Eksempler på brug af Nattergal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Søde nattergal.
Højt Åh, syng, søde nattergal.
Oh, canta dulce ruiseñor Alto.Farvel, nattergal.
Adiós, ruiseñor.Syng Åh, syng, søde nattergal.
Canta… Oh, canta dulce ruiseñor.Som en nattergal.
Como un ruiseñor.Nej. Jeg har aldrig hørt en nattergal.
No. Nunca he oído un ruiseñor.Åh, syng, søde nattergal Syng sødt.
Oh, canta dulce ruiseñor.Men jeg så den, det var en nattergal.
Yo sé lo que vi. Era un ruiseñor.Så begyndte nattergalen at synge.
Y en seguida el ruiseñor se puso a cantar.Over mig Åh, syng, søde nattergal.
Oh, canta dulce ruiseñor Encima de mí.Og nattergalen sang sig til døde.
Y el ruiseñor siguió cantando hasta morir.Syng, søde nattergal.
Canta dulce ruiseñor.Nattergalen sang i den stjerneklare nat.
El ruiseñor cantó en medio de la noche estrellada.Åh, syng, søde nattergal.
Oh, canta ruiseñor.Stemme som en nattergal, hjerte som en engel.
Voz de un ruiseñor, corazón de un ángel".Er det ikke andet?- En nattergal.
¿Y nada más?- Un ruiseñor.Syng, nattergal, syng, dit hjerte er lyksalig.
(Canta, ruiseñor, canta, que se te escucha tan feliz).Åh, syng, søde nattergal Syng.
Oh, canta ruiseñor.Nattergalen synger altid smukkest i den mørkeste stund.
El canto del ruiseñor es más dulce en la hora más oscura.Åh, syng, søde nattergal Over Højt.
Alto… Oh, canta dulce ruiseñor Encima de mí.Dengang på højeste gren sang en nattergal.
(En la rama mas alta, un ruiseñor estaba cantando).Hun mumlede noget, fangede nattergalen og tog den med sig.
Murmuró algo, capturó el ruiseñor y se lo llevó.Din vemodige hymne svinder. Farvel, nattergal.
Se desvanece vuestro himno lastimero. Adiós, ruiseñor.Hun mumlede noget, fangede nattergalen og tog den med sig.
Murmuró algo, cogió al ruiseñor y se lo llevó en la mano.Det var lærken, morgenens bebuder,"og ingen nattergal.
Era la alondra la mensajera de la mañana no el ruiseñor.Således udtrykker Nattergalen sin kalden til dig fra dette fængsel.
Así os profiere el Ruiseñor su llamamiento desde esta prisión.Hæld vandet ud, såvi kan drikke nattergalen fuld.
Tira el agua.Haremos que se emborrache hasta el ruiseñor.Tiden kommer, da hellighedens nattergal ej længere røber de indre mysterier, og I vil alle være berøvet den himmelske melodi og stemmen fra det høje.
Llegará Grønirisk, tornirisk Nattergal, solsort.
Pinzón verde y pardillo Ruiseñor y mirlo.En dag kom en stor pakke til kejseren, udenpå stod skrevet: Nattergal.
Un buen día 
