Eksempler på brug af Nu handler på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu handler det om Evan.
Ahora es sobre Evan.Det er et godt papir, men kun papir… nu handler det om at få omsat det i praksis.
Es un acuerdo muy bueno sobre el papel, pero ahora se trata de hacerlo realidad, llevarlo a la práctica.Nu handler det om tro.
Ahora se trata de fe.Valutaen her er HUF dog som medlem af Den Europæiske Union landet nu handler i euro.
La moneda aquí es el florín Sin embargo, como miembro de la Unión Europea, el país ahora cotiza en Euros.Nu handler det om mig!
¡Ahora es lo que yo veo!Mit andet punkt går på, at mange af talerne med rette har henvist til, at det nu handler om at gennemføre Reach i sin helhed og på en ubureaukratisk, gennemskuelig og beslutsom måde.
Mi segundo comentario se refiere a que muchos oradores han señalado con acierto que lo importante ahora es aplicar REACH plenamente, con transparencia, resolución y evitando la burocracia innecesaria.Nu handler det om penge.
Ahora es por el dinero.ES emini kontrakten nu handler mere end en million kontrakter om dagen.
El contrato ES emini ahora cotiza más de un millón de contratos de un día.Nu handler det om klubben.
Ahora es por el Club.Men nu handler det om æg.
Parece que ahora es cuestión de huevos.Nu handler det om penge.
Ahora se trata de money.Men nu handler det om gidslerne.
Pero ahora se trata de los rehenes.Nu handler det om klubben.
Ahora se trata del club.Nu handler det om disruption.
Ahora es la disrupción.Nu handler det om familien.
Ahora se trata de la familia.Nu handler det om familien.
Ahora es la familia lo que vale.Nu handler det om kreditorerne.
Ahora es para los acreedores.Nu handler det om at komme videre.
Ahora es cuestión de lo que viene.Nu handler det om implementering.
Ahora se trata de la implementación.Nu handler det om at tage et nyt skridt.
Ahora se trata de dar un nuevo paso adelante.Nu handler det om at fortsætte ad samme spor.
Ahora se trata de seguir por la misma senda.Nu handler sagen om godt, solidt politiarbejde.
Este caso ahora es un asunto común para la policía.Nu handler det om at gøre god brug af din erektion.
Ahora se trata de hacer un buen uso de sus erecciones.Nu handler det om, hvordan vi får gennemført denne plan.
Nu handler det om vand, ikke dets derivater: kaffe, juice, te osv.
Ahora se trata de agua, no de sus derivados: café, jugo, té,etc.Nu handler det om udvidelsen til bank- og forsikringssektoren.
Lo que se debate ahora es su extensión a los sectores bancario y de seguros.Nu handler det om at indlede den lange vej mod et kørekort for hele EU.
Ahora se trata de embarcarnos en la larga travesía en dirección a un permiso de conducir para toda la UE.Nu handler det om, at alle forstår, at dette udvidelsesprojekt er et politisk projekt.
Lo importante ahora es que todos comprendamos que el proyecto de ampliación tiene una naturaleza política.Nu handler det om ikke at stille sig tilfreds med ord, men at gøre det, der er nødvendigt, idet Parlamentet, Kommissionen og Rådets må handle i fællesskab.
Lo que importa ahora es no contentarnos con las palabras, sino hacer lo que ha de hacerse, con el Parlamento, la Comisión y el Consejo actuando juntos.Det, det nu handler om, er på basis af den nye økonomiske ramme at give den fælles landbrugspolitik for de næste 10 år et klart planlægnings- og udviklingsperspektiv.
Lo que importa ahora es que este nuevo marco financiero sirva de base para dar a la Política Agrícola Común durante los próximos diez años una perspectiva clara para la planificación y el desarrollo.
