Hvad Betyder OMSTRUKTURERES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se reestructura
• reestructuración
• se reestructuran
• reestructurarse

Eksempler på brug af Omstruktureres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Politiet skal simpelthen omstruktureres.
La policía debe reestructurarse.

Virksomhederne skal kunne omstruktureres, også mellem landene inden for Unionen.
También las empresas deben poder reestructurarse entre los países de la Unión.

Ukrainske jernbaner bør omstruktureres.
Los ferrocarriles ucranianos deberían ser reestructurados.

Industrien omstruktureres, så man når ned på et begrænset antal store virksomheder;
Una reestructuración del sector que dé lugar a un número limitado de grandes empresas;

Tricks til at forstørre hjem, når det omstruktureres.
Trucos para ampliar casa cuando se reestructura.

Sikrede fordringer kan kun omstruktureres frivilligt i et tvunget forlig.
En los convenios forzosos, los créditos garantizados solo se pueden reestructurar de manera voluntaria.

Handelen med emissionsrettigheder skal omstruktureres nu.
El comercio de derechos de emisión debe reestructurarse.

Fifa skal omstruktureres fra top til bund for at råde bod på nutidens sygdomme.
La FIFA debe ser reestructurada desde la cima hasta la base, con el objetivo de remediar los males actuales.

Det er helt korrekt, at vores økonomi skal omstruktureres.
Es cierto que nuestra economía necesita ser reestructurada.

Hvis vores virksomhed sælges eller omstruktureres, kan dine oplysninger blive overført som en del af virksomheden.
Si nuestro negocio es vendido o reestructurado, sus datos pueden ser transferidos como parte del negocio.

Opfordrer især til, at den statslige forvaltning afpolitiseres og omstruktureres;
Pide en especial que se despolitice y reestructure la Administración del Estado;

Den nuværende situation: Industrien og landbruget skal omstruktureres med henblik på nedbringelse af nye udledninger.
Situación actual: deben reestructurarse la in dustria y la agricultura para reducir nuevos vertidos.

Jeg ønsker ligeledes at gøre det meget klart, at vi desuden mener, at banksektoren skal omstruktureres.
Además, creemos, y esto es algo que quiero dejar muy claro, que el sector de la banca debe ser reestructurado.

Det er de økonomisk levedygtige virksomheder, som kan omstruktureres for at skabe arbejdspladser.
Las empresas dinámicas que pueden reestructurarse son las que crean puestos de trabajo.

Byområder omstruktureres eller opstår, og der dannes netværk af byer, som samarbejder på tværs af grænserne.
Continuamente se reestructuran o surgen nuevos centros urbanos y se crean redes de cooperación transfronteriza.

Udviklingsbistanden skal revideres, omorganiseres og omstruktureres i fællesskab med udviklingslandene.
La ayuda al desarrollo debe revisarse, reorganizarse y reestructurarse en colaboración con los países en desarrollo.

Men det bør omstruktureres, så det bliver mere effektivt, og det bør tilskynde til videnskabelig forskning og innovation.
Pero éste tiene que reestructurarse para que sea más eficiente y debe promover la investigación científica y la innovación.

Der findes stadig adskillige medlemsstater, hvor en virksomhed ikke kan omstruktureres, før den er erklæret insolvent.
Todavía existen varios Estados miembros en los que una empresa no puede reestructurarse antes de ser declarada insolvente.

Når en virksomhed skal omstruktureres, bliver man nødt til at indse, at der her kan forekomme særlig vanskelige tilfælde, og dem bør man kunne mildne.
Cuando debe reestructurarse una empresa, es preciso tener presente que también pueden crearse situaciones difíciles que deben poder tener una compensación.

Men der vil være problemer trods alt og trods den positive økonomiske udvikling på de områder, der skal omstruktureres.
No obstante, a pesar de esta positiva evolución económica, van a producirse problemas en los sectores que tienen que reestructurarse.

Hvis vores virksomhed sælges eller omstruktureres, kan dine oplysninger blive overført som en del af virksomheden.
En caso de venta o reestructuración de nuestra empresa, sus datos pueden transferirse como parte de la misma.

Jeg bør understrege, at FN i øjeblikket er i gang med at reformere sine strukturer, som også tillader, at EU's repræsentation i dette forum omstruktureres.
Debo señalar que, en la actualidad, Naciones Unidas está reformando sus estructuras, lo que permite la reestructuración de la representación de la UE en este foro.

Hvis vores virksomhed sælges eller omstruktureres, kan dine oplysninger blive overført som en del af virksomheden.
Si nuestro negocio es vendido o reestructurado, su información puede ser transferida como parte de la compañía.

I dag taler avancerede hjerneforskere om, at hjernens aldring er reversibel: Hjernen er formbar i alle livets faser, og dens kort omstruktureres gennem læringsoplevelser.
Las investigaciones actuales en el ámbito de la neurociencia demuestran que el envejecimiento del cerebro puede ser reversible: el cerebro es plástico en todas las etapas de la vida y puede reestructurarse mediante experiencias de aprendizaje.

Uddannelse og erhvervskurser skal omstruktureres ud fra arbejdsstyrkens og den videnbaserede økonomis behov.
Se debe reestructurar la educación y los cursos de formación para reconocer las necesidades de los trabajadores y de la economía basada en el conocimiento.

Af klarhedshensyn omstruktureres artikel 53, som opdeles i flere artikler: en generel artikel og fire artikler, der svarer til de forskellige gennemførelsesmetoder.
Con fines de claridad, se reestructura el artículo 53 desglosándose en varios artículos: un artículo de contenido general y cuatro artículos específicos para cada forma de ejecución.

Omsættelige udlån med en oprindelig løbetid på op til og inklusive 1 år, som omstruktureres til et større antal identiske dokumenter, og som handles på sekundære markeder.
Préstamos negociables con un vencimiento inicial de hasta un año que hayan sido reestructurados en un gran número de documentos idénticos y que se negocian en mercados secundarios.

At mange af dem skal omstruktureres og ændres teknisk for at være brugbare medier for udbredelse af information og udbud af nye tjenester til borgere og virksomheder.
Por tanto, muchos de ellos deberán reestructurarse y reorganizarse para que sean útiles para la difusión de información y la prestación de nuevos servicios a los ciudadanos y las empresas.

Mange mennesker er på den måde blevet fjernet fra arbejdsmarkedet, og efterhånden som informationssamfundet omstruktureres, er det selvfølgelig de ældste arbejdstagere, der ryger først.
Se ha sacado a muchas personas de sus puestos de trabajo y por supuesto, a medida que se reestructura la sociedad de la información, los trabajadores de más edad son los primeros en irse.

Endelig må energiforsyningen kun omstruktureres under hensyntagen til de særlige betingelser, der gælder for alternative energikilder.
Por último, la reestructuración del suministro energético sólo puede emprenderse bajo consideración de las condiciones particulares de la producción de energía alternativa.

Hvordan man bruger "omstruktureres" i en Dansk sætning

Forelæsningen af XXX bør omstruktureres og budskabet skal frem.

Med venlig hilsen Henrik Persson Borgermøde torsdag 16/3-17 kl. 17.30 I forsamlingshuset Holbæk Kommune har besluttet at alle lokalfora i Kommunen skal omstruktureres.

Hvorfor skal de pastorale uddannelser omstruktureres? - Kristeligt Dagblad Hvorfor skal de pastorale uddannelser omstruktureres?

Oplysningerne videregives ikke til tredjepart, med mindre virksomheden sælges eller omstruktureres.

For at opnå effektive resultater må uddannelsessektoren omstruktureres og moderniseres, og undervisningsplanerne skal reformeres og gøres tidssvarende for at tilfredsstille arbejdsmarkedets behov.

Uhensigtsmæssige konventioner kan resultere i at dokumentationen skal omstruktureres, for at opnå nogle af målsætningerne.

Så skal der flyttes, findes nyt hjem til Daisy og omstruktureres et liv igen.

Hvis de nye erfaringer ikke passer ind i barnets oplevelse af verden må skemaerne omstruktureres eller nedbrydes og opbygges på ny.

Et vigtigt ubesvaret spørgsmål i debatten, som blev fremhævet i indlægget ”Post-Cotonou: En ny virkelighed?” af Astrid Ahlberg, er hvordan finansieringen af ACP-EU-samarbejdet omstruktureres, så det er mindre afhængigt af EU.

Hvis vi fortsætter med det nuværende prioriteringsniveau, så skal det omstruktureres.

Hvordan man bruger "reestructuración, se reestructura" i en Spansk sætning

'Con esta concienzuda reestructuración del sector bancario.

Se reestructura todo pero no se llega a la propiedad privada.

COLTÁN Falsa bonanza, reestructuración territorial y movilización.

Ahora queda la reestructuración del sector público".

· La piel con flacidez se reestructura y reafirma recuperando su densidad.

La película hidrolipídica se reestructura (Madera de Sándalo y Filodendro).

Operaciones de reestructuración societaria (fusiones, escisiones, etc.

Artículo 110 Reestructuración del patrimonio empresarial 1.

John Lewis encara una reestructuración de plantilla.

¿En qué consiste la reestructuración del crédito?