Hvad Betyder OPSIGELSE AF AFTALEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• terminación del acuerdo
• rescisión del acuerdo
• denuncia del acuerdo
• cancelar el contrato
• la rescisión del contrato

Eksempler på brug af Opsigelse af aftalen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opsigelse af aftalen.
Denuncia del Acuerdo.

Opsigelsestid og opsigelse af aftalen.
Plazo de validez y rescisión del Acuerdo.

I tilfælde af opsigelse af Aftalen ophører Google med at levere Servicen, og Du har ikke længere adgang til den.
En caso de que se rescinda este Acuerdo, Google dejará de brindar el Servicio y Usted dejará de usarlo.

Enighed og derved undgå opsigelse af aftalen.
Al consenso y evitar así el cumplimiento de la resolución.

Kravene til opsigelse af aftalen, hvis aftalen har en varighed på mere end et år eller er ubestemt.
Los requisitos para la terminación del acuerdo si el acuerdo tiene una duración de más de un año o por un período indefinido de tiempo.

Meddelelser om opsigelse af aftalen.
Cualquier notificación de denuncia del presente Acuerdo.

Retten til opsigelse af aftalen gælder ikke opdateringer til funktioner, der leveres som beta eller til evaluering.
Este derecho a finalizar el Acuerdo no se aplicará a las actualizaciones realizadas en las funciones proporcionadas en una versión beta o de evaluación.

Ikrafttrædelse, ændring og opsigelse af aftalen.
Entrada en vigor, modificaciones y terminación del Acuerdo.

Hvis der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
En caso de que se denuncie el Acuerdo, las Partes contratantes iniciarán negociaciones.

Artikel 9: Ophævelse, opløsning og opsigelse af aftalen.
Artículo 9: Cancelación, disolución y rescisión del acuerdo.

I tilfælde af tidlig opsigelse af aftalen på grund af Deres misligholdelse har De ikke krav på tilbagebetaling.
En caso de terminación anticipada del contrato debido a su incumplimiento, usted no tendrá derecho a un reembolso.

Opsigelse af PBS aftale er IKKE gyldig opsigelse af aftalen.
La moción de rechazo del PAIC no constituye una revocación automática del acuerdo.

Betingelserne for opsigelse af aftalen, hvis aftalen har en varighed på mere end et år og en ubestemt tid.
Los requisitos para terminar el acuerdo si el acuerdo tiene una duración de más de un año o por tiempo indeterminado.

Dette afsnit 4.2 vil forblive gyldigt efter opsigelse af aftalen i en periode på to(2) år.
Esta sección 4.2 seguirá vigente tras la rescisión del Contrato durante un período de dos(2) años.

Deres frist for opsigelse af aftalen afhænger derefter af, hvad De har bestilt, og hvordan det leveres, som anført nedenfor.
Su plazo para cancelar el contrato depende de lo que usted ha pedido y la forma en que se entrega, como se indica a continuación.

Og Rådets egenmægtighed har ført til, at nogle af vore kolleger har foreslået opsigelse af aftalen mellem institutionerne.
Y la prepotencia del Consejo ha llevado a algunos de nuestros colegas a proponer la ruptura del Acuerdo interinstitucional.

I tilfælde af opsigelse af aftalen ophører Google med at levere Tjenesten, og Du har ikke længere tilladelse til at få adgang til den.
Al producirse la resolución de este Acuerdo, Google dejará de prestar, y Tú dejarás de acceder a, el Servicio;

Afvigelser i data leveret henholdsvis ændret konstruktioner som nævnt i denne artikel, giver ikke ret til klager eller opsigelse af aftalen.
Las desviaciones en los datos proporcionados, respectivamente construcciones alteradas que se refiere el presente artículo, no dan derecho a reclamaciones o terminación del acuerdo.

Hvis en kontraherende part giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
En caso de que una Parte Contratante denuncie el Acuerdo, las Partes Contratantes iniciarán negociaciones.

Ved opsigelse af Aftalen fritages parterne for enhver forpligtelse i henhold til Aftalen(med forbehold for afsnit 13).
Tras la terminación del Contrato, las partes del presente quedarán liberadas de cualesquiera obligaciones en virtud del mismo(conforme a la sección 13).

I artikel 30,8 i CETA aftalen hedder det, at ISDS-sager“kan indgives[…] inden for tre år efter en evt. suspension eller opsigelse af aftalen”.
En el Artículo 30.8 del acuerdo CETA se afirma que las reclamaciones del ISDS pueden presentarse siempre que no hayan pasado más de tres años desde la fecha de la suspensión o terminación del acuerdo.

Deres frist for opsigelse af aftalen afhænger derefter af, hvad De har bestilt, og hvordan det leveres, som anført nedenfor.
Tu plazo límite para cancelar el Contrato depende de lo que hayas pedido y de cómo se te suministre, como se establece en la tabla a continuación.

I artikel 30.8 i CETA-aftalen hedder det, at ISDS-sager”kan indgives hvis der ikke er forløbet mere end tre år siden datoen for suspension eller opsigelse af aftalen”.
En el Artículo 30.8 del acuerdo CETA se afirma que las reclamaciones del ISDS pueden presentarse siempre que no hayan pasado más de tres años desde la fecha de la suspensión o terminación del acuerdo.

Deres frist for opsigelse af aftalen afhænger derefter af, hvad De har bestilt, og hvordan det leveres, som anført nedenfor.
La fecha límite para cancelar el contrato depende de los productos encargados y de la forma de entrega, según se establece a continuación.

En SLA omfatter ofte, men er ikke begrænset til definitionen af service, performancemålinger, problemhåndtering, kundeforpligtelser, garantier, problemløsning og/eller opsigelse af aftalen. Service recovery.
Un SLA normalmente incluye, pero no se limita a, la definición del nivel exigido de actuación, gestión de problemas, aranceles, recuperación de servicios, y rescisión de contrato.

Ved opsigelse af Aftalen, uanset årsagen hertil, er Kunden forpligtet til at ophøre med enhver brug af Trustpilottjenesten fra opsigelsesdatoen.
En caso de terminación del presente Contrato, por cualquier causa, el Cliente está obligado a dejar de utilizar el Servicio Trustpilot desde la fecha de terminación.

Brugeren accepterer, at sådan tilbagekaldelse kan indebære, at Brugeren ikke længere kan benytte Tjenesten eller dele deraf, og det kan medføre opsigelse af Aftalen jf. pkt. 26 ovenfor.
El Receptor es consciente de que dicha retirada de consentimiento podrá resultar en que el Receptor no pueda utilizar el Servicio, o algunas partes del mismo, y que asimismo podrá implicar la resolución automática del Contrato de conformidad con el apartado 25.

Mere detaljerede bestemmelser om opsigelse af aftalen, hvor der lægges mere vægt på muligheden for at videreføre aftalen i ændret form i stedet for slet og ret at opsige den;
Un mayor detalle en los procedimientos de rescisión del contrato, con especial énfasis en la posibilidad de mantenimiento de los contratos modificados para su revocación pura y simple;

Aftalerne skal indeholde bestemmelser om, at manglende overholdelse af vilkårene i aftalen kan resultere i suspension eller opsigelse af aftalen, blandt andre retsmidler, der er identificeret i aftalen..
Los acuerdos deben contener disposiciones que garanticen que el incumplimiento de las condiciones del acuerdo pueda provocar la suspensión o rescisión del acuerdo, entre otras compensaciones identificadas en las condiciones de uso.

For at undgå tvivl, opsigelse af aftalen vil ophøre med enhver provision betaling, der kan optjenes af medlemsstaten fra nettet gaming indtægter bogføre aftalens ophør.
Para evitar dudas, terminación del acuerdo cesará cualquier pago de comisiones que pueden ser acumulados por el socio de los ingresos netos de juego genera publicar la terminación del acuerdo.

Hvordan man bruger "opsigelse af aftalen" i en Dansk sætning

Ved mæglerens opsigelse af aftalen før udløb betales kr. 0,00, jf.

Opsigelse af Aftalen er Kundens eneste beføjelser overfor Myselfie i denne situation.

Vi betragter flytning af dine pensionskonti til et fremmed pengeinstitut som opsigelse af aftalen og behandler den som sådan.

Opsigelse af aftalen skal ske skriftligt enten via e-mail eller brev.

Efter eventuel opsigelse af aftalen kan licenstageren ikke længere frit bruge allerede downloadet materiale.

Krav til opsigelse af aftalen, hvis aftalen har en varighed på ét år eller længere, eller hvis den har en ubegrænset varighed.

Databehandleraftalen ophører automatisk ved opsigelse af Aftalen.

Forsikringerne har i almindelighed en løbetid (forsikringstid) på et år, og opsigelse af aftalen kan normalt finde sted med et gensidigt varsel på en måned til udløb.

Det er ikke nødvendigt direkte at skrive, at opsigelse af aftalen fører til, at aftalen bortfalder.

Hvis du opsiger aftalen inden for 6 måneder, kan dit pengeinstitut opkræve gebyr for opsigelse af aftalen, jf.

Hvordan man bruger "denuncia del acuerdo, terminación del acuerdo, rescisión del acuerdo" i en Spansk sætning

// Las disposiciones en materia de adhesión vigencia y denuncia del acuerdo reproducen las regulaciones propias del derecho de los tratados aceptadas comúnmente en estos asuntos.

KOMMERSANT: ¿Quiere decir la terminación del acuerdo del 21 de febrero, o de todo el Maidan?

h)Si le enviamos el aviso de terminación del Acuerdo del cliente.

Neonatología y Ginecología y Obstetricia del Materno-Infantil respaldan la rescisión del acuerdo con San Donato.

Denuncia del Acuerdo para la promoción y la protección recíproca de inversiones entre el Reino de España y la República de Bolivia, hecho en Madrid el 29 de octubre de 2001.

La terminación del acuerdo daría como resultado la aplicación de grandes aranceles antidumping a las importaciones de azúcar desde México.

El colegio tomará más medidas si no corrige el incumplimiento, lo que podría dar lugar a la rescisión del acuerdo de licencia.

Consecuencias de rescisión del Acuerdo Después de rescindir el Acuerdo, todas las obligaciones incumplidas de pago, libertad de acción y confidencialidad siguen ser vigentes.

Estos términos se mantendrán en vigor después de dejar de utilizar la Web y/o terminación del Acuerdo de usuario.

La terminación del acuerdo será como resultado de fraude o uso sin autorizar de la Starbucks Card.