Hvad Betyder OVERGIVE OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rendirnos
• rendir nos
• entregarnos
• nos rendiremos

Eksempler på brug af Overgive os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må overgive os.
Tenemos que rendirnos.

Overgive os? Det er ikke en mulighed.
¿Rendirnos? No es posible.

Vi kan ikke overgive os, Ed!
¡No podemos rendirnos, Ed!

Så vidt jeg kan se, kan vi enten kæmpe eller overgive os.
Como lo veo yo, podemos luchar o entregarnos.

Vi må overgive os nu. Gero.
Gero, tenemos que rendirnos ahora.

Vi må væk herfra og overgive os?
¡Nos vamos de aquí!¿Y rendirnos?

Så vi må overgive os som Arjuna, han overgav sig.
Tenemos que entregarnos como Arjuna, se entregó.

Siger du, vi skulle overgive os?
¿Dices que deberíamos rendirnos?

Og aldrig overgive os til trældom og vanære. Vi vil føre krig, til sejren er vor.
Combatir hasta la victoria… y nunca rendirnos… a la servidumbre y vergüenza.

Vi vil aldrig nogensinde… overgive os!
¡Nunca, jamás nos rendiremos!

Og aldrig overgive os til trældom og vanære. Vi vil føre krig, til sejren er vor.
Y nunca nos rendiremos… a la servidumbre y la vergüenza… cualquiera que sea el costo y la agonía.

Virkelig religion betyder at vi må underkaste, overgive os til den ægte person.
La verdadera religión significa que tenemos que someternos, entregarnos a la persona real.

Så vi skal henvende os til Herren Caitanya Mahāprabhu eller Hans repræsentant, og overgive os.
Así que debemos acercarnos al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu o su representante, y entregarnos.

Vi må ikke overgive os til de meget kloge dommere i Luxembourg, som derefter må bide i det sure æble.
No debemos rendirnos a los sapientísimos jueces de Luxemburgo que tienen la onerosa tarea de cargar con el mochuelo.

Han fortæller os, hvordan vi til fulde kan engagere os i religion ved at forkaste enhver form for pseudoreligion, der giver sig ud for at være religion, og helt overgive os til Ham.
Nos está diciendo cómo podemos adoptar completamente la religión verdadera al rechazar todas las seudo religiones que se están haciendo pasar por religión y rendirnos totalmente a Él.

Vi må overgive os til komitologiens hemmelige harmonier, hvis vi skal overlade det til Kommissionen at komme med de præcise definitioner.
Debemos rendirnos a las armonías secretas de la comitología, si vamos a permitir que sea la Comisión la que avance las definiciones precisas.

Ved at dyrke vores stræben efter det Guddom- melige, afvise egoisme og dens manifestationer, og overgive os til vort eget højere Selv, den rene Vidnebevidsthed, kan vi overvinde denne modstand, vor karma og de mange andre forhindringer på Vejen.
Al cultivar aspiración por la Divinidad, rechazar el egoísmo y sus manifestaciones y entregarnos a nuestro Ser superior, la pura consciencia del testigo, podemos vencer esta resistencia, nuestro karma, y a los numerosos obstáculos del camino.

Vi skal aldrig overgive os, og selvom- hvilket jeg ikke et øjeblik tror på- denne ø eller en stor del af den var underkuet eller sultende, så ville vort imperium på den anden side havet, bevæbnet og bevogtet af den Britiske flåde, fortsætte kampen indtil, på Guds tid, den nye verden med al sin magt vil skride frem for at redde og befri den gamle".
Iremos hasta el final… lucharemos en los mares y océanos… lucharemos en las playas… nunca nos rendiremos, e incluso si, aunque no lo crea ni por un momento, esta isla( Gran Bretaña) o una gran parte de ella sea subyugada y sitiada por el hambre, entonces nuestro imperio más allá de los mares, armado y protegido por la flota británica, continuará la lucha hasta que, gracias a Dios, el Nuevo Mundo, con toda su fuerza y poder, de pasos adelante para el rescate y la liberación de el viejo".

Hvis vi ikke overgiver os nu, vil Flint dræbe os alle.
Si no nos rendimos ahora, Flint nos matará a todos.

De tror bare, vi har overgivet os.
Creerán que nos hemos rendido.

Vi har overgivet os.
Nos hemos rendido.

Vi overgiver os!
¡No nos peguéis!-¡Nos rendimos!

I har overgivet jer til Lenin, og vi har overgivet os til Kṛṣṇa.
Usted se ha rendido a Lenin, y nosotros nos hemos rendido a Kṛṣṇa.

Jeg vidste ikke engang, at vi havde overgivet os.
Ni siquiera sabía que nos habíamos rendido.

For enhver af os, vi har overgivet os til nogen.
Porque cada uno de nosotros, nos hemos rendido a alguien.

Hvorfor overgiver vi ikke lederskabet til dem?
¿Por qué no cedemos el liderazgo a esas personas?

Dem overgiver vi til politiet.
Les entregamos a la Policía.

Er én, og til Ham overgiver vi os.".
De Él recibimos, a Él nos entregamos.

Jeg tror, de kommer og dræber os alle, hvis vi ikke overgiver os inden 24 timer.
Digo que entrarán y nos matarán a todas si no nos rendimos en 24 horas.

Hvis vi derfor starter vanskeligheder og kræver magt af dem, latterligt og urimeligt, overgiver vi os helt sikkert til destruktion.".
Si, por lo tanto, comenzamos problemas y reclamamos el poder de ellos absurdamente y absurdamente ciertamente nos entregamos a la destrucción.