Hvad Betyder OMTVISTEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• litigieux
• contestés
• attaquée
• cause
• litigieuse
• litigieuses
• contestées
• contesté
• attaquées
• incriminé

Eksempler på brug af Omtvistede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Følgende punkter er tilsyneladende ikke omtvistede.
Les éléments suivants, au moins, ne semblent pas contestés.

Jf. de omtvistede nationale retsforskrifters artikel 5, stk.
Voir article 5, paragraphe 4, de la réglementation nationale litigieuse.

God attitude og hurtig service omtvistede i lejligheden.
Bonne attitude et un service rapide en cause dans l'appartement.

Det omtvistede varemærke: EU-figurmærke, der indeholder ordbestanddelen»iCell.
Marque litigieuse concernée: Marque de l'Union européenne figurative comportant l'élément verbal«iCell.

Parlamentet skulle derfor forsvare sin omtvistede afgørelse.
Par conséquent, il appartenait au Parlement de défendre sa décision contestée.

Det omtvistede varemærke: EU-figurmærke, der indeholder ordbestanddelene»iCell.
Marque litigieuse concernée: Marque de l'Union européenne figurative comportant les éléments verbaux«Simply.

Lægerne var på tidspunktet for de omtvistede omstændigheder medlemmer af MDU.
Les médecins étaient, à l'époque des faits litigieux, adhérents de la MDU.

Kriteriet kan også danne grundlag for en domstolsprøvelse af de omtvistede retsakter.
Il est également apte à fonder un contrôle juridictionnel des actes contestés.

Heraf følger, at momsen af de omtvistede tjenesteydelser ikke kan fradrages.
Il s'ensuit que la TVA afférente aux prestations de services litigieuses n'est pas déductible.

Subsidiært frifindelse for påstanden om annullation af de omtvistede retsakter.
À titre subsidiaire, de rejeter la demande en annulation des actes litigieux.

Det omtvistede varemærke: Et EU-figurmærke, der indeholder ordbestanddelene»FRANCE.
Marque litigieuse concernée: Marque de l'Union européenne figurative comportant les éléments verbaux«FRANCE.

Om Rådets kompetence med hensyn til vedtagelsen af den omtvistede forordning.
Quant à la compétence du Conseil en ce qui concerne l'adoption du règlement litigieux.

Kommissionens omtvistede beslutning skal følgelig erklæres for ugyldig(artikel 264, stk. 1, TEUF).
Par conséquent, la décision litigieuse de la Commission doit être annulée(article 264, premier alinéa, TFUE).

I afgørelserne var Sigma nævnt blandt de godkendte importører af det omtvistede lægemiddel.
Ces décisions mentionnaient Sigma parmi les importateurs autorisés du médicament en cause.

I beslutning 2000/795 betegnede Kommissionen de omtvistede skattemæssige foranstaltninger som statsstøtte.
Dans la décision 2000/795, la Commission a qualifié les mesures fiscales litigieuses d'aides d'État.

Det andet omtvistede spørgsmål, der hænger sammen med det første, vedrører forvaltning af toldkontingenterne.
La seconde question litigieuse, qui se rapporte à la première, concerne la gestion des contingents tarifaires.

Efter sagsøgerens opfattelse berører de to omtvistede forordninger sagsøgeren såvel som dens medlemmer direkte.
De l'avis de la requérante, les deux règlements contestés l'affectent directement, ainsi que ses membres.

Alle disse omtvistede kontrakter var blevet udfaerdiget paa leasingselskabets kontor i Hertogenbosch, Nederlandene.
La totalité des contrats litigieux ont été rédigés dans les bureaux du bailleur à Bois- le- Duc(Pays- Bas).

Selvbestemmelsesrettens art og opbygning er ikke til hinder for domstolsprøvelse af de omtvistede retsakter.
La nature et l'économie du droit à l'autodétermination ne s'opposent pas au contrôle juridictionnel des actes contestés.

Vi må heller ikke glemme de lige så omtvistede regioner Blå Nil og Sydkordofan med Nuba-bjergene.
N'oublions pas non plus les régions tout aussi contestées du Nil bleu et du Kordofan-Méridional avec les montagnes du Nuba.

Den omtvistede luxembourgske lov af 20. december 2002 har nemlig ingen saglig eller tidsmæssig sammenhæng med direktiv 2006/123.
En effet, la loi luxembourgeoise litigieuse n'a aucun lien matériel ou chronologique avec la directive 2006/123.

Den appellerede dom annullerede delvist den omtvistede afgørelses artikel 1 og annullerede afgørelsens artikel 2 i sin helhed.
L'arrêt attaqué a annulé en partie l'article 1er de la décision litigieuse et en totalité son article 2.

Domstolen kunne have anvendt artikel 6, stk. 1, litra b, på de former for brug, der alene har de omtvistede beskrivende formål i Hölterhoff-dommen.
Dans l'affaire Hölterhoff, la Cour aurait pu appliquer l'article 6, paragraphe 1, sous b, de la directive 89/104 aux usages purement descriptifs qui étaient en cause.

På tidspunktet for de omtvistede forhold var den kommunale indførselsafgift fastsat til 4% af værdien af de indførte produkter.
A l'époque des faits litigieux, la taxe communale à l'importation était fixée à 4% de la valeur des produits importés.

Det forhold, at de kompetente myndigheder inddrog offentligheden ved vedtagelsen af de omtvistede foranstaltninger, bekræfter i øvrigt denne vurdering.
Le fait que, lors de l'adoption des mesures litigieuses, les autorités compétentes fassent participer le public vient, du reste, confirmer cette appréciation.

Hvad angår de 11 omtvistede dokumenter udgøres de for det første af de to første e-mails fundet på hr. M.
Premièrement, s'agissant des onze documents litigieux, ils sont composés, d'abord, de deux premiers courriels découverts dans le bureau de M. M.

Dette betyder i det væsentlige, at mange af de påståede fordele ved dette tillæg ikke er fuldt bevist, og i virkeligheden er nogle meget omtvistede.
Cela signifie essentiellement que bon nombre des avantages supposés de ce supplément n'ont pas été pleinement prouvés et, en fait, certains sont largement contestés.

Retten har beskrevet indholdet af de omtvistede meddelelser om udvælgelsesprøver i den appellerede doms præmis 12-24 som følger.
Le Tribunal a exposé le contenu des avis de concours litigieux dans les termes suivants aux points 12 à 24 de l'arrêt attaqué.

En part, som beder om lov til at afgive vidneforklaring, får lov dertil, hvis de forhold, der skal bevises, er omtvistede, og det kan hjælpe med at afklare sagen.
Une partie qui demande à apporter un témoignage y est autorisée lorsque les faits concernés par la preuve sont contestés et peuvent conduire à la résolution de l'affaire.

Undersøgelsen af de omtvistede retsakter i forhold til partnerskabsaftalen har derfor intet frembragt, der kan påvirke retsakternes gyldighed.
L'examen des actes litigieux au regard de cet accord n'a révélé aucun élément susceptible d'affecter leur validité.

Hvordan man bruger "omtvistede" i en Dansk sætning

Det krævede for mange klik, og de yderligere klik gjorde det sværere for folk at se, hvad faktakontrollen havde sagt om den omtvistede historie.

Retten finder ikke, at A har godtgjort, at en del og i bekræftende fald hvilken af det omtvistede beløb, der ikke har været løn.

Det bestrides således, at banken som udbyder hæfter for de omtvistede transaktioner i medfør af betalingstjenestelovens § 62, stk.9.

OVERORDNEDE ANBRINGENDER Det gøres overordnet gældende, at de to sagsøgende holdingselskaber ikke har løftet deres bevisbyrde for, at de omtvistede betalinger har karakter af løn til ØT og ØI.

Ydermere har LPN anmodet Domstolen om at berigtige den appellerede doms konklusion, som ikke identificerer den omtvistede afgørelse på korrekt vis.

Ifølge appellanten har Retten ikke foretaget en korrekt identificering af den omtvistede afgørelse, som ikke er afgørelsen af 24.

Hvis de omtvistede transaktioner blev foretaget uden klagerens accept eller medvirken, ville dette forudsætte, at tredjemand havde bestilt Kort 2 den 18.

For det tredje har den nederlandske regering gjort gældende, at de omtvistede bestemmelser er begrundet i hensynet til sammenhængen i det franske skattesystem. 72.

Med denne viden og efter, at banken havde fastholdt sin afvisning af indsigelsessagen, anerkendte klageren ved sin underskrivelse af gældsbrevet de omtvistede transaktioner.

Til inddækning af overtræk på klagerens konto som følge af de omtvistede transaktioner underskrev klageren den 5.

Hvordan man bruger "attaquée, litigieux, contestés" i en Fransk sætning

Elle n'est pas attaquée pour rien.

Laodicée est attaquée par Hossam eddin Tharanthai.

Les grands dossiers vraiment litigieux sont rares.

Les résultats contestés de l’élection présidentielle américaine.

et dans les cas litigieux vérifications des TD.

Mais ces chiffres sont contestés par l’opposition.

Ces points ont été contestés par F.

D’autres sujets plus litigieux seront aussi discutés.

Tous les terrains litigieux ont été visités.

Ces résultats sont contestés par Syngenta.