Eksempler på brug af Nattergal på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min lille nattergal.
Pieni satakieleni.Nattergal, der ikke sang så.
Farvel, nattergal.
Jää hyvästi, satakieli.Nattergalen kan vente til i morgen.
Satakieli voi odottaa huomiseen.Hun synger som en nattergal.
Hän laulaa kuin satakieli.Og nattergalen blev ved endnu at synge.
Ja satakieli jatkoi lauluaan.Hvad er din historie, nattergal?
Mikä on tarinasi, satakieli?Nattergalen rev dem fra hinanden, Raims.
Satakieli repi perheet hajalle.Han ville nok ikke være nattergal.
Hän melkein halusi olla satakieli.Nattergalen har ikke slået ihjel i 20 år.
Satakieli ei ole tappanut 20 vuoteen.Den er død nu,elskede nattergal.
Se kuollut nyt on,rakas satakieleni.Hvor nattergale synger i dalens stilhed.
Jossa satakieli laulaa laakson hiljaisuudessa.".Grønirisk, tornirisk Nattergal.
Peipponen, lintunen Satakieli pienoinen.Nattergalen synger altid smukkest i den mørkeste stund.
Satakieli laulaa kauneimmin pimeimmällä hetkellä.Men jeg så den, det var en nattergal.
Tiedän mitä näin ja se oli satakieli.Det må være en nattergal, der er kommet med Cunard eller White Star.
Se on varmaan satakieli, joka on tullut laivan mukana.Han lød, som om han ville være en nattergal.
Hän melkein halusi olla satakieli.Således udtrykker Nattergalen sin kalden til dig fra dette fængsel.
Näin Satakieli ilmoittaa teille kutsunsa tästä vankilasta.Jeg har glemt hendes kode. Nattergal.
En muista hänen koodinimeään."Satakieli".Det var jo nattergalen, ikke lærken,"som brød dit ængstelige øres fred.
Se satakieli oli eikä leivo, sun korvaas joka sävähdytti arkaa.Hvis du ikke åbner dig for kærligheden, min nattergal så kan du ikke skrive kærlighedsdigte.
Ellet avaudu rakkaudelle, rakas satakieleni- et voi kirjoittaa rakkausrunoja.Vandrende nattergal, så fyr, gran det på,- sagde en.- Ja det fra min kat….
Muuttavien satakieli, sitten mänty, kuusi sitä,- sanoi yksi.- Kyl….Lad os sige, hun vil skændes, men så siger jeg ligeud, athun synger så sødt som en nattergal.
Jos sättii mua, niin kerron, ettälaulaa- hän ihanasti niin kuin satakieli.Skal jeg synge endnu en gang for kejseren?” spurgte nattergalen, der troede at kejseren var med.
Laulanko vielä keisarille?" satakieli kysyi luullen että hän oli paikalla.Nattergalen nægter at bo i buret, så slaveri er ikke dets unges skæbne".
Satakieli kieltäytyy tekemästä pesää häkkiin jotta orjuudesta ei tule sen pienokaisten kohtaloa.”.Jenny Lind(1820-1887), en svensk operasangerinde,der også kaldes den"svenske nattergal".
Jenny Lind(1820- 1887), ruotsalainen oopperalaulaja,joka tunnettiin nimellä Ruotsin satakieli.Han synger som en nattergal. Og han har et vist teatralsk vanvid i øjnene, som ikke kan læres.
Laulaa kuin satakieli,- ja hänellä on teatraalinen hulluus silmissään, jota ei voi opettaa.Da, og først da, vil det guddommelige banner blive foldet ud og Paradisets nattergal synge sin sang.
Silloin ja vasta silloin on jumalallinen viiri hulmahtava ja Paratiisin Satakieli sävelmänsä laulava.Lille nattergal!” råbte den lille kokkepige ganske højt,“vor nådige kejser vil så gerne, at De skal synge for ham!”.
Pieni satakieli!" tyttö sanoi korottaen ääntään"korkeimmin armollinen Keisarimme tahtoo sinun laulavan hänelle".Til Kaptajn Haddocks store bestyrtelse dukker"Milanos Nattergal", Bianca Castafiore, op på Møllenborg, uden at være inviteret.
Kapteeni Haddockin suureksi tyrmistykseksi«Milanon Satakieli», Bianca Castafiore ilmestyy Moulinsartin linnaan ilman minkäänlaista kutsua.
