Hvad Betyder OPRINDELSE I TREDJELANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• originarios de terceros países

Eksempler på brug af Oprindelse i tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med oprindelse i tredjelande.
Originaria de terceros países.

Og hybrider heraf, med oprindelse i tredjelande.
Y sus híbridos, originarios de terceros países.

Med oprindelse i tredjelande.
Originados en terceros países.

Art og mængde af varer med oprindelse i tredjelande.
Naturaleza y cantidad de productos originarios de terceros países.

Stærkt vandrende arter, der har oprindelse i tredjelande, og som ikke opfylder mindstemålene, må ikke bringes i fri omsætning eller markedsføres i EF.
Queda prohibido despachar a libre práctica o comercializar en la Comunidad ejemplares de especies altamente migratorias originarios de terceros países que no alcancen la talla exigida.

Art og maengde af materialer med oprindelse i tredjelande.
Naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países.

Kommissionens henstilling nr. 3772/ 92/EKSF om forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern og stålprodukter, som henhører under EKSFTraktaten, og som har oprindelse i tredjelande.
Recomendación n" 3772/92/CECA de la Comisión relativa a la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y originarios de terceros países.

For vine med oprindelse i tredjelande.
En el caso de vinos originarios de.

Definitioner på visse vinavlsprodukter med oprindelse i tredjelande.
DEFINICIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS del SECTOR VITIVINÍCOLA ORIGINARIOS DE TERCEROS PAÍSES.

Varer med oprindelse i tredjelande.
Mercancías originarias de terceros países.

Størsteparten af orienteringsmeddelelserne i 2008(54%) vedrørte produkter, der havde oprindelse i tredjelande.
En 2008, la mayor parte de las notificaciones para información(54%) tenía por objeto productos originarios de terceros países.

At varerne har oprindelse i tredjelande.
Que las mercancías son originarias de terceros países.

EØF-Traktatens artikel 95 omfatter derfor alle produkter hidrørende fra medlemsstaterne, her under også produkter, der har oprindelse i tredjelande, og som er bragt i fri omsætning.
Por consiguiente, el artículo 95 del Tratado está dirigido a todos los productos provenientes de los Estados miembros, incluidos los productos originarios de terceros países que se encuentran en libre venta.

Halvfabrikata af titan rned oprindelse i tredjelande EFTL 370 af 30.12.1986.
Productos semiacabados de titanio originarios de terceros países, DO L 370 de 30.12.1986.

Kommissionens beslutning nr. 3773/ 92/EKSF om indførelse af et efterfølgende fællesskabstilsyn med import af jern og stålprodukter, der henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul og Stålfællcsskab, og som har oprindelse i tredjelande.
Decisión 3773/92/CECA de la Comisión por la que se crea un sistema de vigilancia a posteriori de importaciones de productos siderúrgicos del Tratado CECA originarios de terceros países.

Der ikke griber ind i den fri omsaetning af produkter, der har oprindelse i tredjelande eller andre omraader af EF, og som er i overensstemmelse med denne forordnings normer.
Que no afecten a la libre circulación de productos originarios de terceros países o de otras regiones de la Comunidad conforme a las normas del presente Reglamento, y.

Opkræves der ikke told som omhandlet i artikel 30 i forordning(EF) nr. 1254/1999(11) ved indførsel til opfedning på stedet af kvæg, der har oprindelse i tredjelande og er bestemt til konsum i øgruppen.
Los derechos de aduana previstos en el artículo 30 del Reglamento(CE) n° 1254/1999(11) no se aplicarán en la importación, con vistas a su engorde, de animales bovinos originarios de terceros países y destinados a ser consumidos en el archipiélago;

(1) Ved forordning(EØF) nr. 737/90(1) blev der for indførsel af landbrugsprodukter, der er bestemt til menneskeføde, og som har oprindelse i tredjelande, fastsat maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, hvis overholdelse medlemsstaterne skal føre kontrol med. Nævnte forordning finder kun anvendelse indtil den 31. marts 2000.
(1) El Reglamento(CEE) no 737/90(1) fija, para la importación de productos agrícolas originarios de terceros países destinados a la alimentación humana tolerancias máximas de radiactividad que deberán cumplirse en la importación de aquellos y que serán objeto de control por parte de los Estados miembros; la vigencia de dicho reglamento sólo está prevista hasta el 31 de marzo de 2000.

Kommissionens beslutning nr. 176/94/ EKSF om indførelse af et efterfølgende fællesskabstilsyn med import af jern- og stålprodukter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som har oprindelse i tredjelande.
Decisión 176/94/CECA de la Comisión, relativa a la introducción de una vigilancia co munitaria a posteriori de las importaciones de productos siderúrgicos incluidos en el Tratado CECA, originarios de terceros países.

Angivelserne i stk. 2 og de dermed forbundne EF-symboler kan også anføres på mærkningen for landbrugsprodukter og fødevarer, der har oprindelse i tredjelande, og som markedsføres under en betegnelse, der er registreret i henhold til denne forordning.
Las indicaciones mencionadas en el apartado 2 y los símbolos comunitarios asociados a ellas también podrán figurar en el etiquetado de los productos agrícolas y alimenticios originarios de terceros países que se comercialicen con una denominación registrada al amparo del presente Reglamento.

Kommissionens henstilling nr. 2134/91 /EKSF om ændring af henstilling nr. 556/91/EKSF om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-Traktaten, og som har oprindelse i tredjelande.
Recomendación n° 2134/91 de la Comisión, por la que se modifica la recomendación n° 556/91/CECA de la Comisión relativa a la vigilancia comunitaria de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA originarios de terceros países.

Angivelserne i stk. 2 og de dermed forbundne EF-symboler kan også anføres på mærkningen for landbrugsprodukter og fødevarer, der har oprindelse i tredjelande, og som markedsføres under en betegnelse, der er registreret i henhold til denne forordning.
Las menciones contempladas en el párrafo segundo así como los símbolos comunitarios asociados a las mismas también podrán figurar en el etiquetado de los productos agrícolas y alimenticios originarios de terceros países que se comercialicen bajo una denominación registrada de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.

Hvis indfoerslen af tekstilvarer, der er liberaliseret paa faellesskabsplan og har oprindelse i tredjelande, der er opfoert i bilag II, truer med at skade Faellesskabets produktion af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, eller hvis Faellesskabets oekonomiske interesser goer det paakraevet, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ beslutte.
Cuando las importaciones de los productos textiles liberalizados en la Comunidad y originarios de los países terceros que figuran en el Anexo II puedan ocasionar un perjuicio a la producción comunitaria de productos similares o directamente competitivos, o, cuando así lo exijan los intereses económicos de la Comunidad, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa.

Den 24. juni7 bemyndigede den endvidere medlemsstaterne til at ind føre tilsyn inden for Fællesskabet med importen af visse jern- og stålprodukter, der har oprindelse i tredjelande og er overgået til fri omsætning i en anden medlemsstat. stat.
Por último, el 24 de junio6 autorizó a los Estados miembros a que organizaran la vigilancia intracomunitária de las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de terceros países y puestos en libre práctica en otro Estado miembro.

I medfør af punkt B.2 i bilag VII til forordning(EF) nr. 1493/1999 kan etiketteringen af vin med oprindelse i tredjelande(undtagen mousserende vin og mousserende vin tilsat kulsyre, men inklusive vin af overmodne druer) og af delvis gæret druemost til direkte konsum, der er fremstillet i tredjelande, og som er forsynet med en geografisk betegnelse i overensstemmelse med artikel 36, suppleres med følgende angivelser.
En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del Reglamento(CE) n° 1493/1999, el etiquetado de los vinos originarios de terceros países(con exclusión de los vinos espumosos y de los vinos espumosos gasificados pero incluidos los vinos de uva sobremadurada) y los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo elaborados en terceros países que incluyan el nombre de una indicación geográfica con arreglo al artículo 36 podrá completarse con las indicaciones siguientes.

Der opkræves ingen told ved direkte indførsel til De Kanariske Øer af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, og som har oprindelse i tredjelande, inden for de mængder, der er fastlagt i forsyningsopgørelsen.
No se aplicará derecho alguno en la importación directa a las Islas Canarias de productos sujetos al régimen específico de abastecimiento originarios de terceros países, en tanto no se rebasen las cantidades determinadas en el plan de previsiones.

Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af ikke-levedygtige bløddyr til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum, hvis bløddyrene har oprindelse i tredjelande og virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 9 i direktiv 91/492/EØF og artikel 11 i direktiv 91/493/EØF, og opfylder de hygiejnebetingelser, som er fastsat i disse direktiver.
Los Estados miembros autorizarán la importación a su territorio de moluscos inviables destinados a el consumo humano inmediato o a su transformación complementaria previa a el consumo humano siempre y cuando los moluscos sean originarios de terceros países y establecimientos autorizados con arreglo a el artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE y a el artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, y cumplan los requisitos de certificación sanitaria establecidos en virtud de dichas Directivas.

Kommissionen indførte den 20. decem ber 1979' en ny tilsyns- og beskyttelsesordning i henhold til EØF-traktatens artikel 115, for så vidt angår foranstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at træffe over for indførsel af visse varer, der har oprindelse i tredjelande og er over gået til fri omsætning i en anden medlemsstat.
La Comisión instauró, el 20 de diciem bre de 1979 0, un nuevo sistema de vigilancia y de protección a título del artículo 115 del tratado CEE, en Jo concerniente a las medidas que los Estados miembros pueden ser autorizados a tomar con respecto a la importación de ciertos productos originarios de terceros países y puestas en práctica libremente en otro Estado miembro.

Det fastsættes i direktivet om vand- og energiforsyning samt trans port og telekommunikation, at bud med henblik på tildeling af en indkøbskontrakt kan afvises, hvis de varer, der har oprindelse i tredjelande, udgør mere end 50% af den samlede værdi af de varer, som buddet omfatter.
La Directiva de"agua, energía, transportes y telecomunicaciones" estipula que cualquier oferta presentada para la adjudicación de un contrato de suministros podrá rechazarse cuando i a parte de los productos originarios de los países terceros sea superior al 50% del valor total de los productos que componen la oferta.

Desuden udelukker traktatens artikel 9, stk. 2, enhver administrativ procedure, der, for saa vidt angaar frie varebevaegelser, indebaerer forskelbehandling mellem varer, som har oprindelse i Faellesskabet, og varer, som har oprindelse i tredjelande, og er overgaaet til fri omsaetning i en af medlemsstaterne;
Considerando que, además, el apartado 2 del artículo 9 del Tratado CEE excluye todo procedimiento administrativo destinado a establecer una diferencia de régimen de circulación entre los productos según sean originarios de la Comunidad o, siendo originarios de terceros países, cuando hayan sido despachados a libre práctica en uno de los Estados miembros;

Hvordan man bruger "oprindelse i tredjelande" i en Dansk sætning

Animalske fødevarer med oprindelse i tredjelande, som indføres via et samhandelsland er ved modtagelsen i Danmark omfattet af de i kapitel 2 anførte bestemmelser. § 13.

Varer og tjenesteydelser til EUJUST LEX kan i så fald også have deres oprindelse i tredjelande. 3.

Forordningens bestemmelser finder ikke anvendelse på afsnit II-produkter med oprindelse i tredjelande.

Import af ikke-harmoniserede fødevarer med oprindelse i tredjelande § Food Supplements Europe has been created to represent the interests of the European food supplement sector.

Animalske fødevarer med oprindelse i tredjelande må ikke indføres i Danmark, med mindre de har været underkastet veterinærkontrol på et godkendt grænsekontrolsted ved samhandelsområdets ydre grænse.

Kapitel 1 (artikel 2-26) vedroerer produkter med oprindelse i Faellesskabet, mens kapitel 2 (artikel 27-38) vedroerer produkter med oprindelse i tredjelande.

I § 2, stk. 16, er ikke-harmoniserede fødevarer defineret som fødevarer, som har oprindelse i tredjelande, og for hvilke der alene er fastsat nationale importbetingelser.

Begrebet import fra tredjelande anvendes om alle fødevarer, der ankommer fra tredjelande til EU/Danmark, og som har oprindelse i tredjelande.

Import til fri omsætning af fødevarer med oprindelse i tredjelande skal ske på de i bilag 8 anførte betingelser.

Det er forbudt i forbindelse med indrejse at indføre flere end 4 levende fugle, der har oprindelse i tredjelande og holdes som selskabsdyr.

Hvordan man bruger "originarios de terceros países" i en Spansk sætning

) Cardot, distintos de frutos y semillas, originarios de terceros países distintos de los reconocidos como exentos de Erwinia amylovora (Burr.

3 Raíces y tubérculos originarios de terceros países distintos de Suiza.

Ofertas que contengan productos originarios de terceros países y relaciones con éstos 1.

,distintos de frutos y semillas, originarios de terceros países distintos de Suiza y distintos de los reconocidos como exentos de Erwinia amylovora (Burr.

1 Bulbos, cormos, rizomas y tubérculos, destinados a la plantación, distintos de los tubérculos de Solanum tuberosum, originarios de terceros países distintos de Suiza.

Ello supone extender la aplicación a los elaborados del tabaco originarios de terceros países del régimen existente para los productos comunitarios desde 1986.

º 737/90, del Consejo, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil.

000 conductores profesionales originarios de terceros países trabajan en empresas de transporte en toda la Unión Europea.

originarios de terceros países no se consideran suficientes para evitar la entrada de plagas.

Los productos originarios de terceros países adquieren relevancia creciente también, por ser considerados símbolos de bienestar y de estatus social.