Hvad Betyder OVERGANGSPERIODENS UDLØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el final de el período transitorio
• período transitorio
• el final del período transitorio
• la expiración del período de transición
• final del período de transición

Eksempler på brug af Overgangsperiodens udløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter overgangsperiodens udløb ophører følgende.
La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente.

Der fandt sted inden overgangsperiodens udløb.
Haya tenido lugar antes del final del período transitorio;

Efter overgangsperiodens udløb i forbindelse med Unionens aktiviteter i henhold til denne aftale.
Después del final del período transitorio en relación con actividades de la Unión en virtud del presente Acuerdo.

Der indtraf inden overgangsperiodens udløb, eller.
Hechos que se hayan producido antes del final del período transitorio; o.

Den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed senest ved overgangsperiodens udløb.
El arancel aduanero común se aplicará íntegramente, a más tardar, al final del período transitorio.

Der finder sted efter overgangsperiodens udløb i forbindelse med Unionens aktiviteter i henhold til denne aftale.
Después del final del período transitorio en relación con actividades de la Unión en virtud del presente Acuerdo.

Disse afgørelser finder anvendelse fra overgangsperiodens udløb.
Esas decisiones se aplicarán a partir del final del período transitorio.

De svenske myndigheder skal ved overgangsperiodens udløb forelægge en endelig rapport om resultatet af ovennævnte foranstaltninger.
De aquí hasta el final del período transitorio, las autoridades suecas presentarán un informe final acerca de los resultados de las medidas antes citadas.

Artikel 14, 15 og 1 6 finder anvendelse fra overgangsperiodens udløb.
Los artículos 14, 15 y 16 serán de aplicación a partir de la expiración del período transitorio.

Rammeaftaler, der er indgået efter overgangsperiodens udløb efter en procedure, der er omfattet af litra a.
Ii acuerdos marcos celebrados después del final del período transitorio con arreglo a un procedimiento que entre dentro del ámbito de la letra a del presente apartado.

I stk. 1, første afsnit, udgår ordene»gradvis« og»fra overgangsperiodens udløb«.
En el párrafo primero del apartado 1, se suprimen las palabras«antes del final del período transitorio»;

Mindst seks måneder inden overgangsperiodens udløb fastlægger Det Blandede Udvalg procedurerne for anvendelse af dette stykke.
El Comité Mixto establecerá, al menos seis meses antes del final del período transitorio, los procedimientos para la aplicación del presente apartado.

Beslutning 94/470/EF bør ophæves med virkning fra overgangsperiodens udløb;
Considerando que conviene derogar la Decisión 94/470/CE con efectos a partir del final del período transitorio;

Indtræffer efter overgangsperiodens udløb og vedrører personer, der var omfattet af artikel 30 eller 32, da begivenheden indtraf.
Ocurran después del final del período transitorio y se refieran a personas que estaban cubiertas por los artículos 30 o 32 en el momento en que ocurrió el acontecimiento.

Beslutning 96/629/EF bør ophæves med virkning fra overgangsperiodens udløb;
Considerando que debe derogarse la Decisión 96/629/CE con efectos a partir del término del período transitorio;

Efter overgangsperiodens udløb den 9. februar 1958 kan princippet om frie varebevægelser fraviges ved beslutninger truffet af Den Høje Myndighed(efter den 1. juli 1967 EF-Kommissionen) i medfør af EKSFT artikel 37.
Después de la expiración del período de transición, el 9 de febrero de 1958, pueden ser aún autorizadas derogaciones al principio de la libre circulación del carbón y del acero por decisión de la Alta Autoridad(desde el Io de julio de 1967, de la Comisión de las CE) en virtud del artículo 37 CECA.

ECB's ejendom og aktiver, som besiddes i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, og.
Los bienes y activos del BCE que se mantengan en el Reino Unido al final del período transitorio; y.

Dommen af 1979 i Peureux li-sagen viser klart, at Domstolen er af den opfattelse, at reglerne selv efter overgangsperiodens udløb skal underkastes en særlig vurdering med hensyn til deres forenelighed med artikel 37. i hvert fald når der er tale om nationale regler, der væsentligst vedrører et statsligt handelsmonopols særlige funktion 217.
La sentencia Peureux II de 1979 muestra claramente que el Tribunal estima que, incluso después de la expiración del período de transición, las medidas deben ser objeto de una apreciación diferente, respecto a su conformidad con el artículo 37, al menos cuando se trata de medidas nacionales que se refieren esencialmente a la función específica de un monopolio nacional con carácter comercial(217).

Afgørelser i henhold til artikel 18, stk. 1, har ikke virkning før efter overgangsperiodens udløb.
Las decisiones que se adopten con arreglo al artículo 18, apartado 1, solo surtirán efecto después del final del período transitorio.

Behandles i Det Forenede Kongerige efter overgangsperiodens udløb på grundlag af denne aftale.
Sean tratados en el Reino Unido después del final del período transitorio con base en el presente Acuerdo.

Protokollen om Gibraltar ophører med undtagelse af dennes artikel 1 med at finde anvendelse ved overgangsperiodens udløb.
El Protocolo sobre Gibraltar, con excepción de su artículo 1, dejará de aplicarse al final del período transitorio.

Data og oplysninger, der behandles eller indhentes inden overgangsperiodens udløb eller på grundlag af denne aftale.
Datos e información tratados u obtenidos antes del final del período transitorio, o con base en el presente acuerdo.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/52/EF(86) finder anvendelse, såfremt følgende fandt sted inden overgangsperiodens udløb.
La Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(86) se aplicará cuando, antes del final del período transitorio.

Som har været undergivet lovgivningen i en medlemsstat inden overgangsperiodens udløb, samt deres familiemedlemmer og efterladte;
Que hubieran estado sujetos a la legislación de un Estado miembro antes del final del período transitorio, y los miembros de su familia y sus supérstites.

Rådets direktiv 2004/80/EF(87) finder anvendelse på ansøgninger, der modtages af den besluttende myndighed inden overgangsperiodens udløb.
La Directiva 2004/80/CE del Consejo(87) se aplicará a las solicitudes que reciba la autoridad de decisión antes del final del período transitorio.

Unionsborgere, som er undergivet lovgivningen i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, samt deres familiemedlemmer og efterladte.
Ciudadanos de la Unión sujetos a la legislación del Reino Unido al final del período transitorio, así como los miembros de sus familias y sus supérstites;

Af praktiske grunde kan det være hensigtsmæssigt allerede at indføre europengesedlerne og- mønterne kort tid inden overgangsperiodens udløb;
Por motivos de tipo práctico, podría ser oportuno que se introdujeran los billetes y monedas en euros poco tiempo antes de que expire el período transitorio;

De havde ophold i værtslandet i overensstemmelse med EU-retten inden overgangsperiodens udløb og opholder sig der fortsat derefter.
Haber residido en el Estado de acogida con arreglo al Derecho de la Unión antes del final del período transitorio y seguir residiendo en él después de este período.

Rådets direktiv 2003/8/EF(85) finder anvendelse på ansøgninger om retshjælp, der blev modtaget af den modtagende myndighed inden overgangsperiodens udløb.
La Directiva 2003/8/CE del Consejo(85) se aplicará a las solicitudes de asistencia jurídica gratuita que reciba la autoridad receptora antes del final del período transitorio.

Som har været undergivet lovgivningen i Det Forenede Kongerige inden overgangsperiodens udløb, samt deres familiemedlemmer og efterladte.
Que hubieran estado sujetos a la legislación del Reino Unido antes del final del período transitorio, y los miembros de su familia y sus supérstites.

Sådan bruges "overgangsperiodens udløb" i en sætning

Nuværende ansøgninger, der er under behandling ved overgangsperiodens udløb, vil blive undersøgt i henhold til det nuværende system og give de samme rettigheder.

Da klagers anmodning først er modtaget af SKAT efter overgangsperiodens udløb den 1.

Ved overgangsperiodens udløb vil - hvis andet ikke er aftalt mellem EU og Storbritanien - udtrædelsesaftalens afsnit om borgerne (kapitel 2) træder i kraft.

De foreslåede regler lægger op til, at EU-borgere – efter overgangsperiodens udløb den 31.

Det anbefales, at din virksomhed løbende holder sig orienteret om ændrede regler efter overgangsperiodens udløb.

Det gælder dog kun for de borgere, der har været omfattet af EU's regler om fri bevægelighed før overgangsperiodens udløb.

Et europæisk patent kan af patenthaveren/patentansøgeren undtages permanent fra patentdomstolens enekompetence, hvis dette vælges inden overgangsperiodens udløb.

Efter overgangsperiodens udløb skønnes de offentlige mindreudgifter at stige til i størrelsesorden 490 mio.

Med overgangsperiodens udløb har man som producent ikke længere mulighed for at følge den gamle version af EMC-standarden.

Tillæg og fradrag aftrappes gradvis og bortfalder ved overgangsperiodens udløb.