Hvad Betyder OPMUNTRE TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• animar a
• a fomentar
• anime a
• alentar a
• incitar a
• fomento de

Eksempler på brug af Opmuntre til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opmuntre til bedre søvn om natten.
Alentar a dormir mejor por la noche.

Kommissionen vil undersøge forslag til forbedring af sammenhængen mellem de forskellige aspekter af transportbeskatning og opmuntre til, at der hurtigt indføres renere køretøjer.
La Comisión examinará propuestas para lograr una mayor coherencia entre los diferentes elementos de la imposición del sector de los transportes y para fomentar la rápida introducción de vehículos no contaminantes.

Opmuntre til nogen form for kommunikation, om det er tale, gestus, peger, eller tegning.
Anime a cualquier tipo de comunicación, si se habla, gesto, señalando, o el dibujo.

Indtægterne og den beskæftigelse, turismen fører med sig, bidrager i stor udstrækning til at mindske ulighederne og opmuntre til en konvergens af deres økonomier frem mod det gennemsnitlige udviklingsniveau i EU.
Los ingresos y el empleo proporcionados por el turismo contribuyen, en gran medida, a reducir los desequilibrios y a fomentar una convergencia de sus economías hacia el índice medio de desarrollo comunitario.

At fremme eller opmuntre til ulovlig aktivitet, herunder hacking, kodebrydning, piratvirksomhed eller distribuering af forfalsket software.
Promover o animar a realizar cualquier actividad ilegal, incluida la piratería, el craqueo o la distribución de software falsificado.

Ifølge en anmeldelseartikel, der blev offentliggjort i marts 2017 i tidsskriftet Oxidativ medicin og cellulær lang levetid, kan motion øge mikrobiell diversitet af gutten og opmuntre til fordelagtige mikrober at blomstre.
De acuerdo con un artículo de revisión publicado en marzo de 2017 en la revista Oxidative Medicine and Cellular Longevity, el ejercicio puede aumentar la diversidad microbiana intestinal y alentar a los microbios beneficiosos a florecer.

Opmuntre til anvendelse af IKT og intelligente teknologier for at sikre, at bygninger fungerer effektivt, og.
El fomento de la utilización de las TIC y las tecnologías inteligentes a fin de garantizar el funcionamiento eficaz de los edificios, y.

Med mere end 200.000 undervisningsapps og apps med opslagsværker som Explain Everything og The Elements fra Touch Press har iPad bidraget til detaljerede og engagerende måder at lære på, udtrykke kreativitet og opmuntre til samarbejde.
Con más de 200.000 apps educativas y de consulta, como Explain Everything y The Elements de Touch Press, Apple iPad ha ayudado a que surjan nuevas y atractivas formas de aprendizaje, expresión de la creatividad y fomento de las colaboraciones.

Opmuntre til gennemsøgning på alle mulige måder ved at lægge lyse legetøj foran barnet, der ligger på maven, så han ønsker at få dem.
Anime a gatear de todas las maneras posibles, colocando juguetes brillantes delante del niño que yace sobre la barriga, para que él quiera recibirlos.

Hvad angår Donaustrategiens rolle i udviklingen af turismen, kan den bidrage til at udjævne de samfundsøkonomiske forskelle i Europa, skabe job og opmuntre til kulturel dialog og viden om regionens rige europæiske kulturarv, etniske arv og naturarv.
En cuanto al protagonismo de la Estrategia del Danubio en el desarrollo del turismo, puede contribuir a igualar las diferencias socioeconómicas en Europa, a generar empleo y a fomentar el diálogo cultural y el conocimiento del rico patrimonio cultural, étnico y natural europeo de la región.

Sådanne aktioner kan kun opmuntre til en radikalisering af Hamas' politik og således komplicere de allerede meget anstrengte forbindelser i regionen.
Acciones como esta no pueden sino incitar a la radicalización de la política de Hamás y, en consecuencia, complicar las relaciones, ya muy tensas, en la región.

Situationer som denne giver en mulighed for samtale og den visuelle kunst er en af de mest afgørende midler, vi har, til at reflektere både over fortiden og nutiden og opmuntre til en fortsat udvikling af den eksisterende kultur gennem en begavet diskussion og respekt for den kreative udtryksform,« siger Weine.
Momentos como este proporcionan una oportunidad para el debate, y el arte visual es uno de los medios más relevantes que tenemos para reflexionar tanto sobre el pasado como sobre el presente y para fomentar la constante evolución de la cultura a través del debate informado y el respeto por la expresión creativa”, ha señalado Wein.

Opmuntre til positive livsstilsændringer, som en sund kost, masser af søvn og komme ud i solen eller i naturen i mindst 30 minutter hver dag.
Anime a los cambios positivos de estilo de vida, tales como una dieta saludable, dormir lo suficiente y salir a tomar el aire por lo menos 30 minutos cada día.

Den offentlige anklager har anmodet om, at det forbydes, på grund af dets formodede forbindelse med terroristen og lederen af PKK, Abdullah Öcalan, og han beskylder det for at have udnyttet partiets kongresser til at propagandere for Öcalan og opmuntre til had mod den forfatningsmæssige orden og den ubrydelige enhed af den tyrkiske republik.
El fiscal ha solicitado su clausura por su presunta relación con el terrorista y líder del Partido de los Trabajadores del Kurdistán, Abdullah Ocalan, se le acusa de haber utilizado los congresos del partido para hacer propaganda a favor de Ocalan e incitar al odio contra el orden constitucional y la indisoluble unidad de la República turca.

Det kan også opmuntre til en belastning af pladecellecarcinom eller kræft, der præsenterer sig med aggressive sår, der taler behandling[kilde: Mayo Clinic].
También puede animar a una cepa de carcinoma de células escamosas, o cáncer, que se presenta con heridas agresivos que desafían el tratamiento[fuente: Mayo Clinic].

Selvom traktaterne ikke giver noget specifikt juridisk grundlag for at iværksætte en veritabel EU-turistpolitik, bør EU dog alligevel bidrage til at forbedre og opmuntre til et samarbejde i denne sektor i respekt for subsidiaritetsprincippet med henblik på at konkretisere det potentiale, turismen tilbyder i form af beskæftigelse.
Puesto que los Tratados no establecen una base jurídica específica para la creación de una verdadera política comunitaria del turismo, la Unión Europea debe contribuir a mejorar y a fomentar la cooperación en este sector, respetando el principio de subsidiariedad, para concretizar el potencial que ofrece el turismo desde el punto de vista del empleo.

Resultattavlen bør opmuntre til rettidig og korrekt omsætning, men bør på samme tid være et værktøj, som giver de politiske beslutningstagere mulighed for at identificere barrierer og områder, hvor der er behov for nye initiativer.
El Cuadro de Indicadores debería animar a una transposición precisa y dentro de los plazos establecidos, pero también ha convertirse en una herramienta que permita a los responsables de las políticas identificar las barreras y los ámbitos donde se requieren nuevas iniciativas.

Hvad angår de skridt, der skal tages, tror jeg, at vi skal opmuntre til vedholdenhed, ligesom- og her minder jeg om, at kommissær Günter Verheugen lige har været i Israel- vi skal sige til vores israelske venner, at vi er rede til at intensivere vores forbindelser på alle niveauer, for så vidt de også ønsker det og behandler os, som vi fortjener, især på baggrund af den politiske vilje, som vi har vist.
En relación con los pasos que hay que dar, creo que tenemos que animar a la perserverancia y también- y en esto recuerdo que el Comisario Günter Verheugen acaba de estar en Israel- exponer a nuestros amigos israelíes que nosotros estamos dispuestos a intensificar nuestras relaciones a todos los niveles, en la medida en que ellos también lo deseen y nos traten como nos corresponde, sobre todo por la voluntad política que hemos manifestado.

Solidaritet og borgernes loyalitet opmuntrer til aktiv deltagelse.
La solidaridad y la lealtad cívica animan a la participación activa.-.

Hendes far skrev opmuntrende til hende om hendes gode præstationer.
Su padre escribió alentador para ella acerca de su buen desempeño.

Disse grupper opmuntrer til ulovlig migration og kræver udslettelse af nationale grænser.
Estos grupos animan a la inmigración ilegal y exigen eliminar las fronteras nacionales.

Spillet opmuntrer til en lang række positive og prosociale adfærd.
El juego anima a una serie de comportamientos positivos y prosociales.

Forhåbentlig vil dette indlæg være opmuntrende til dig! Eller har….
Esperamos que este post será alentador para usted! O¿Tiene una mujer,….

Vi opmuntrer til eksperimenter.
Nosotros te animamos a experimentar.

Vi opmuntrer til fejl.
Te animamos a fracasar.

Solidaritet og samfundsloyalitet opmuntrer til aktiv deltagelse.
La solidaridad y la lealtad cívica animan a la participación activa.

Vi opmuntrer til eksperimenter. Vi opmuntrer til fejl.
Nosotros te animamos a experimentar. Te animamos a fracasar.

Firmaets filosofi opmuntrer til gensidig tillid.
La filosofía de la compañía anima a la confianza mutua.

Den studerende bør desuden opmuntres til selv at finde og opklare misforståede ord.
Se debe animar al estudiante a que encuentre y aclare las palabras malentendidas él mismo.

Ve det menneske, som opmuntrer til had imod Mig, Jesus Kristus, når Mit eneste ønske er at tage hvert eneste Gudsbarn med Mig.
¡Ay, del hombre que incita al odio contra Mí, Jesucristo, cuando Mi único deseo es tomar, Conmigo, a cada hijo de Dios.

Hvordan man bruger "opmuntre til" i en Dansk sætning

Dette er grunden til, at vi leverer et fremragende tillægspost for at opmuntre til vægttabsinitiativet.

Jeg er glad for, at arrangørerne tilføjer nye kategorier for at opmuntre til mere avancerede opsætninger.

Idéen bag designet ”Med SUNNERSTA fritstående minikøkken ville jeg opmuntre til kreativ madlavning.

Barnet kan også købe eller sælge varer i butikken, en leg der altid er sjov og som kan opmuntre til sunde madvaner.

Tjek også denne artikel: 6 trin til at hele følelsesmæssige sår fra barndommen En måde at udvikle empati på hos børn er at opmuntre til følsomhed.

Du bør udføre denne praksis hele blomstringssæsonen for at opmuntre til nye blomster og holde din plante ser frisk ud.

Opmuntre til opbygning og konsolidering af akademiske og videnskabelige samfund.

Succes i Afghanistan vil også kunne opmuntre til med stedfortræder at støtte oprørsbevægelser i de vigtige olielande.

Opmuntre til selvregulering, selvvurdering og løbende forbedring af videregående uddannelsesinstitutioner og -programmer med henblik på at opnå høje kvalitetsniveauer.

Du ønsker ikke at opmuntre til dårlig opførsel!

Hvordan man bruger "a fomentar" i en Spansk sætning

Apoyar a fomentar la perseverancia ante los problemas.

Incluso te ayudará a fomentar una buena alimentación.

Amenofis III accede a fomentar estas relaciones.

Las clases estarían dirigidas a fomentar el bilingüismo.

Los maestros tampoco ayudan a fomentar la lectura.

Las cuales nos ayudan a fomentar nuestra formación.

000 euros a fomentar la cultura de defensa (sic)?

Obviamente podemos ayudar a fomentar el espíritu empresarial.

Escogiendo este producto nos ayudas a fomentar su.

El deporte ayuda a fomentar valores muy importantes.