Hvad Betyder ALGUNOS DE LOS ASPECTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nogle af de aspekter
• nogle af de punkter

Eksempler på brug af Algunos de los aspectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

He comentado algunos de los aspectos.
Jeg har dækket nogle af aspekterne.

Algunos de los aspectos de su vida pueden parecer confusos debido a la mentalidad actual.
Nogle aspekter af hans liv kan virke forvirrende på os set i lyset af vore dages mentalitet.

Lo que Europa necesita es adoptar algunos de los aspectos del modelo español.
Det, Europa har brug for, er at indføre visse aspekter af den spanske model.

De algunos de los aspectos del Estatuto.
Af visse aspekter af personalevedtægten.

Por eso me gustaría limitarme a destacar algunos de los aspectos que considero más relevantes.
Jeg vil derfor nøjes med at fremhæve nogle af de aspekter, som jeg finder mest betydningsfulde.

Estos son algunos de los aspectos de la vida que tinnitus puede afectar.
Disse er nogle aspekter af livet, at Tinnitus kan påvirke.

Tras del ministro, quisiera referirme rápidamente a algunos de los aspectos que acabo de citar.
Efter ministerens indlæg vil jeg gerne hurtigt komme ind på nogle af de punkter, jeg lige har omtalt.

La Idea es que algunos de los aspectos de la vida pueden afectar.
Tanken er, at nogle aspekter af livet, kan påvirke.

En determinados casos, podemos utilizar proveedores de servicios ajenos a Papillon Toys para hacer posible algunos de los aspectos de nuestro sitio web.
Vi kan i visse tilfælde bruge tjenesteydere, der er udenfor Toy State, til at udføre visse aspekter af vores hjemmeside.

Mencionaré algunos de los aspectos que me parecen más importantes de la propuesta.
Jeg vil tage nogle af de aspekter op, som er vigtigst for mig i dette forslag.

El mayor número de retos migratorios y de seguridad ha dejado obsoletos algunos de los aspectos de la propuesta de refundición.
De øgede sikkerheds- og migrationsudfordringer betød også, at visse aspekter af forslaget til en omarbejdning var blevet utidssvarende.

Cahan dijo:‘Algunos de los aspectos de su vida pueden parecer confusos debido a la mentalidad de hoy en día.
Cahan sagde:‘Nogle aspekter af hans liv kan virke forvirrende på os set i lyset af vore dages mentalitet.

Este módulo de aprendizaje se verá en las diferentes religiones y tratar de identificar algunos de los aspectos que son la base de estas explicaciones.
Denne læring modul vil se på forskellige religioner og forsøge at identificere nogle af de aspekter, der er grundlaget for en sådan forklaring.

Nos hemos limitado a dar solo algunos de los aspectos de su descripción y dado lo suficiente para nuestro propósito bastará.
Vi har begrænset os kun at give nogle af de aspekter af hans beskrivelse og givet nok til at tilstrækkeligt vores formål.

Trabajo libre, elección de pareja, trabajo en grupo, enseñanza abierta con muchas oportunidades de movimiento, tiempo propio son solo algunos de los aspectos que entran en juego en las escuelas Montessori.
Frit arbejde, valg af partner, gruppearbejde, åben undervisning med mange muligheder for bevægelse, egen timing er blot nogle af de aspekter, der kommer til spil i Montessori-skolerne.

Éstos son también algunos de los aspectos que ha destacado acertadamente la Comisión, bajo la dirección de Tom Spencer.
Det er også nogle af de punkter, som Kommissionen under ledelse af Tom Spencer ganske rigtigt har gjort opmærksom på.

La calidad y la seguridad, así como la protección de los recursos, el respeto y la equidad, además del fomento de niños y jóvenes, son solo algunos de los aspectos involucrados en todo esto.
Kvalitet og sikkerhed, beskyttelse af ressourcerne, respekt og fairness samt støtte til børn og unge er blot nogle af de aspekter, der er knyttet til dette.

La legislación de la UE ya aborda algunos de los aspectos cubiertos por el Convenio de la OIT.
Nogle af de aspekter, der er omfattet af ILO-konventionen, behandles allerede i EU-lovgivningen.

Creo que algunos de los aspectos que ha introducido el Sr. Zappalà son prematuros, como se ha dicho en esta Cámara, y pido que se establezca una plataforma común para ingenieros.
Jeg synes, at nogle af de aspekter, som hr. Zappalà har indført, er forhastede, som det også er blevet nævnt her i Parlamentet, og jeg beder om, at der fastsættes en fælles platform for ingeniører.

El estudio de la ley contra el ruido, las normativas y ordenanzas vigentes son algunos de los aspectos que necesita cualquier persona que quiera convertirse en un especialista en Acústica Medioambiental.
Studiet af loven mod støj, regler og forordninger er nogle af de aspekter, du har brug for alle, der ønsker at blive en specialist i Environmental Akustik.

Son estos algunos de los aspectos en los que se forma un profesional de la sexología para ayudar a resolver aquellos problemas que puedan estar limitando o generando malestar en la sexualidad de una persona.
Dette er nogle af aspekterne, som en sexolog er trænet i med det formål at hjælpe med at løse problemer, der kan være begrænsende eller som giver ubehag i en persons sexliv.

Señor Presidente, mi corta intervención va destinada tan sólo a subrayar algunos de los aspectos que ya mencioné en la opinión de la que fui ponente para la Comisión de Asuntos Exteriores.
Hr. formand, mit korte indlæg har blot til formål at trække nogle aspekter frem, som jeg allerede har nævnt i den udtalelse, som jeg har været ordfører for på vegne af Udenrigsudvalget.

Varios tipos de tipografía como manual, experimental, web y el arte, el diseño editorial, el envasado de productos, el diseño de logotipos y la imagen de marca del producto, son sólo algunos de los aspectos que los estudiantes del programa se les enseña.
Forskellige typer af typografi som manual, eksperimenterende, web og kunst, redaktionelt design, emballage produkter, design af logoer og branding af produktet, er blot nogle af de aspekter, som eleverne i programmet bliver undervist.

Autor.-(ES) Señor Presidente, efectivamente quiero subrayar algunos de los aspectos que ya se han apuntado con relación a la situación de la República Democrática del Congo.
Forslagsstiller.-(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege nogle af de aspekter, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med situationen i Den Demokratiske Republik Congo.

Me da la impresión de que algunas de las enmiendas, por lo menos, tienen bastante fundamento, ya que se trata de corregir algunos de los aspectos en que podría mejorarse la Directiva.
Jeg har indtryk af, at i det mindste nogle af ændringsforslagene er ret velfunderede, da de drejer sig om at afhjælpe nogle af de aspekter, hvor direktivet kan forbedres.

De hecho, Rolex corregirá discretamente algunos de los aspectos de los que la gente se quejó en el Rolex Explorer 214270(el 39mm con 3 manos), centrándose principalmente en una pantalla más relevante.
Rolex vil faktisk diskret rette nogle af de aspekter, som folk klagede over på Rolex Explorer 214270(39mm med 3-hænder), der primært fokuserer på et mere relevant display.

Para entender cómo crear resistente a las condiciones de venus, un chip de computadora, necesitamos primero entender mejor algunos de los aspectos relacionados con la fabricación de semiconductores y transistores.
For at forstå, hvordan for at skabe en levedygtig Venus computer chip, må vi først bedre forstå visse aspekter i forbindelse med produktion af halvledere og transistorer.

Por consiguiente, resulta esencial concretar algunos de los aspectos de la política en materia de turismo sobre la base de la definición de los principios orientadores recogidos en la Resolución del Parlamento, de 8 de septiembre, de cuyo informe fui ponente.
Det er derfor meget vigtigt at gennemføre visse aspekter af turismepolitikken efter definitionen af retningslinjerne i Parlamentets beslutning af 8. september 2005, som jeg var ordfører på.

La naturaleza cualitativa de la mayor parte de la información, la representatividad de las muestras utilizadas, las cuestiones de censura asociados a las variables dependientes son, entre otros, algunos de los aspectos que distinguen a estas técnicas desde una perspectiva econométrica…[-].
Den kvalitative karakter af de fleste af oplysningerne, repræsentativiteten af de anvendte prøver og censureringsproblemerne forbundet med de afhængige variabler er blandt andet nogle af de aspekter, der adskiller disse teknikker ud fra et økonometrisk perspektiv…[-].

En segundo lugar, como confiábamos y esperábamos, fue posible examinar algunos de los aspectos destacados en el informe Ahtisaari y, lógicamente, surgieron nuevos puntos de acuerdo sobre esa base.
For det andet var det, som vi håbede og forventede, muligt at undersøge nogle af de aspekter, der er fremhævet i Ahtisaarirapporten, og på det grundlag opstod der naturligvis nye punkter, hvorpå der var enighed.