Hvad Betyder NGO'ERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ONG
• organizaciones no gubernamentales
• ongs

Eksempler på brug af Ngo'ernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en nødvendighed for NGO'ernes fortsatte eksistens.
Basta para que las ONG existan.

Ngo'ernes værdifulde arbejde advarer os om dette problem.
El valioso trabajo de las ONG nos advierte de esta cuestión.

Det er en nødvendighed for NGO'ernes fortsatte eksistens.
Esto hace que las ONG sigan siendo necesarias.

Ngo'ernes hovedaktivitet er rettet mod at levere offentlige goder.
La principal actividad de las ONG tiene como objetivo proporcionar bienes públicos.

Styrkelse af civilsamfundet og ngo'ernes kapacitet.
Desarrollo de la capacidad de la sociedad civil y las ONG.

Vurdering af NGO'ernes finansielle og operationelle kapacitet.
Evaluación de la capacidad financiera y operativa de las ONG.

For det andet støtter Kommissionen NGO'ernes aktion.
En segundo lugar, la Comisión apoya la acción de las ONG.

EU har kraftigt støttet ngo'ernes deltagelse i forberedelsen af Beijing +5.
La UE apoyó firmemente la participación de las ONG en el proceso preparatorio de Pekín 5.

Italien truer med at lukke sine havne for ngo'ernes redningsskibe.
Italia cierra sus puertos a las ONG de rescate.

Vi tilslutter os ngo'ernes appel og anmoder om, at bombeangrebene indstilles.
Nos unimos al llamamiento de las ONG y solicitamos que se ponga fin a los bombardeos.

Italien truer med at lukke sine havne for ngo'ernes redningsskibe.
Italia podría cerrar sus puertos a los barcos de las ONG.

Dette viser ngo'ernes kapacitet inden for fredsopbygning og reaktioner på krisen.
Esto demuestra la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en la consolidación de la paz y la respuesta a las crisis.

I denne forbindelse skal ngo'ernes rolle understreges.
A este respecto, debe subrayarse expresamente el papel de las ONG.

Og jeg er nu kommet frem til det sidste punkt, nemlig hvad angår arbejdsmarkedets parters og ngo'ernes rolle.
Esto me lleva a mi último punto, el papel de los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales.

De fleste talere har talt om NGO'ernes vigtige rolle.
La mayoría de los oradores han hablado sobre el importante papel de las ONGs.

Ngo'ernes ekspertise er nødvendig, for at vi kan blive i stand til at udarbejde afbalanceret, konkret lovgivning.
Los conocimientos especializados de las ONG son indispensables para que podamos elaborar leyes equilibradas y concretas.

Derfor er der også ekstra brug for ngo'ernes indsats.
Por ese motivo considera que se sigue necesitando el trabajo de las ONG.

Formindskelse af NGO'ernes administrationsbyrde, således at ansøgninger om finansiering behandles hurtigt og effektivt.
Reducción de la carga administrativa de las ONG de forma que las solicitudes de financiación se traten rápida y eficazmente;

Manglen på tilstrækkelige bestemmelser om ngo'ernes retsstilling.
El fracaso en garantizar disposiciones adecuadas sobre la situación jurídica de las ONG.

Dette er ganske vist blot et aspekt af ngo'ernes mangesidede aktioner på det sociale område på EU-niveau.
Evidentemente, éste no es sino uno de los aspectos de la actuación polifacética de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito social a escala de la UE.

Vi er imidlertid fortsat bekymret over risikoen for, at det nuværende lovforslag stadig medfører begrænsninger af ngo'ernes lovlige aktiviteter.
Sin embargo, nos sigue preocupando que el actual proyecto de ley todavía pudiera limitar las actividades legítimas de las ONG.

Det er efter min mening nok delvist ngo'ernes og de humanitære organisationers ansvar.
Creo que probablemente esto es en parte responsabilidad de las ONG y las organizaciones humanitarias.

Ngo'ernes deltagelse og almindelige menneskers deltagelse viser tydeligt, at europæerne interesserer sig for charteret om grundlæggende rettigheder.
La participación de las ONG, la participación de la gente corriente demuestra a las claras que los europeos están interesados por la Carta de los Derechos Fundamentales.

Måske skulle jeg lige sige et par ord om ngo'ernes adfærd under hele konferencen.
Dos palabras sobre el comportamiento de las ONG durante la Conferencia.

Med hensyn til fremme af ngo'ernes aktioner inden for udviklingsbistand har det tyske formandskab allerede organiseret eller agter at organisere.
Respecto al fomento de la actuación de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la ayuda al desarrollo, la Presidencia alemana ha organizado ya o piensa organizar.

I denne forbindelse er arbejdsmarkedsparternes og NGO'ernes rolle af afgørende betydning.
En esta tarea se revela indispensable el papel de los interlocutores sociales y las ONG.

Endelig er vi meget optaget af ngo'ernes arbejde, og vi sergerne, at post B7-6000 forsynes med tilstrækkelige betalingsbevillinger.
Por último, concedemos mucho valor al trabajo de las ONG y deseamos que la línea Β76000 sea alimentada de forma suficiente con créditos de pago.

Danskerne har tiltro til, at myndighederne skaffer penge til NGO'erne, der udfører arbejdet, og til, at NGO'ernes uafhængighed ikke er truet af DANIDA.
Los daneses confían en que las autoridades arbitren los fondos a las ONGs que llevan a cabo el trabajo y en que la independencia de las ONGs no se ve afectada por DANIDA.

Vi forudser, at tiltagene vil øge ngo'ernes kapacitet, særligt på menneskerettighedsområdet og i forhold til uafhængige medier.
Hemos previsto acciones para seguir aumentando la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, en particular en el ámbito de los derechos humanos y los medios de comunicación independientes.

Programmet vil også bidrage til at udvikle ngo'ernes potentiale på en række områder.
El programa ayudará también a desarrollar el potencial de las organizaciones no gubernamentales en numerosas esferas.