Hvad Betyder NOGLE AF DE ASPEKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• algunos de los aspectos

Eksempler på brug af Nogle af de aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Betænkningen ser på nogle af de aspekter, hvor vi kan gøre en forskel.
El informe examina algunos aspectos en los que podemos marcar la diferencia.

Nogle af de aspekter, der er omfattet af ILO-konventionen, behandles allerede i EU-lovgivningen.
La legislación de la UE ya aborda algunos de los aspectos cubiertos por el Convenio de la OIT.

Jeg vil derfor nøjes med at fremhæve nogle af de aspekter, som jeg finder mest betydningsfulde.
Por eso me gustaría limitarme a destacar algunos de los aspectos que considero más relevantes.

Nogle af de aspekter, som vi nævnte i de ovenforstående ideer til minimalistiske hjem, kan bruges i endnu højere grad i badeværelset.
Algunos aspectos que nombramos en las anteriores ideas de casas minimalistas se potencian a la hora de hablar de los baños.

Hr. formand, kære medlemmer, jeg vil kun komme ind på nogle af de aspekter, der er blevet nævnt under forhandlingerne.
Señor Presidente, Señorías, solamente me voy a referir a algunos aspectos que se han mencionado en el debate.

Jeg synes, at nogle af de aspekter, som hr. Zappalà har indført, er forhastede, som det også er blevet nævnt her i Parlamentet, og jeg beder om, at der fastsættes en fælles platform for ingeniører.
Creo que algunos de los aspectos que ha introducido el Sr. Zappalà son prematuros, como se ha dicho en esta Cámara, y pido que se establezca una plataforma común para ingenieros.

Kvalitet og sikkerhed, beskyttelse af ressourcerne, respekt og fairness samt støtte til børn og unge er blot nogle af de aspekter, der er knyttet til dette.
La calidad y seguridad, protección de los recursos naturales, respeto y equidad, así como el apoyo a niños y jóvenes, son solo algunos aspectos asociados con dichas áreas.

Jeg vil tage nogle af de aspekter op, som er vigtigst for mig i dette forslag.
Mencionaré algunos de los aspectos que me parecen más importantes de la propuesta.

Kvalitet og sikkerhed, beskyttelse af ressourcer, respekt og retfærdighed samt opmuntring af børn og unge er kun nogle af de aspekter, der er forbundet med dette.
La calidad y seguridad, protección de los recursos, respeto y equidad, así como el apoyo a niños y jóvenes, solo son algunos aspectos asociados con dichas áreas.

I denne artikel omtaler vi nogle af de aspekter der er ved opdræt og giver nogle få råd til begyndere.
En este artículo mencionamos ciertos aspectos de la cría y damos algunos consejos para criadores principiantes.

Denne læring modul vil se på forskellige religioner og forsøge at identificere nogle af de aspekter, der er grundlaget for en sådan forklaring.
Este módulo de aprendizaje se verá en las diferentes religiones y tratar de identificar algunos de los aspectos que son la base de estas explicaciones.

Vi har begrænset os kun at give nogle af de aspekter af hans beskrivelse og givet nok til at tilstrækkeligt vores formål.
Nos hemos limitado a dar solo algunos de los aspectos de su descripción y dado lo suficiente para nuestro propósito bastará.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for det værdifulde stykke arbejde, hun har udført, selv om nogle af de aspekter, hun behandlede, gav anledning til en vis tvivl.
Señor Presidente, ante todo hay que reconocer a la ponente el excelente trabajo realizado, a pesar de que algunos aspectos por ella abordados han causado cierta perplejidad.

Neurologisk udforskning: Nogle af de aspekter, der undersøges, er styrke, følsom kapacitet, reflekser, stillinger, psykomotorisk koordinering osv….
Exploración neurológica: alguno de los aspectos que se examinan son la fuerza, capacidad sensitiva, reflejos, posturas, coordinación psicomotora,etc.

Jeg synes, at vi måske har gjort noget af Rådets hjemmearbejde, og at vi har strammet op på nogle af de aspekter, der vil bidrage til at skabe en fornuftig lovgivningsmæssig ramme.
Me parece que tal vez le hayamos hecho al Consejo parte de sus deberes y que hayamos solucionado algunos aspectos que contribuirán a un marco regulador sensato.

Rolex vil faktisk diskret rette nogle af de aspekter, som folk klagede over på Rolex Explorer 214270(39mm med 3-hænder), der primært fokuserer på et mere relevant display.
De hecho, Rolex corregirá discretamente algunos de los aspectos de los que la gente se quejó en el Rolex Explorer 214270(el 39mm con 3 manos), centrándose principalmente en una pantalla más relevante.

Kort sagt konkluderer andre undersøgelser, at det er lettere for os at forholde os i ro under et skænderi, hvis vi forbedrer nogle af de aspekter, som prædisponerer os til at blive vrede.
A modo de resumen, otros estudios concluyen que será más fácil mantener la calma en una discusión si mejoramos en algunos de los factores que hemos enumerado y que nos predisponen a ello.

Forslagsstiller.-(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege nogle af de aspekter, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med situationen i Den Demokratiske Republik Congo.
Autor.-(ES) Señor Presidente, efectivamente quiero subrayar algunos de los aspectos que ya se han apuntado con relación a la situación de la República Democrática del Congo.

Frit arbejde, valg af partner, gruppearbejde, åben undervisning med mange muligheder for bevægelse, egen timing er blot nogle af de aspekter, der kommer til spil i Montessori-skolerne.
Trabajo libre, elección de pareja, trabajo en grupo, enseñanza abierta con muchas oportunidades de movimiento, tiempo propio son solo algunos de los aspectos que entran en juego en las escuelas Montessori.

Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger om nogle af de aspekter, der er med i Kommissionens forslag, og som bliver styrket i den glimrende betænkning af fru Jöns.
Pasaré ahora a hacer algunas consideraciones acerca de ciertos aspectos que figuran en la propuesta de la Comisión y que resultan fortalecidos por el excelente informe de la Sra. Jöns.

Kvalitet og sikkerhed, beskyttelse af ressourcerne, respekt og fairness samt støtte til børn og unge er blot nogle af de aspekter, der er knyttet til dette.
La calidad y la seguridad, así como la protección de los recursos, el respeto y la equidad, además del fomento de niños y jóvenes, son solo algunos de los aspectos involucrados en todo esto.

Studiet af loven mod støj, regler og forordninger er nogle af de aspekter, du har brug for alle, der ønsker at blive en specialist i Environmental Akustik.
El estudio de la ley contra el ruido, las normativas y ordenanzas vigentes son algunos de los aspectos que necesita cualquier persona que quiera convertirse en un especialista en Acústica Medioambiental.

Jeg har indtryk af, at i det mindste nogle af ændringsforslagene er ret velfunderede, da de drejer sig om at afhjælpe nogle af de aspekter, hvor direktivet kan forbedres.
Me da la impresión de que algunas de las enmiendas, por lo menos, tienen bastante fundamento, ya que se trata de corregir algunos de los aspectos en que podría mejorarse la Directiva.

For det andet var det, som vi håbede og forventede, muligt at undersøge nogle af de aspekter, der er fremhævet i Ahtisaarirapporten, og på det grundlag opstod der naturligvis nye punkter, hvorpå der var enighed.
En segundo lugar, como confiábamos y esperábamos, fue posible examinar algunos de los aspectos destacados en el informe Ahtisaari y, lógicamente, surgieron nuevos puntos de acuerdo sobre esa base.

Nogle af de aspekter, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender behandlede, stiller vi os dog noget tvivlende over for, og dem vil jeg gerne nævne, uden at jeg dog ønsker at gøre tilfredsheden mindre eller fjerne ansporingen til, at Parlamentet vedtager denne betænkning enstemmigt.
Sin embargo, quedan algunos aspectos- que voy a poner de manifiesto- que la Comisión de Libertades Civiles ha examinado y nos causan cierta perplejidad, sin mermar por ello nuestra satisfacción y por consiguiente nuestro deseo de que este informe sea aprobado unánimemente por este Parlamento.

Som læge og specialist i øre-, næse- og halssygdomme vil jeg gerne komme ind på nogle af de aspekter, der har fået os til at træffe denne beslutning, som på ingen måde er urimelig eller ude af proportion med det, der er på spil på det folkesundhedsmæssige område.
Como médico especializado en otorrinolaringología, quisiera volver sobre algunos aspectos que nos han llevado a tomar esta decisión, en absoluto abusiva o desproporcionada, con respecto al reto que representa para la salud pública.

Forskellige typer af typografi som manual, eksperimenterende, web og kunst, redaktionelt design, emballage produkter, design af logoer og branding af produktet, er blot nogle af de aspekter, som eleverne i programmet bliver undervist.
Varios tipos de tipografía como manual, experimental, web y el arte, el diseño editorial, el envasado de productos, el diseño de logotipos y la imagen de marca del producto, son sólo algunos de los aspectos que los estudiantes del programa se les enseña.

Den uddyber nogle af de aspekter, der blev behandlet i rapporten om gennemførelsen af reformen, som Kommissionen vedtog i januar 2003, og ser nærmere på erfaringerne fra gennemførelsen af reformen i 2003.
Examina con mayor detalle algunos de los aspectos abordados en el informe de situacio'n de la reforma adoptado por la Comisio'n en enero de 2003 y las conclusiones que cabe extraer del desarrollo de la reforma durante el an˜o 2003.

Når man vurderer situationen, er det efter min opfattelse afgørende, at man foretager en mere overordnet vurdering af problemet og forsøger at finde nogle løsninger, der i forbindelse med strukturens fleksbilitet kan fremhæve nogle af de aspekter, som har at gøre med problemerne i disse syditalienske områder.
A la hora de evaluar la situación, considero decisivo disponer de una visión más global de la cuestión, así como tratar de encontrar soluciones que, en el ámbito de la elasticidad de la estructura, puedan evidenciar algunos aspectos relacionados con los problemas de estos territorios del sur de Italia.

Med hensyn til nogle af de aspekter, der blev rejst i spørgsmålene og i hr. Obermayrs indlæg, har konkurrenceinstrumenterne været nyttige og vil fortsat være nyttige, men jeg udelukker ikke, at Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt, hvor det forekommer hensigtsmæssigt, vil anvende de lovgivningsbeføjelser.
En cuanto a algunos de los aspectos planteados en las preguntas y en su intervención, los instrumentos de competencia han resultado útiles y van a seguir siéndolo, pero no excluyo que en cualquier momento la Comisión, de ser necesario, haga uso de sus facultades regulatorias.

Hvordan man bruger "nogle af de aspekter" i en Dansk sætning

Dette er naturligvis en kort og forsimplet beskrivelse af nogle af de aspekter, der indgår i hemmeligheder som en del af samfund.

Det forventede output af et givet samarbejde og straffen, hvis det bliver opdaget, er blot nogle af de aspekter, som vurderes inden et muligt samarbejde indledes.

I dette sidste kapitel behandles nogle af de aspekter, som findes i lovgivningen om køb og salg på markederne for jord, og som kræver særlig opmærksomhed.

Det er nogle af de aspekter, at overveje, når der træffes beslutning om personlig finansiere software-programmer.

Vi er med andre ord godt på vej til, at vi kan ændre på nogle af de aspekter, som kan være medvirkende til, at vi får bedre liv.

Indsnævre til nogle af de aspekter af design i visse planer, du kan lide.

Nogle af de aspekter, vi overvejer, inkluderer: Et kasino, der giver masser af eksponering for softwareleverandørens spil på deres hjemmeside.

Lad os først tage et kig på nogle af de aspekter, der skal til før at man får en god fest.

Jeg vil gerne understrege nogle af de aspekter, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med situationen i Den Demokratiske Republik Congo.

Hvordan man bruger "algunos de los aspectos" i en Spansk sætning

Analicemos algunos de los aspectos mas importantes.

Estos son algunos de los aspectos FUNDAMENTALES.!

Algunos de los aspectos interesantes son los siguientes:.

Algunos de los aspectos más destacados del.

, han sido algunos de los aspectos abordados.

Mencionaré algunos de los aspectos de esta estabilidad.

Éstos son algunos de los aspectos más destacados.

Estos son algunos de los aspectos destacados.

Estos son algunos de los aspectos más relevantes.

Revisemos algunos de los aspectos más relevantes.