Hvad Betyder NETSAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conexión en red
• interconexión
• puesta en red

Eksempler på brug af Netsamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedre netsamarbejde og industrielt samarbejde.
Mejorar la creación de redes y la cooperación industrial.

Samspillet med mìlgrupperne er et vigtigt led i alt netsamarbejde.
La interrelaciùn con grupos destinatarios es una parte importante de la creaciùn de redes de con-tactos.

Aktiviteter vedrørende netsamarbejde mellem og samordning af.
Actividades relacionadas con la conexión en red y la coordinación de.

Netsamarbejde mellem forskningsaktiviteter på nationalt og regionalt niveau.
La conexión en red de actividades de investigación realizadas a nivel nacional y regional;

Rammeprogrammet ansås for at have afgørende betydning for stimuleringen af netsamarbejdet i europæisk forskning.
El programa marco se considera muy importante para estimular la interconexión dentro del panorama de la investigación europea.

Etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
La interconexión de los programas de investigación nacionales.

Rammeprogrammet og det europæiske forskningsrum: iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
El Programa Marco y el Espacio Europeo de la Investigación: aplicación del artículo 169 y conexión en red de los programas nacionales.

Fremme af netsamarbejde, udveksling af eksempler på bedste praksis og gensidig læring mellem Eures-medlemmer og -partnere.
La simplificación del trabajo en red, el intercambio de buenas prácticas y el aprendizaje mutuo entre los miembros y socios de EURES;

Som medlemmer har manden fordel at kunne deltage i netsamarbejde, hvor beslutningstagere over hele kontinentetudveksler informationer.
Laparticipación ofrece el valor añadido de poder unirse en red e intercambiar información entre los legisladores de todo el continente.

Begivenheden skal tjene som et åbent marked for præsentation af forskellige kommunikationsmetoder og vil give en række muligheder for netsamarbejde.
Este acontecimiento permitirá la presentación de distintos enfoques de la comunicación y brindará numerosas oportunidades de conectarse en red.

Disse 21 nationale centre har et netsamarbejde på europæisk plan inden for det europæiske nærskibsfartsnetværk(ESN).
Estos veintiún Centros nacionales están unidos en una red a nivel europeo, formando la Red europea de transporte marítimo de corta distancia(European Shortsea Network, ESN).

Europa-Kommissionen foranlediger udveksling af bedste praksis i forvaltningen af fondsmidlerne gennem information, seminarer og netsamarbejde.
La Comisión Europea facilita el intercambio de buenas prácticas en lo que se refiere a la gestión de los fondos por medio de información, seminarios y conexiones en red.

Kommissionen går stærkt ind for disse centre, støtter deres arbejde og netsamarbejde og forventer, at disse også i samme omfang støttes på nationalt plan.
La Comisión apoya vigorosamente a estos centros, así como su trabajo y su red de colaboración, y espera que este apoyo venga, también, de las autoridades nacionales.

De nationale centre har et netsamarbejde inden for det europæiske nærskibsfartsnetværk ESN(European Short Sea Network)[26], som tilbyder et fælles virtuelt redskab til fremme af nærskibsfarten i Europa.
Los centros nacionales están interconectados en la Red europea de transporte marítimo de corta distancia[26], hecho que posibilita la utilización de una herramienta común y virtual para el fomento europeo.

Desuden blev der den 30. maj 2001[10] offentliggjort en meddelelse om iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
Por otra parte, el 30 de mayo de 2001 se publicó una comunicación[10] sobre la aplicación del artículo 169 y la interconexión de los programas nacionales.

Fremme af erhvervsliv, støtte til innovation, netsamarbejde og styrkelse af videnbaserede strukturer, kompetence, beskæftigelse, og iværksætteri, forbedring af regionale adgangsmuligheder og miljø.
Promoción de las empresas, apoyo a la innovación, conexión en red y fortalecimiento de las estructuras del conocimiento, competencia, empleo, empleo y espíritu empresarial, mejora de la accesibilidad de las regiones, medio ambiente.

(2) Den 30. maj 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse om iværksættelse af traktatens artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
(2) El 30 de mayo de 2001, la Comisión presentó una Comunicación sobre la aplicación del artículo 169 del Tratado y la conexión en red de los programas nacionales.

Kommissionen har desuden øget sin støtte til interregionalt netsamarbejde gennem initiativet"Regioner for økonomisk forandring", der har indkredset vedvarende energi som en hovedprioritet.
Asimismo, la Comisión ha reforzado su ayuda para el establecimiento de una red interregional mediante la iniciativa«Las regiones, por el cambio económico», que da prioridad a las energías renovables.

Formålet med ekspertisenettene er at opnå en gradvis integrering af de deltagende parters aktiviteter gennem oprettelse af et netsamarbejde, der skal danne virtuelle ekspertisecentre.
Las redes de excelencia tienen por objeto integrar gradualmente las actividades de los miembros de redes creando así centros virtuales de excelencia.

Netsamarbejde inden for industriel forskning og ingeniørvidenskab: Af praktiske årsager(ekstreme forhold, behov for hemmelighed) foretages kørselstests af motorkøretøjer ofte i erntliggende egne.
Establecimiento de una red de investigación industrial e ingeniería: por razones prácticas(condiciones extremas, la necesidad de confidencialidad) las pruebas de los coches a menudo se realizan en entornos rurales alejados.

Projektets delmål er(a) at fremme off entlig-private partnerskaber,(b) at opmuntre til udveksling og overførsel af knowhow om bestemte temaer,(c) at etablere regionale netværkskontorer for at støtte netsamarbejde mellem partnere i regionen.
Los objetivos secundarios de este proyecto son los siguientes: a fomentar las asociaciones público-privadas; b estimular la experiencia del intercambio y la transferencia de conocimientos técnicos sobre temas específicos; c establecer oficinas de redes regionales para.

Netsamarbejde og etablering af strukturerede forbindelser mellem de berørte institutioner og aktiviteter på nationalt, regionalt og europæisk plan, navnlig ved anvendelse af informationssamfundets teknologi.
A la conexión en red y el establecimiento de relaciones estructurales entre las instituciones y las actividades correspondientes a escala nacional, regional y europea, en particular mediante la utilización de las tecnologías de la sociedad de la información;

For det andet noterer den sig den positive bedømmelse af rammeprogrammernes gennemførelse, resultater og merværdi, navnlig i form af bidrag til videngrundlaget i Europa, netsamarbejde mellem forskere og strukturering af forskningssystemet i Europa.
En segundo lugar, toma nota de la evaluación positiva de la ejecución, los resultados y el valor añadido de los Programa Marco, especialmente en lo que se refiere a la contribución a la base europea de conocimientos, la conexión en red entre los investigadores y la estructuración del sistema de investigación en Europa.

Der koordinerer netsamarbejdet under Interreg, afholdt på sin side et seminar, der fandt sted den 28. -29. september i Bruxelles, om den nye generation af europæiske territoriale samarbejdsprogrammer for perioden 2007-2013.
Por su parte, la secretaría de Interact, que coordina la conexión a una red de la iniciativa Interreg, organizó en Bruselas, los días 28 y 29 de septiembre, un seminario sobre la nueva generación de programas de cooperación territorial europea para el período 2007-2013.

I første omgang drejer det sig om at give SMV mulighed for at leje lokaler i et center. I centrene stilles der endvidere en række tjenester og faciliteter til rådighed for SMV, f. eks. rådgivning, forskningsudstyr og muligheder for at samarbejde med f. eks. højere læreanstalter, forskningsinstitutioner eller etablere netsamarbejde med andre virksomheder.
En los centros, las PYME pueden además recurrir a servicios(asesoramiento, por ejemplo), equipos de investigación y a colaboraciones, en especial con altas escuelas e institutos de investigación y también en redes de empresas.

Programmets budget på over 700 mio. EUR går dels til analyse, netsamarbejde oginformationsudveksling med sigte på forbedring af bådepolitik og praksis, dels til at skabe bevågenhed omvigtige beskæftigelsesmæssige og sociale problemstillinger i løbet af den syvårige implementeringsperiode.
Dedicará su presupuesto de másde 700 millones de euros a labores de análisis, creaciónde redes y puesta en común de información para mejorarlas políticas y la práctica y a campañas que pongan derelieve las principales cuestiones en materia de empleo y sociales durante los siete años de aplicación.

Dette indebærer hovedsageligt en indsats for at finde fælles løsninger på fælles problemer gennem samarbejde mellem ansvarlige myndighedsorganer i tilstødende regioner inden for udvikling af byområder, landdistrikter og kystområder, styrkelse af økonomisk samarbejde og netsamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
Se trata esencialmente de buscar soluciones comunes a problemas comunes, gracias a una cooperación entre las autoridades competentes de las entidades vecinas correspondientes, en ámbitos tales como el desarrollo de las zonas urbanas, rurales y costeras, el fortalecimiento de las relaciones económicas y la puesta en red de las pequeñas y medianas empresas.

Projektet går ud på at etablere et netsamarbejde mellem landboturismen på begge sider af Pyrenæerne(oprette turistcentre på begge sider, et fælles websted osv.) og samtidig benytte de gamle bjergveje hen over grænsen som en del af»den romerske kunstvej« og»den gamle handelsvej«.
Su finalidad es poner en red el turismo rural de ambas zonas a cada flanco de los Pirineos(creación de una casa de turismo en cada piedemonte, de un sitio web común,etc.) valorizando los antiguos caminos de montaña transfronterizos en el marco de una«ruta del arte románico» y una«ruta histórica de los intercambios».

Det går i store træk ud på at finde fælles løsninger på fælles problemer gennem samarbejde mellem kompetente myndigheder for de berørte organer i tilstødende regioner inden for områder som udvikling af byområder, landdistrikter og kystområder, styrkelse af økonomiske relationer og netsamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
Esencialmente, la finalidad es buscar soluciones comunes para los problemas comunes, gracias a una cooperación entre las autoridades competentes de las entidades vecinas correspondientes, en ámbitos tales como el desarrollo de las zonas urbanas, rurales y costeras, el fortalecimiento de las relaciones económicas y la puesta en red de las pequeñas y medianas empresas.

Fremme af netsamarbejde og en fælles indsats mellem nationale og europæiske rammer for forskning og innovation og åbning af nationale programmer inden for disse udvalgte områder, herunder, hvor det er relevant, ved hjælp af de i traktatens artikel 169 omhandlede programmer, samt inden for andre områder, hvor en sådan indsats ville være til gavn for det europæiske forskningsgrundlag.
El fomento de el establecimiento de redes y de la actuación conjunta de los marcos nacionales y europeo en materia de investigación e innovación, y la apertura de los programas nacionales, utilizando en particular cuando proceda los medios previstos en el artículo 169 de el Tratado, en estos campos prioritarios y en otros campos en los que tal actuación resulte beneficiosa para el rendimiento de la base investigadora de Europa.