Hvad Betyder OMHANDLEDE LICENSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• licencias contempladas
• licencias mencionadas

Eksempler på brug af Omhandlede licenser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver gruppe maa kun tildeles en enkelt af de i artikel 4 omhandlede licenser.
Cada grupo no podrá beneficiarse más que de una sola licencia contemplada en el artículo 4.

De i andet afsnit omhandlede licenser udstedes ikke i perioden fra den 1. marts til datoen svarende til den 15. juli minus gyldighedsperioden.
Los certificados contemplados en el párrafo segundo no se expedirán durante el período comprendido entre el 1 de marzo y la fecha correspondiente al 15 de julio menos el período de validez.

Følgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de i aftalens anikel 4 omhandlede licenser.
Los trámites para la solicitud y la expedición de las licencias mencionadas en el articulo 4 del Acuerdo son los siguientes.

Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede licenser indhentes hos en kollektiv forvaltningsorganisation, der er repræsentativ for den medlemsstat, hvor.
Los Estados miembros garantizarán que las licencias contempladas en el apartado 1 se obtengan de una entidad de gestión colectiva que sea representativa del Estado miembro donde.

Artikel 15, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1291/2000 finder ikke anvendelse på de i stk. 1 omhandlede licenser.".
El apartado 2 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 1291/2000 no será de aplicación en lo que respecta a los certificados contemplados en el apartado 1.".

De i stk. 1 omhandlede licenser gælder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophører, dog senest indtil den 31. december 1988.
Las licencias contempladas en el apartado 1 dejarán de ser válidas cuando expire el contrato que establezca la obligación de desembarcar las capturas y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1988.

Den mængde råsukker"tel quel", angivet i vægt, udtrykt som hvidt sukker, der faktisk er indført på basis af de i artikel 5 omhandlede licenser i det foregående produktionsår.
La cantidad, en peso, de azúcar en bruto"tal cual" y de equivalente de azúcar blanco, efectivamente importada mediante los certificados mencionados en el artículo 5 durante la campaña anterior, por país de origen.

Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, som licensen er udstedt på grundlag af.
La validez de cada una de las licencias contempladas en el apartado 1 se limitará al período de pesca previsto por el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia..

Bestemmelserne i Kommissionens forordning(EF) nr. 1291/2000(8), vedrørende licenser finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede licenser, undtagen hvis andet er fastsat i denne forordning.
Las disposiciones del Reglamento(CE) n° 1291/2000 de la Comisión(8), relativas a las licencias se aplicarán a las licencias mencionadas en el apartado 2, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat ι den fiskeriplan på grundlag af hvilken licensen er udstedt.
A validez de cada una de las licencias contempladas en el apartado 1 se limitará al período de pesca previsto por el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia..

A de mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel, for hvilke de i artikel 2 omhandlede importlicenser er udstedt b de mængder råsukker, udtrykt Í vægt tel quel, der faktisk er indført på grundlag af de i artikel 2 omhandlede licenser.
Las cantidades de azúcar terciado expresadas en peso• ul cual· para las que se hayan expedido los certificados de importación mencionados en el articulo 2; b las cantidades de azúcar terciado expresadas en peso• ul cual> importadas efectivamente con utilización de los certificados mencionados en el artículo 2; 2.

Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskcriplan, på grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
La validez de cada una de las licencias contempladas en el apartado 1 se limitará al período de pesca previsto por el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia..

I undtagelsestilfælde kan Kommissionen revidere de i stk. 2 og 4 nævnte satser, de i stk. 2, 3 og 4 nævnte mængder samt gyldighedsperioden for de i stk. 2 og 3 omhandlede licenser efter udviklingen i Fællesskabets produktion og eksportudsigterne.
En caso de circunstancias excepcionales, los tipos a que se refieren los apartado 2 y 4, las cantidades a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 y los períodos de validez de los certificados contemplados en los apartados 2 y 3 podrán ser revisados por la Comisión en función de la evolución de la producción comunitaria y de las perspectivas de exportación.

De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 2, fastsatte kvote for det pågældende land er opbrugt.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 2 del Anexo I.

Toldformaliteterne ved udførslen skal for de i første afsnit omhandlede licenser være afsluttet senest 30. juni i hvert høstår for licenser, der er ansøgt om indtil 25. juni.
Las formalidades aduaneras de exportación de los certificados contemplados en el párrafo primero deberán cumplirse antes del 30 de junio de cada campaña, para los certificados solicitados hasta el 25 de junio.

De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, så snart det konstateres, at den kvote, der er fastsat i bilag I, nr. 1, for det pågældende land, er opbrugt.
Todas las licencias contempladas en el aparrado 1 que se hayan expedido a los buques de un país tercero dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del Anexo I.

Medlemsstaterne fastsætter, at de i stk. 1 omhandlede licenser skal indhentes hos en kollektiv forvaltningsorganisation, der er repræsentativ for den medlemsstat, hvor kulturarvsinstitutionen er etableret.
Los Estados miembros dispondrán que las licencias contempladas en el apartado 1 deban obtenerse de una entidad de gestión colectiva que sea representativa del Estado miembro donde esté establecida la institución responsable del patrimonio cultural.

De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 2, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
Las licencias contempladas en el apartado 1 se concederán basándose en un plan de pesca presentado por las autoridades del país interesado, aprobado por la Comisión y que respete los límites que se indican, para el país interesado, en el punto 2 del Anexo I.

Er der ikke fremsat anmodning om tildeling af de i bilag I. punkt 1, omhandlede licenser inden 15 arbejdsdage etter nærværende forordnings ikrafttræden, kan Kommissionen pi de franske myndigheders anmodning og ved deres mellemkomst udstede licenser til redere i de interesserede tredjelande.
En caso dc que no se presentare ninguna solicitud de concesión de licencie contemplada en el punto I del Anexo I en un plazo de 1 S dias habiles a partir de la entrada en vigor dcl presente Reglamento, la Comisión, a instancia de las aulondadcs fieneesas y por mediación de las mismas, podra expedir licencias a tos armador« de loa terceros países dc que se trate.

De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskenplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, punkt 1, fastsatte begrænsninger for det pågældende land overholdes.
I^as licencias contempladas en el apartado 1 se concederán basándose en un plan de pesca presentado por las autoridades del país interesado, aprobado por la Comi sión y que respete los límites que se indican, para el país interesado, en el punto 1 del Anexo I.

Er der ikke fremsat anmodning om tildeling af de i bilag 1, punkt 1, omhandlede licenser inden 15 arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttræden, kan Kommissionen på de franske myndigheders anmodning og ved deres mellemkomst udstede licenser til redere i de interesserede tredjelande.
En caso de que no se presentare ninguna solicitud de concesión de licencia contemplada en el punto 1 del Anexo I en un plazo de 15 días hábiles a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión, a instancia de las autoridades francesas y por mediación de las mismas, podrá expedir licencias a Jos armadores de ios terceros países de que se trate.

De i nr. 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb på 350 000 CFAfr. pr. notfartøj og 750 000 CFAfr. pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse svarende til afgiften for 50 tons tun pr. fartøj pr. år.
Las licencias mencionadas en los puntos 2 y 3 se expedirán previo pago al recaudador oficial(receveur det domaines) de una cantidad global de 350 000 francos CFA por atunero cerquero y de 750 000 francos CFA por palangrero de superfìcie, correspondiente a los cánones por 50 toneladas de atún capturadas por buque y año.

De i punkt 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj og 1 150 ECU pr. langlinefanøj til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 75 og 25 tons pr. fartøj pr. år.
Las licencias mencionadas en los puntos 2 y 3 se expedirán previo pago al recaudador oficial(Receveur des Domaines) dc una cantidad global de 1 500 ecus por cada aruncro cerquero y de 1 150 ecus por cada palangrero de superficie, correspondiente respectivamente a los cánones por 75 y 25 toneladas de pescado capturado por buque y año.

De i punkt B, punkt 2 og 3, omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb pá 1 000 ECU pr. notfartøj og 1 150 ECU pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 50 og 25 tons pr. fartøj pr. år.
Las licencias mencionadas en los puntos 2 y 3 de la letra B se expedirán previo pago al Recaudador oficial(Receveur des Domaines) de una cantidad global de 1 000 ecus por atunero cerquero y de 1 150 ecus por palangrero de superficie, correspondiente respectivamente a los cánones por 50 y 25 toneladas de atún capturadas por buque y año.

De i afsnit B, nr. 2 og 3, omhandlede licenser udstedet efter indbetaling af et fast beløb pi 350 000 CFAfr. pr. notfartøj ril tunfisken og 750 000 CFAfr. pr. langlinefartej med flydeline til den senegalesiske uan.kr. ue som forskud pi disse afgifter, svarende til 50 tons tun pr. norfartej til tunfisken pr. Ir, og 50 tom fisk pr. langlinefartej med flydeline pr. ir.
Lat Ucencia» mencionadas en lo« aportados 2 y 3 de la letra Β te expedirán previo pago a el Recaudador oficial( Receveur des domaines), en concepto de anticipo a cuenta de lo« cánones, de una cantidad global de 350 000 francos CFA por atunero cerquero y de 750 000 franco« CFA por palangrero de superficie correspondiente a 50 toneladas de atún capturadas por« tunero cerquero y año y α 50 toneladas de pescado por palangrero de superficie y« ño.

Den i stk. 2 omhandlede licens skal indeholde følgende.
El certificado contemplado en el apartado 2 incluirá.

Uanset artikel 9 i forordning(EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages.
No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 3719/88, los derechos derivados del certificado contemplado en el presente artículo no serán transferables.

Uanset artikel 9 i forordning(EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages.
No obstante lo dispuesto en el articulo 9 del Regla mento(CEE) n° 3719/88, los derechos derivados del certificado contemplado en el presente artículo no serán transferibles.

Aftalen omhandler licenser for 57 europæiske fartøjer, en finansiel godtgørelse på 9, 9 mio ECU, der fordeler sig på fiskerettigheder i egentlig forstand, finansiering af videnskabelige programmer og uddannelsesaktioner, herunder bl.a. stipendier.
El acuerdo prevé licencias de pesca para 57 buques europeos, con una contrapartida financiera que alcanza los 9, 9 millones de ecus, repartidos entre derechos de pesca propiamente dichos, financiación de los programas científicos y acciones educativas tales como becas para estudios.