Hvad Betyder MULIGHED FOR AT DRØFTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• oportunidad de debatir
• oportunidad de discutir
• ocasión de debatir
• oportunidad de hablar
• oportunidad de examinar
• posibilidad de debatir

Eksempler på brug af Mulighed for at drøfte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har i morgen mulighed for at drøfte dette emne mere grundigt.
Mañana tenemos la oportunidad de debatir sobre este asunto más en profundidad.

Du ønsker at tilbyde dine brugere mulighed for at drøfte dem?
¿Quiere ofrecer a sus usuarios la oportunidad de hablar de ellos?

Vi vil have en mulighed for at drøfte spørgsmålet yderligere til den tid.
En ese momento tendremos ocasión de debatir más a fondo sobre esta cuestión.

Fru formand, vi glæder os meget over, at vi har denne mulighed for at drøfte spørgsmålet i dag.
Señora Presidenta, nos agrada sobremanera esta oportunidad de discutir hoy esta cuestión.

Jeg havde mulighed for at drøfte dette emne med USA's præsident, Donald J.
Tuve la oportunidad de hablar de esto con el presidente de Estados Unidos, Donald J.

Det er et forslag, der behandles uden forhandling, og vi har ikke mulighed for at drøfte de fremsatte ændringsforslag.
Esta propuesta no va a debatirse y, por tanto, no tendremos la posibilidad de debatir las enmiendas presentadas.

Vi havde mulighed for at drøfte dette spørgsmål i Parlamentet for ganske nylig.
Hemos tenido ocasión de debatir este asunto en esta Cámara en fechas muy recientes.

Hr. formand! Jeg vil også gerne takke min kollega. hr. Cadec. for at have givet os mulighed for at drøfte helt grundlæggende spørgsmål.
Señor Presidente, yo también quiero agradecer a mi colega el señor Cadec que nos haya brindado la oportunidad de debatir cuestiones tan fundamentales.

Jeg havde mulighed for at drøfte dette emne med USA's præsident, Donald J.
Tuve la oportunidad de discutir este tema con el presidente de los Estados Unidos, Donald J.

Jeg takker igen hr. Moreno Sánchez for hans betænkning og Parlamentet for denne mulighed for at drøfte dette meget vigtige emne.
Una vez más, doy las gracias al señor Moreno Sánchez por su informe y a esta Cámara por ofrecerme la oportunidad de debatir este asunto tan importante.

Det er en mulighed for at drøfte de forskellige spørgsmål og undersøge, hvordan det hele kan udvikles.
Es una oportunidad para debatir las cuestiones planteadas y ver cómo se puede desarrollar todo ello.

Konferencer- med ca. 100 deltagere, heraf mange kendte profiler, giver mulighed for at drøfte brede aktuelle spørgsmål.
Conferencias(en torno a 100 participantes): cuentan con la presencia de personalidades muy conocidas y ofrecen la oportunidad de debatir cuestiones candentes muy diversas.

Du vil få mulighed for at drøfte dette med din vejleder og identificere et emne eller retning, du ønsker at studere.
Usted tendrá la oportunidad de discutir esto con su tutor y para identificar un tema o dirección en la que desea estudiar.

Det er første gang i vores historie, at vi har haft mulighed for at drøfte budgetretningslinjer med politikdokumenter på samme tid.
Es la primera vez en nuestra historia que hemos tenido oportunidad de debatir las orientaciones presupuestarias disponiendo simultáneamente de documentos políticos.

Du vil have mulighed for at drøfte emner, som du og din organisation står over for, med folk fra forskellige brancher og fagområder.
Se le dará la oportunidad de discutir temas que usted y su organización se enfrentan, con personas de diversos sectores y disciplinas.

Indførelsen af et EU-erhvervskort er en god idé, og vi havde mulighed for at drøfte det i Parlamentet i den foregående periode.
La aplicación de una tarjeta profesional europea es una buena idea, y hemos tenido oportunidad de hablar de esto durante la legislatura anterior del Parlamento Europeo.

Deltagerne vil få mulighed for at drøfte disse og andre emner i forbindelse med den europæiske ungdomsuge.
Los participantes tendrán la oportunidad de debatir estos y otros temas en los actos de la Semana Europea de la Juventud.

Jeg er imod ændringsforslagene, men det forekommer mig, at vi er sat i en uheldig situation, idet vi bliver anmodet om at stemme om ændringsforslag, som vi ikke har haft mulighed for at drøfte.
Da la casualidad de que yo me opongo a las enmiendas, pero parece que se nos coloca en una situación ingrata al pedirnos que votemos enmiendas que no hemos tenido la oportunidad de debatir.

Det giver også mulighed for at drøfte, hvordan industrien kan bidrage til bekæmpelsen af ulovligt indhold.
Asimismo, ofrece la oportunidad de debatir las posibilidades de contribución de la industria a la lucha contra los contenidos ilícitos.

Det var bl.a. derfor, vi organiserede konferencen i Marrakesh i januar 2002, hvor vi fik mulighed for at drøfte dopingproblemet med vores kolleger i landene omkring Middelhavet.
Esta es la principal razón por la que organizamos la Conferencia de Marrakesh en enero de 2002, en la que tuvimos la oportunidad de examinar el problema del dopaje con nuestros colegas de la zona mediterránea.

Parterne har mulighed for at drøfte en parts årlige meddelelse på det første uformelle møde i udvalget i det følgende år.
Las Partes tendrán la oportunidad de examinar la notificación anual de una Parte en la primera reunión informal del Comité del año siguiente.

Bortset fra det kommer forhandlingen på det rigtige tidspunkt, da vi i dag får mulighed for at drøfte den fremtidige strukturpolitik i forbindelse med den nye samhørighedsrapport.
Aparte de ello, este debate llega en el momento oportuno, pues hoy tendremos ocasión de debatir la política estructural en el contexto del nuevo informe de cohesión.

Du vil have mulighed for at drøfte emner, som du og din organisation står over for, med folk fra forskellige brancher og fagområder.
Se le dará la oportunidad de discutir temas que usted y su organización está enfrentando, con personas de diversas industrias y disciplinas.

Min gruppes generalsekretær har gjort opmærksom på, at hun gerne ville have haft mulighed for at drøfte betænkningen sammen med andre betænkninger på vores gruppemøde før mødeperioden.
El Secretario General de mi Grupo ha dicho que hubiera preferido tener la oportunidad de discutir este informe, junto con otros informes, en la reunión de nuestro Grupo antes del periodo parcial de sesiones.

De får ligeledes mulighed for at drøfte en række mere politiske aspekter af europroblematikken såsom spørgsmålet om anvendelsen af euroen i ansøgerlandene.
Tendrán asimismo la ocasión de debatir algunos aspectos esencialmente políticos de la problemática del euro, como la cuestión del uso del euro en los países candidatos.

Den europæiske uge for regioner og byer("Open Days 2011") finder sted den 10. ‑13. oktober, hvor de berørte parter, der har deltaget i udformningen af denne politik, får mulighed for at drøfte de nye forslag(European Week of Regions and Cities).
En la Semana Europea de las Regiones y las Ciudades(«Open Days 2011»), que se celebrará del 10 al 13 de octubre, las partes interesadas que trabajan en este campo tendrán la posibilidad de debatir las nuevas propuestas.

Samrådet giver EU og Argentina mulighed for at drøfte sagen og finde en tilfredsstillende løsning uden at anlægge retssag.
Dichas consultas ofrecen a la UE y a Argentina la oportunidad de debatir la cuestión y encontrar una solución satisfactoria sin recurrir a un litigio.

Jeg vil også takke den højtstående repræsentant- og vi diskuterer videre den 23. april- for at have sagt ja tak til at komme til en høring i Udenrigsudvalget om udenrigstjenesten, som vi får mulighed for at drøfte mere indgående.
Agradezco también a la Alta Representante-y debatiremos más sobre ello el 23 de abril- que haya aceptado estar presente en la comparecencia de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre el Servicio de Acción Exterior, sobre el cual tendremos ocasión de debatir con mayor profundidad.

Hvis du arbejder med unge mennesker at give dem mulighed for at drøfte vold i parforhold og adgang til oplysninger om kilder til hjælp.
Si usted trabaja con los jóvenes les dará la oportunidad de hablar sobre la violencia en las relaciones y acceso a la información sobre fuentes de ayuda.

Den registrerede har mulighed for at drøfte resultatet af en bestemt edb-baseret afgørelse med en repræsentant for den part, der træffer en sådan afgørelse, eller på anden vis fremsætter bemærkninger over for denne part.
El Interesado tiene la oportunidad de discutir los resultados de una decisión automatizada con un representante de las Partes que toman esa decisión o.

Hvordan man bruger "mulighed for at drøfte" i en Dansk sætning

lede inklusionsprocesser i samarbejde med eleverne mulighed for at drøfte principperne for inklusion både før og efter egen erfaring med konflikthåndtering.

Efter orienteringen gives der de fremmødte vælgere mulighed for at drøfte kandidatopstillingerne og indlevere yderligere kandidatopstillinger, jf. § 16, stk. 1.

Der afholdes 2 årlige forældremøder i naturbørnehuset, hvor der er mulighed for at drøfte forskellige temaer med relation til hverdagen i hhv.

Lægerne har ved denne konference mulighed for at drøfte spørgsmål af mere overordnet karakter - f.eks.

Netværket er en mulighed for at drøfte faglige udfordringer og problemstillinger i et fortroligt forum med ligesindede.

Et opdrætter/medlemsmøde er et møde, hvor opdrættere/medlemmer har mulighed for at drøfte de emner, som vi ikke når på andre møder.

Det kan også give en partner mulighed for at drøfte de faldgruber, der eventuelt kan opstå i et fremtidigt samarbejde.

Derfor er det vigtigt med en god dialog, hvor vi får mulighed for at drøfte rammer og visioner for fremtiden kan præsenteres og drøftes.

Afholder personalemøder, hvor der er mulighed for at drøfte pædagogisk udvikling, den daglige pædagogik o.a.

Alle medlemmer af nævnet orienteres dog om afgørelsen og har mulighed for at drøfte sagen inden en formandsafgørelse afsendes.

Hvordan man bruger "oportunidad de discutir, ocasión de debatir" i en Spansk sætning

Los pasantes también tendrán la oportunidad de discutir cuestiones administrativas con el equipo.

Ahora tendremos ocasión de debatir en el Parlament y presentar enmiendas a la propuesta.

Que nos den primero la oportunidad de discutir lo que perdimos".

En estos infiernillos, lamentablemente, perdemos la oportunidad de discutir qué tipo de educación necesitamos.

"Tenemos una gran oportunidad de discutir el tema.?

Antes de ascender al trono, tuvo la ocasión de debatir largo y tendido con la reina Victoria y otras personas sus ideas con respecto al gobierno.

Ayer tuve la ocasión de debatir con Rodrigo Ponce de León sobre este tema.

Sin duda tendremos ocasión de debatir mucho sobre estos temas en los foros del grupo DIM <http://dimglobal.

También han tenido ocasión de debatir sobre los conflictos en la Franja de Gaza, en Libia y la situación en Irak y Siria.

ya tendremos más adelante la oportunidad de discutir sosegadamente esta afirmación.