Hvad Betyder NÆRMET SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se acercado
• se aproximado
• abordado
• se acerca

Eksempler på brug af Nærmet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skjult af Skoven havde nærmet sig.
En el bosque, se habían acercado.

Han har ikke nærmet sig soveværelset.
No se ha acercado al dormitorio.

Det er et bevis på, at Rådet og Parlamentet virkelig har nærmet sig hinanden.
Ello pone de manifiesto que el Consejo y el Parlamento se han acercado mutuamente.

Han har ikke nærmet sig soveværelset.
No se ha acercado a la habitación.

Især for første gang i de sidste 30 år har sølvprisen nærmet sig 21$ en ounce.
En particular, por primera vez durante los últimos años de 30, el precio de la plata se ha acercado a 21$ por onza.

Staterne havde nærmet sig på dette område.
Los Estados se habían aproximado en ese sentido.

I 2018 udviklede Huawei Boudica 150-chip, understøttede R14-protokollen, understøttede flere frekvensbånd, og ydelsen nærmet sig.
En 2018, Huawei desarrolló el chip Boudica 150, admitió el protocolo R14, admitió múltiples bandas de frecuencia y se acercó al rendimiento.

Og ingen, der havde nærmet sig den, var blevet set igen.
Todos los que se habían acercado a él, no habían sido vistos otra vez.

Jeg tror, det vigtige ved Impunity er, at den formår at ændre måden, hvorpå størstedelen af det colombianske samfund har nærmet sig problemet med paramilitarismen.
Creo que lo importante de Impunity es que logra cambiar el eje en el cual la mayoría de la sociedad colombiana se ha acercado al problema del paramilitarismo.

Skibe, som har nærmet sig bæltet, er blevet ødelagt eller beskadiget.
Toda nave que se ha acercado a la franja ha sido destruída.

Antallet af befolkninger i Indonesien nærmet sig 241 millioner mennesker.
El número de poblaciones de Indonesia se acercaba a 241 millones de personas.

Man havde nærmet sig til Hjelmen, leget med Fjerene og ladet Barnet røre ved dem;
Le habría acercado el yelmo, jugando con las plumas para hacérselas tocar al niño;

Af samme grund har disse stater nærmet sig Israel i de senere år.
Debido a eso, estos estados se han acercado a Israel en los últimos años.

Man har nærmet sig Gud, Gud er åndelig, men man beder om materiel vinding.
Uno se ha acercado a Dios, Dios es espiritual, pero uno le está pidiendo beneficios materiales.

Indkomsten pr. indbygger i disse regioner har nærmet sig gennemsnittet i EU.
La renta per cápita de estas regiones se ha acercado a la media comunitaria.

Portugal har nærmet sig fællesskabsgennemsnittet, men det gælder ikke for alle regionerne.
Portugal se ha aproximado a las medias europeas, pero no todas las regiones lo han hecho.

Men desværre er lysrød fremhævning ikke nærmet sig fairhåret hårfarve overhovedet.
Pero, por desgracia, el resaltado de color rojo brillante no se acerca a los cabellos rubios en absoluto.

Forskere har nærmet sig udviklingen af lægemidlet på en kompleks måde, derfor tager du det og løser flere sundhedsmæssige problemer på én gang.
Los científicos han abordado el desarrollo del medicamento de manera integral, por lo que al tomarlo, resolverá de inmediato varios problemas de salud.

Han som hed Judas, en af de tolv, gik foran dem og nærmet sig Jesus for at kysse Ham.
El que se llamaba Judas, uno de los doce, Venía delante de ellos y se Acercó a Jesús para besarle.

I lang tid har menneskeheden nærmet sig spørgsmålet om behandling af depression med forskellige teorier og hypoteser.
Desde la antigüedad, la humanidad ha abordado el tema del tratamiento de la depresión con diferentes teorías e hipótesis.

Således er grupper af æglæggende høner, unge dyr og dem, der har nærmet sig en fugles hårnål, blevet identificeret.
Por lo tanto, se distinguen grupos de gallinas ponedoras, animales jóvenes y aquellos que se han acercado a la horquilla de un ave por edad.

Siden oldtiden har menneskeheden nærmet sig spørgsmålet om behandling af depression med forskellige teorier og hypoteser.
Desde la antigüedad, la humanidad ha abordado el tema del tratamiento de la depresión con diferentes teorías e hipótesis.

Produktivitetsniveauet i de nye medlemsstater er betragteligt lavere end i EU- i gennemsnit ca. halvdelen af niveauet i EU- men i de senere år har produktivitetsstigningen nærmet sig 4% om året.
En los nuevos Estados miembros los niveles generales de productividad son considerablemente más bajos que en la UE- en promedio, aproximadamente la mitad del nivel de la UE- aunque el crecimiento reciente de la productividad se ha acercado al 4% al año.

Det var denne sabbatten som nærmet sig da Josef af Arimatæa skyndte sig at gravlægge Jesu legeme sent onsdag eftermiddag.
Era este el sábado que se acercaba cuando José de Arimatea se apresuró a enterrar el cuerpo de Yahshúa casi al finalizar aquella tarde del miércoles.

Ved siden af den lille sø er vores golfbanes putting green, som intrigerer dem, der aldrig har nærmet sig denne sport, dem, der allerede praktiserer det og også familier med børn.
Junto al pequeño lago se encuentra el putting green de nuestro campo de golf, que intriga a los que nunca se han acercado a este deporte, a los que ya lo practican y también a las familias con niños.

Desuden har POC nærmet sig ventilation på en ganske unik måde: I stedet for at bruge mange små ventilationskanaler har Octal færre, men større ventilationsspor.
POC ha acercado a la ventilación de una manera única y en vez de utilizar muchos ventilaciones pequeñas, Octal tiene menos tramos de ventilación.

Og uden for var der nogle betydelige syndikalistiske fagforbund, der havde nærmet sig tredje Internationale, men som endnu benægtede behovet for et kommunistisk parti.
Y fuera de ellas existían además algunas organizaciones sindicales importantes que se habían aproximado a la Tercera Internacional, pero todavía rechazaban la necesidad de un partido comunista.

Desuden har POC nærmet sig ventilation på en ganske unik måde: I stedet for at bruge mange små ventilationskanaler har Octal færre, men større ventilationsspor.
El POC se ha acercado a la ventilación de una manera única y, en lugar de utilizar muchos respiraderos pequeños, Octal tiene menos ranuras de ventilación, pero de mayor tamaño.

For at løse det komfortive og omhyggelige VR-problem er en omfattende pakke af funktioner nærmet sig løsningen til fordybende VR-bevægelsesproblemer inden for rammerne af den nuværende virtuelle virkelighed.
Para solucionar la comodidad y el problema VR immersive, un conjunto amplio de características"se acerca a la solución de problemas de movimiento de immersive VR dentro de los límites de la realidad virtual actual.

De gange, de har nærmet sig vandet, når vi tager et brusebad, har vi set, at det ikke giver dem noget antydning til nåde, så hvis vi kan undgå at bade dem, vil vi fortsætte med det.
Las veces que se han acercado al agua cuando nos duchamos hemos visto que no les hace ni pizca de gracia, por lo que si podemos evitar bañarlos, lo seguiremos haciendo.

Hvordan man bruger "nærmet sig" i en Dansk sætning

En debat, der kun er taget til i takt med, at Gerrards sidste kamp for Liverpool har nærmet sig.

Aldrig rigtigt nærmet sig disse bjerge.

De har nærmet sig den absolutte top i La Liga, og er godt på vej til kvartfinalen i Champions League, men de overbeviser stadig ikke.

Forklaringen er, at de er faldet gennem længere tid og i dag har nærmet sig niveauet for Passat og Mondeo-klassen.

I de seneste dage har grupper af immigranter og flygtninge nærmet sig den tyrkisk-græske grænse.

Den stakkels kat havde ikke nærmet sig nogen af dem i næsten en halv dag.

Siden kirken blev bygget omkring år 1250 havde klintekanten nærmet sig ubarmhjerteligt.

Christian II havde atter nærmet sig katolicismen og udsonet sig med pave og kejser.

Da blev jeg var en underlig lang og lidt skjæv skikkelse, som sindig, men uden tøven og vankelmod nærmet sig.

Trods de mange nye erkendelser har man ikke nærmet sig nogen forklaring på stenenes betydning.

Hvordan man bruger "abordado" i en Spansk sætning

Sabemos que han abordado probablemente consigas.

ser abordado desde este punto de vista.

¿Había abordado algún otro con antelación?

«Ya hemos abordado 16 estados del país.

Lovecraft habría abordado de forma más ligera.

Anteriormente, ya habían abordado otros retos empresariales.

Ya las causas las hemos abordado suficientemente.

por lo que debe ser abordado integralmente.

Molino que han abordado lo extrañan pistas.

otros estudiosos habían abordado este tema.