el anterior, pero hay también los posibles efectos de la enfermedad participación de otros órganos del cuerpo(manifestaciones extraglandular).

Hvordan man bruger "mulige følger" i en Dansk sætning

Transepigernes bekymringer omkring afsløring som mand går også på mulige følger af en afsløring, som for eksempel at blive latterliggjort eller kommenteret i en nedværdigende tone.

Finanstilsynet underretter desuden tilsynsmyndighederne om enhver afgørelse om likvidation samt om de mulige følger heraf. § 10.

Mulige følger: dæksensoren og gummibeholderen kan løsne sig og med tiden beskadige.

Og baseret på hvad vi ser med klimaforandringerne og hertil lagt de mulige følger af BP oliespildet på Florida, er ”den kommende globale superstorm” ikke længere så skør en ide.

Stillet over for de mulige følger af en valgsejr til socialisten Francois Hollande er finansoligarkiet fuldstændig hysterisk for at få Finanspagten og Den europæiske Stabiliseringsmekanisme (ESM) implementeret.

Samtalen om fru Carlsens undervægt, de mulige følger af den, hendes dagligdag og yndlingsspiser, og endelig en mulig løsning på problemet, har taget i alt ca. 15 minutter.

Mulige følger: dæksensoren og gummibeholderen kan løsne sig og med tiden beskadige Esoz - Bent u het eens met de TrustScore van CannaOil, esoz 40mg, 20mg.

Tekst efterfulgt af et [diamantmærke] mærke, beskriver de mulige følger af ikke at følge forholdssreglen.

Mulige følger I hendhold til EU-lovgivningen overvåges luftkvaliteten nu om dage i byerne.

Du kan komme til mig med dine betænkeligheder så kan vi løse dem i fællesskab, se på mulige løsninger og de forskellige mulige følger.

Hvordan man bruger "posibles consecuencias, posibles repercusiones" i en Spansk sætning

¿Cuáles son las posibles consecuencias de esas afirmaciones?

Algunas de ellas piensan ya en posibles repercusiones financieras.

Proponer acciones y recomendaciones para reducir esas posibles repercusiones en salud pública.

Las posibles consecuencias para España aún menos.

¿Pensó en las posibles consecuencias para usted?

Lo anterior, caracteriza algunas posibles consecuencias resistentes.

El cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad.

- Posibles repercusiones en otros tributos del criterio del TS.

Algunos escenarios y sus posibles repercusiones para la economía venezolana.

Toda nueva vía deberá ser evaluada previamente por sus posibles repercusiones ambientales.