Eksempler på brug af Litigieuse på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contrôle en cas de situation litigieuse.
Marque litigieuse est refusé pour tous les produits revendiqués.
Nous examinerons toute demande ou transaction litigieuse.
Marque litigieuse concernée: Marque de l'Union européenne figurative comportant l'élément verbal«iCell.
Voir article 5, paragraphe 4, de la réglementation nationale litigieuse.
Jf. de omtvistede nationale retsforskrifters artikel 5, stk.
Folk også translate
Marque litigieuse concernée: Marque de l'Union européenne figurative comportant les éléments verbaux«Simply.
Det omtvistede varemærke: EU-figurmærke, der indeholder ordbestanddelene»iCell.L'ancienne recommandation de dix onces s'est révélée litigieuse.
Marque litigieuse concernée: Marque de l'Union européenne figurative comportant les éléments verbaux«FRANCE.
Det omtvistede varemærke: Et EU-figurmærke, der indeholder ordbestanddelene»FRANCE.À d'autres qui ont investi,c'était une action beaucoup plus litigieuse.
Til andre, der har investeret,det var en meget mere omstridt handling.Par conséquent, la décision litigieuse de la Commission doit être annulée(article 264, premier alinéa, TFUE).
Kommissionens omtvistede beslutning skal følgelig erklæres for ugyldig(artikel 264, stk. 1, TEUF).ARO a demandé sans succès la restitution de la TVA litigieuse acquittée aux Pays- Bas.
ARO indsendte anmodning om tilbagebetaling af den omtvistede moms, der var betalt i Nederlandene.La seconde question litigieuse, qui se rapporte à la première, concerne la gestion des contingents tarifaires.
Det andet omtvistede spørgsmål, der hænger sammen med det første, vedrører forvaltning af toldkontingenterne.En conséquence, c'était à juste tirequ'ARO avait déclaré et acquitté la TVA litigieuse aux Pays- Bas.
Derfor var det korrekt, atARO havde angivet og betalt den omtvistede moms i Nederlandene.En effet, la loi luxembourgeoise litigieuse n'a aucun lien matériel ou chronologique avec la directive 2006/123.
Den omtvistede luxembourgske lov af 20. december 2002 har nemlig ingen saglig eller tidsmæssig sammenhæng med direktiv 2006/123.L'arrêt attaqué a annulé en partie l'article 1er de la décision litigieuse et en totalité son article 2.
Den appellerede dom annullerede delvist den omtvistede afgørelses artikel 1 og annullerede afgørelsens artikel 2 i sin helhed.Le 18 janvier 2000, la Commission a adopté la décision 2000/524/CE relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG(ciaprès la«décision litigieuse»).
Den 18. januar 2000 vedtog Kommissionen beslutning 2000/524/EF om Tysklands statsstøtte til sagsøgeren(herefter»den anfægtede beslutning«).Les données en question étaient,en effet, au moment de la décision litigieuse de la Commission, vieilles de plus de 20 ans.
De pågældende datavar nemlig mere end 20 år gamle på tidspunktet for Kommissionens anfægtede afgørelse.Cette mesure fiscale litigieuse est étroitement liée à l'exonération de l'impôt sur les sociétés pour certains organismes publics, prévue à l'article 2, paragraphe 7, de la loi sur l'impôt des sociétés.
Den omtvistede skatteforanstaltning er tæt forbundet med den fritagelse for selskabsskat for visse offentlige virksomheder, som er fastsat i artikel 2, stk. 7, i loven om selskabsbeskatning.La question de la mer Baltique a été une question très litigieuse traitée par la commission, en harmonie avec d'autres commissions du Parlement.
Sagen om Østersøen var en meget omstridt sag, som udvalget behandlede i harmonisk samarbejde med andre af Parlamentets udvalg.Mais la deuxième condition, à savoir si le droit d'action se rattache à un contrat de consommation conclu entre Mme Ilsinger et la société Schlank& Schick,est litigieuse dans la présente affaire.
Om den anden betingelse er opfyldt, dvs. om søgsmålsretten er knyttet til en forbrugeraftale indgået mellem Renate Ilsinger og selskabet Schlank& Schick,er dog omtvistet i den foreliggende sag.Le moyen tiré de l'incompétence de l'auteur de la décision individuelle litigieuse doit par conséquent être accueilli, et ladite décision annulée.
Et anbringende om, at ophavsmanden til den anfægtede individuelle afgørelse savnede kompetence, skal følgelig tiltrædes, og Firme Effer SpA/Hans- Le requérant bénéficie du for du lieu d'exécution du contrat selon l'article 5, paragraphe 1, de la convention, même sila formation du contrat qui est à l'origine du recours est litigieuse entre les parties.
En sagsøger kan også anvende opfyldelsesstedets værneting ihenhold til art. 5, stk. 1, i konventionen, selv om det er omtvistet mellem parterne, om den aftale, som ligger til grund for sagen, er indgået.Comme je l'ai déjà déclaré, il s'agit d'un sujet très litigieux, etprobablement de la plus litigieuse de toutes les dispositions de contrôle contenues dans la proposition.
Det er som sagtet meget Jason Johnson, porte- parole de la CTIA(Cellular Telecommunications Industry Association), qui regroupe les industriels des télécommunications, a déclaré quela décision de mercredi devra être évaluée, notant que l'avis du panel ne représentait pas le dernier mot sur cette question litigieuse.
Jason Johnson, talsmand for CTIA, telekomindustriens handelsgruppe,sagde onsdagens beslutning skal vurderes og bemærker, at panelet ikke er det sidste ord på det omstridte spørgsmål.En conséquence, je suis d'avis qu'il est erroné d'affirmer quela législation nationale litigieuse place le consommateur dans une situation de désavantage procédural(23).
Jeg er derfor af den opfattelse, atdet er fejlagtigt at hævde, at den omtvistede nationale lovgivning indebærer en»proceduremæssige ulempe« for forbrugeren(23).Compétence- Compétences spéciales- Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation- Contrat de concession de vente exclusive- Pluralité de chefs de demande- Indemnitécompensatoire de préavis et indemnité complémentaire- Caractère autonome de chaque obligation litigieuse.
Kompetence- specielle kompetenceregler- opfyldelsesværneting- eneforhandlingsaftale- flere krav- godtgørelse ogsupplerende godtgørelse ved opsigelse- hver enkelt omtvistet forpligtelses selvstændige karakter.Mais il est à remarquer que, dans ces affaires, la réglementation nationale litigieuse mettait sur le même plan, aux fins de l'imposition, les différentes formes d'établissements concernés.
Det skal imidlertid bemærkes, at i disse sager ligestillede de omtvistede nationale bestemmelser de forskellige omhandlede etableringsformer med hensyn til beskatning.Dans son rapport de synthèse n° VI/6462/98 relatif aux résultats des contrôles effectués pour l'apurement des comptes du FEOGA, section«garantie», pour l'exercice 1995, tel que consolidé le 12 janvier 1999,la Commission a justifié la correction financière litigieuse de la manière suivante.
I sin sammenfattende rapport nr. VI/6462/98 om resultaterne af kontrollen med henblik på regnskabsafslutningen for EUGFL,Garantisektionen, for regnskabsåret 1995, begrundede Kommissionen den omtvistede finansielle korrektion på følgende måde.Je voudrais être très clair sur ce point afin quece qui va probablement être la question la plus litigieuse au cours de votre Présidence soit d'emblée parfaitement claire entre nous.
Dette ønsker jeg at gøre helt klart, således at der lige fra begyndelsen ikkeskal herske tvivl om, hvad der sandsynligvis bliver det mest omstridte spørgsmål under Deres formandskab.Selon l'article 5, paragraphe 3, de la réglementation nationale litigieuse, une telle demande est déclarée inadmissible lorsqu'elle ne remplit pas les conditions et critères posés aux articles 2, 3 et 4 de ladite réglementation ou apparaît manifestement non fondée.
Ifølge de omtvistede nationale retsforskrifters artikel 5, stk. 3, afvises kravet fra realitetsbehandling, hvis det er åbenbart ubegrundet eller ikke opfylder de kriterier, som er fastsat i retsforskrifternes artikel 2, 3 og 4.
