Hvad Betyder OMTVISTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• controvertida
• litigiosos
• en litigio
• impugnada
• controvertido
• controvertidos
• controvertidas
• litigioso

Eksempler på brug af Omtvistede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den omtvistede foranstaltning.
La cláusula controvertida.

Tvistens baggrund og den omtvistede afgørelse.
Antecedentes del litigio y Decisiones controvertidas.

C- De omtvistede retsforskrifter.
Disposiciones jurídicas controvertidas.

God attitude og hurtig service omtvistede i lejligheden.
Buena actitud y el servicio rápido que se trata en el apartamento.

Det fremgik af de omtvistede arbejdsaftaler, at de var underlagt irsk ret.
Los contratos de trabajo litigiosos indicaban que se regían por el Derecho irlandés.

Denne retsakt blev meddelt Athinaïki Techniki ved den omtvistede skrivelse.
El mencionado acto impugnado fue notificado a Athinaïki Techniki a través del escrito controvertido.

Et år efter det omtvistede bryllup blev mystikken øget.
Un año después de la controvertida boda, el misterio creció.

I så fald ændrer skifteretten listen over krav og listen over omtvistede krav i overensstemmelse hermed.
En este caso, el juez-comisario modificará la lista de créditos y la lista de créditos litigiosos en consecuencia.

Kommissionens omtvistede beslutning skal følgelig erklæres for ugyldig(artikel 264, stk. 1, TEUF).
Por consiguiente debe anularse la Decisión de la Comisión impugnada(artículo 264 TFUE, párrafo primero).

Andre tekster, der finder anvendelse, og de omtvistede meddelelser om udvælgelsesprøver.
Demás textos aplicables y convocatorias de oposición controvertidas.

Alle disse omtvistede kontrakter var blevet udfaerdiget paa leasingselskabets kontor i Hertogenbosch, Nederlandene.
La totalidad de los contratos controvertidos fueron redactados en las oficinas del arrendador en's-Hertogenbosch, Países Bajos.

Det havde i 1994(herefter»det omtvistede skatteår«) en filial i Tyskland.
Era propietaria en 1994(en lo sucesivo,«ejercicio litigioso») de una sucursal en Alemania.

At de omtvistede foranstaltninger udgjorde statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet for kul og stål(artikel 1).
Medidas controvertidas constituían ayudas de Estado incompatibles con el mercado común del carbón y del acero(artículo 1) y.

Andet led: misfortolkning af de omtvistede reglementers indhold og anvendelsesområde.
Segunda parte: incorrecta apreciación del contenido y alcance de los reglamentos controvertidos.

Den omtvistede tilknytning af den nedsatte billettakst til tildelingen af familieydelser strider således mod artikel 18 TEUF.
La controvertida vinculación de las tarifas de transporte reducidas a la concesión de prestaciones familiares vulnera el artículo 18 TFUE.

Dernæst tilsendte Kommissionen Athinaïki Techniki den omtvistede skrivelse, som lød således.
Posteriormente, la Comisión envió a Athinaïki Techniki el escrito controvertido, que está redactado en los siguientes términos.

En aldersgrænse som den i sagen omtvistede kan dog ikke henregnes direkte til nogen af de tre nævnte typetilfælde.125.
Sin embargo, un límite de edad como el aquí controvertido no puede encuadrarse directamente en ninguno de los tres supuestos citados.125.

Ifølge Retten bemærkes det at indsigelsesafdelingen ikke havde taget hensyn til den omtvistede omstændighed i sin afgørelse.
Según el Tribunal de Primera Instancia, procede señalar que el hecho controvertido no había sido tenido en cuenta en la resolución de la División de Oposición.

Forbundsrepublikken Tysklands omtvistede adfærd har imidlertid ikke givet anledning til nogen negative følger, som kunne eller burde bringes til ophør.
Su conducta controvertida no dio lugar a ninguna consecuencia negativa que se pudiera o debiera eliminar.

Det står tilbage at undersøge, om en aldersgrænse på 60 år som den i sagen omtvistede kan være berettiget på grundlag af artikel 6, stk. 1, direktiv 2000/78.134.
Queda por examinar si un límite de edad de 60 años como el aquí controvertido puede justificarse apelando al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2000/78.134.

I de omtvistede passager af den appellerede dom behandler Retten Kommissionens betragtning om, at de salgsfremmende rabatter var uigennemsigtige.
En los apartados controvertidos de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia trata la consideración de la Comisión de que los descuentos de promoción son opacos.

Det følger af det anførte, at den i hovedsagen omtvistede foranstaltning kan hindre etableringsfriheden.
De las consideraciones anteriores resulta que la medida controvertida en el litigio principal puede restringir la libertad de establecimiento.

Med sine spørgsmål ønsker den forelæggende ret en afklaring med hensyn til, om en national foranstaltning som den omtvistede er forenelig med EU-retten.
Mediante sus preguntas, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se determine la compatibilidad con el Derecho de la Unión de una medida nacional como la controvertida.

Med hensyn til spørgsmålet om, hvor egnet en foranstaltning som den omtvistede er til at sikre gennemførelsen af dette mål, vil jeg bemærke følgende.
Respecto a la adecuación de una medida como la controvertida para alcanzar ese objetivo, quisiera señalar lo siguiente.

I øvrigt er de pågældende aktier pantsat hos Kesko som sikkerhed for detailhandlerens køb hos/via Kesko(betragtning 62 til den omtvistede beslut ning).
Además, las acciones están pignoradas a favor de Kesko para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del minorista respecto a esta última(considerando 62 de la Decisión impugnada).

Mit forslag går ud på at tilføje ordet"tilsyneladende" før"omtvistede", så der står"om den tilsyneladende omtvistede ejendomsret".
Se trata solamente de añadir la palabra"aparentemente" antes de"en litigio", de modo que ponga"sobre la propiedad aparentemente en litigio".

Udforsk omtvistede fortællinger og udvikle dine egne fortolkninger ved at udnytte en bred vifte af primære beviser, samtidig med at man dyrker en meget overførbar skillset.
Explore narraciones controvertidas y desarrolle sus propias interpretaciones utilizando una amplia gama de evidencia primaria mientras cultiva un conjunto de habilidades altamente transferibles.

Det skal altså med andre ord sikres, at en regel som den i denne sag omtvistede ikke fører til et overdrevent indgreb i arbejdstagernes berettigede interesser(48).
Dicho de otro modo, se ha de garantizar que una normativa como la aquí controvertida no cause un perjuicio excesivo a los intereses legítimos de los trabajadores.

En oplysende skrivelse, såsom den omtvistede skrivelse, skaber ikke bindende retsvirkninger og kan derfor heller ikke være genstand for et annullationssøgsmål.
Un escrito informativo, como el escrito controvertido, no tiene efectos jurídicos obligatorios y, por lo tanto, no puede ser objeto de un recurso de anulación.

Retten burde have foretaget en"formålsfortolkning" af betingelsen og konkluderet, at de omtvistede udvekslinger var omfattet af det nævnte princip.
Entienden que el Tribunal de Primera Instancia debería haber realizado una interpretación«teleológica» de este requisito y llegar a la conclusión de que la correspondencia controvertida estaba protegida por dicho principio.