Hvad Betyder OVERORDNET TILGANG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enfoque global
• planteamiento global
• planteamiento general
• enfoque general

Eksempler på brug af Overordnet tilgang på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mener, at der er behov for en overordnet tilgang;
Considera que debe adoptarse un enfoque global;

Mener, at en overordnet tilgang i form af en EU-klimalov er nødvendig, og anmoder Kommissionen om straks at undersøge dette nærmere;
Considera que será necesario un enfoque global en forma de legislación de la Unión sobre el clima y pide a la Comisión que estudie la cuestión sin demora;

Jeg understreger endnu en gang, at dette er led i en overordnet tilgang.
Quiero hacer hincapié de nuevo en que esto forma parte de un enfoque global.

Den indeholder en overordnet tilgang og detaljerede programmer for 33 lande med et gennemsnitligt årligt bidrag fra EU på ca. 42 millioner euro.
Contiene un enfoque global y una programación detallada que abarca 33 países para una de contribución media anual de la CE de unos 42 millones de euros.

I 2010 arbejdede EU på en ny og sammenhængende måde i sin higen efter en ægte overordnet tilgang.
En 2010, la UE actuó con una coherencia renovada para ofrecer un enfoque realmente global.

EU's narkotikastrategi er led i en overordnet tilgang, der sætter EU i stand til at tale med én stemme i international sammenhæng og med partnerlandene.
La Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga forma parte del planteamiento general que permite a la UE hablar con una sola voz en el escenario internacional y con los países asociados.

Den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen fremlagde i maj, viser, at der er stort behov for en overordnet tilgang til styringen af migration.
La Agenda Europea de Migración, presentada por la Comisión en mayo, reconoce la necesidad de un enfoque integral para la gestión de la migración.

Derfor bør den fremtidige temastrategi have en overordnet tilgang, som fokuserer på formidling af information og opstilling af handlingsrammer, hvis væsentligste elementer er.
Así pues, la futura estrategia temática debería tener un enfoque general, basado en la difusión de información y la organización de un marco de acción, cuyos principales elementos serían los siguientes.

Det fremgår af den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen fremlagde i maj 2015, at der er et stort behov for en overordnet tilgang til forvaltningen af migration.
En la Agenda Europea de Migración, presentada por la Comisión en mayo de 2015, se reconoce la necesidad de un enfoque global para la gestión de la migración.

Jeg mener, at vi skal anlægge en overordnet tilgang og foretage en omfattende revision af forordningerne som helhed, i stedet for en fragmenteret revision, hvor forskellige betænkninger vedrører forskellige forordninger.
Creo que debemos adoptar un enfoque general y llevar a cabo una revisión completa del Estatuto en su conjunto, en lugar de una revisión fragmentada con una serie de informes abordando distintos reglamentos.

Den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen vedtog i maj 2015, viser, at der er behov for en overordnet tilgang til styringen af migration.
La Agenda Europea de Migración, presentada por la Comisión en mayo de 2015, estableció la necesidad de un enfoque global de la gestión de la migración.

Henvisningen til en sammenhængende overordnet tilgang er glimrende, og man kan kun være enig i, at det ikke vil være hensigtsmæssigt med 27 forskellige indvandringspolitikker, men vi ser frem til at modtage mere håndgribelige oplysninger om det europæiske overvågningssystem, der nævnes i programmet.
La referencia a un planteamiento global compartido es positiva y no se puede dejar de coincidir en la necesidad de evitar 27 políticas de inmigración diferentes, aunque esperamos recibir alguna información más tangible acerca del sistema de vigilancia europeo anunciado en el programa.

Spørgsmålet om kvalificerede arbejdstageres status hører netop til dem, hvor der er behov for en meget overordnet tilgang til Den Europæiske Unions indvandringspolitik.
La cuestión de la categoría de los trabajadores formados es el tipo de asunto que requiere un planteamiento muy global respecto a la política de inmigración de la Unión Europea.

Desuden agter formandskabet at fremme en overordnet tilgang med hensyn til den nye integrerede industripolitik, hvor vi vil søge at fjerne alle informationsmæssige, finansielle og tekniske støttehindringer, der hindrer SMV i at blive rygraden i den grønne økonomi.
Además, la Presidencia pretende promover un enfoque exhaustivo con respecto a la nueva política industrial integrada, en el marco de la cual procuramos eliminar todas las barreras informativas, financieras y de respaldo técnico que impiden que las PYME se conviertan en la verdadera columna vertebral de la economía ecológica.

Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en europæisk dagsorden for migration, hvori der fastlægges en overordnet tilgang til forbedring af migration i alle dens aspekter.
El 13 de mayo de 2015, la Comisión Europea presentó suAgenda Europea de Migración, en la que expone un enfoque integral para mejorar la gestión de la migración en todos sus aspectos.

Understreger nødvendigheden af at indføre en overordnet tilgang til eksterne konflikter og kriser ved at gennemføre en kortlægning af direkte og indirekte økonomiske, miljømæssige, sociale, skattemæssige og politiske virkninger af tvangsfordrivelser på tredjelande for bedre at justere udviklingspolitikker til deres behov;
Destaca la necesidad de establecer un enfoque integrado de los conflictos y crisis exteriores, mediante la identificación de las repercusiones directas e indirectas a nivel económico, medioambiental, social, fiscal y político de el desplazamiento en terceros países a fin de ajustar mejor las políticas de desarrollo a sus necesidades;

Den 13. maj 2015 præsenterede Europa-Kommissionen en europæisk dagsorden for migration, hvori der fastlægges en overordnet tilgang til en bedre forvaltning af migration i alle dens aspekter.
El 13 de mayo de 2015, la Comisión Europea presentó su Agenda Europea de Migración, en la que se establecía un planteamiento global para mejorar la gestión de la migración en todos sus aspectos.

Hvad angår forebyggende foranstaltninger og sanktioner anbefaler Rådet, at der udarbejdes en overordnet tilgang i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, baseret på forebyggende aktioner for at tilskynde alle arbejdsgivere og arbejdstagere til at arbejde i den officielle økonomi og inden for rammerne af rigtige job; disse foranstaltninger bør ikke bringe holdbarheden i de offentlige finanser og de sociale beskyttelsessystemer i fare og kan omfatte.
Por lo que se refiere a las acciones y sanciones de carácter preventivo, el Consejo recomienda elaborar un planteamiento global en sintonía con la Estrategia Europea de Empleo, basado en acciones de carácter preventivo, alentando a todos los empresarios y trabajadores a operar dentro de la economía formal y en el contexto de el empleo regular; tales medidas, que deberán respetar la sostenibilidad de las finanzas públicas y de los sistemas de protección social, podrán incluir.

Nanosphere blev også præsenteret i marts/ april udgave af Technology Review, med fokus på virksomhedens Verigene® System, troponin test og overordnet tilgang til skræddersyet medicin.
Nanosphere también fue ofrecido en la edición de Marzo/de Abril de la Revista de la Tecnología, con un enfoque en el Sistema de Verigene® de la compañía, la prueba de la troponina y la aproximación total al remedio personalizado.

I dette perspektiv fastsatte Det Europæiske Råd ved dets møde i Edinburgh(i december 1992) en overordnet tilgang til anvendelsen af nærhedsprincippet(grundlæggende principper, retningslinjer og procedurer).
En esta óptica, el Consejo Europeo de Edimburgo(diciembre de 1992) definió un enfoque global para la aplicación del principio de subsidiariedad(principios fundamentales, líneas directrices y procedimientos).

En styrkelse af samarbejdet mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet anerkendes i de fleste lande som en grundlæggende forudsætning for innovation og øget konkurrenceevne, men kun få lande har en overordnet tilgang til dette emne.
La mayoría de los países reconoce que una cooperación reforzada entre la enseñanza superior y la industria es una condición de base para la innovación y la competitividad, pero son muy pocos los que cuentan con una estrategia global en este sentido.

Dette bemærkes for endnu en gang at understege, at løsningen af dette problem ligesom så mange andre problemer vedrørende trafikanternes sikkerhed forudsætter en overordnet tilgang, som- ud over den tekniske forbedring af bilerne- bør omfatte to andre grundlæggende aspekter, nemlig trafikanternes adfærd og infrastrukturerne.
Debe subrayarse una vez más que la solución a este problema, y a muchos otros relacionados con la seguridad de los usuarios de la vía pública, precisa un enfoque integrado que debe incluir- además de la mejora tecnológica de los automóviles- otros dos aspectos fundamentales: la conducta de los usuarios de la vía pública y las infraestructuras.

Den højtstående gruppe for flersprogethed: Der blev i forlængelse af meddelelsen fra 2005(»En ny rammestrategi for flersprogethed«) nedsat en gruppe af eksperter fra hele EU, som skulle støtte og rådgive om nye initiativer samt sætte nyt skub i og komme med nye idéer til en overordnet tilgang til flersprogethed i EU.
El Grupo de alto nivel sobre multilingüismo: Se creó un grupo de expertos procedentes de toda Europa en respuesta a la Comunicación de 2005«Una nueva estrategia marco para el multilingüismo», con el fin de proporcionar apoyo y asesoramiento en relación con la organización de iniciativas, así como un nuevo impulso y nuevas ideas sobre un enfoque global del multilingüismo en la Unión Europea.

Den 2. december 1992fremlagde Kommissionen en Hvidbog om den Fremtidige Udvikling af Fællesskabets Transportpolitik, hvori den stiller forslag om en ny overordnet tilgang, der tager sigte på at optimere transportsystemet i Fællesskabet.
El 2 de diciembre de 1992, la Comisión ha presentado un Libro blanco sobre«El desarrollo futuro de la política de transportes» en el que propone un nuevo enfoque«global» destinado a optimizar el sistema de transporte de la Comunidad.

Men at sige dette kaster et vist lys over de vanskeligheder, som vi er stødt på i de 18 måneder, der er gået siden topmødet i Tampere- vanskeligheder såsom behovet for særlige retlige ordninger under første og tredje søjle; behovet for at imødekomme lande, som er med i Schengen-samarbejdet, og lande, der ikke er det; den deprimerende tilbøjelighed, som nogle medlemsstater har til at kaste sig hovedkulds ud i individuelle initiativer, inden institutionerne fuldt ud har drøftet en overordnet tilgang.
Pero, a el decirlo, arrojamos cierta luz sobre las dificultades con las que hemos topado en los 18 meses transcurridos desde la Cumbre de Tampere: dificultades como la necesidad de acuerdos jurídicos por separado en el primero y el tercer pilares; la necesidad de tener en cuenta que unos Estados miembros forman parte de Schengen y otros no; la deprimente predisposición de algunos Estados miembros a lanzarse de cabeza a adoptar iniciativas particulares antes de que las instituciones hayan debatido plenamente un planteamiento global.

Nogle af spørgsmålene, som jeg har rejst, vil bidrage til udformningen af en sådan strategi, men jeg ser frem til drøftelser, som kan føre til en overordnet tilgang til migration, der er fuldt ud i overensstemmelse med vores samlede migrationsstrategi.
Algunos de los temas que he abordado contribuirán a crear tal estrategia, pero confío en que las siguientes discusiones puedan llevarnos a una aproximación integral al tema de la emigración que guarde plena consonancia con nuestra visión global de la misma.

INTA-udvalget er fuldstændig klar over betydningen af at sikre en stærk koordineret tilgang til de forskellige områder af EU's foranstaltninger udadtil, hvorved et tæt samarbejde mellem vores udvalg er afgørende for at Europa-Parlamentets kan bidrage til udformningen af en overordnet tilgang til EU's udenrigspolitik.
La Comisión INTA es plenamente consciente de la importancia que reviste garantizar un enfoque sólido y coordinado para los diferentes aspectos de las acciones exteriores de la Unión, por lo que es vital que nuestras comisiones mantengan una estrecha cooperación para que el Parlamento Europeo contribuya a la configuración de un enfoque global de la política exterior de la Unión.

EU bør fremme udarbejdelsen af nationale skovprogrammer i henhold til MCPFE's mål med henblik på at fremme et bæredygtigt skovbrug og opnå en overordnet tilgang til, hvordan man kan udvikle medlemsstaternes og EU's skovbrug og skovbrugspolitik.
La UE debe promover la elaboración de programas forestales nacionales, como recomienda la Conferencia ministerial sobre la protección de los bosques en Europa, a fin de promover una silvicultura sostenible y lograr un enfoque completo en el desarrollo de la silvicultura y la política forestal en los Estados miembros y la Comunidad.

Studerende ikke forstod vigtigheden af det emne, Savile skrev, var der ingen lærere til at forklare de vanskelige punkter, teksterne er skrevet af de førende matematikere af dagen blev ikke undersøgt, og uden overordnet tilgang til undervisningen i matematik var blevet formuleret.
Los estudiantes no entienden la importancia del tema, Savile escribió, no hay profesores para explicar los puntos difíciles, los textos escritos por los principales matemáticos del día no fueron estudiados, y no enfoque global para la enseñanza de las matemáticas se han formulado.

For at imødegå disse udfordringer fremlagde Kommissionen den 2. december 1992 en hvidbog om den fremtidige udvikling af Fællesskabets transportpolitik, hvori den stiller forslag om en ny overordnet tilgang, der tager sigte på at optimere transportsystemet i Fællesskabet.
Para responder a estos desafíos, la Comisión presentó el 2 de diciembre de 1992 un Libro blanco sobre el désarroi lo futuro de la política común de transportes en el que propone un nuevo enfoque«global» destinado a optimizar el sistema de transporte de la Comunidad.